Mitä Tarkoittaa НОРМАЛИЗОВАТЬ ОТНОШЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• normalize relations
• normalising relations
• the normalization of relations

Esimerkkejä Нормализовать отношения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как улучшить и нормализовать отношения с Суданом?
How to improve and normalize relations with the Sudan?

И, наконец, условия, при которых мы могли бы нормализовать отношения с Западом.
And lastly, on the conditions for normalising relations with the West.

Нашему правительству удалось нормализовать отношения с двумя странами: Венесуэлой и Эквадором.
My Government succeeded in normalizing relations with two countries: Venezuela and Ecuador.

Пора Кубе и Соединенным Штатам перевернуть страницу и нормализовать отношения».
It is time for Cuba and the United States to turn the page and normalize relations.

Сначала Хорватию призывают вступить в переговоры и нормализовать отношения с Белградом, а затем обвиняют ее в этом.
Croatia is first urged to negotiate and normalize relations with Belgrade, and then accused of doing so.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Центральноафриканской Республики нормализовать отношения с Суданом.
The Council members urged the Government of the Central African Republic to normalize relations with the Sudan.

В соответствии со своей мирной политикой Хорватия также готова нормализовать отношения между Белградом и Загребом.
In keeping with its peaceful policy, Croatia is also prepared to normalize relations between Belgrade and Zagreb.

Кишинев выразил желание нормализовать отношения с Москвой и в полной мере восстановить с ней торгово- экономические отношения..
Chisinau expressed a desire to normalize relations with Moscow and to fully restore trade and economic relations with it.

Я обещал всестороннюю поддержку Африканским союзом усилий с целью положить конец вражде и нормализовать отношения между двумя странами.
I pledged the full support of the AU in efforts to end the fighting and normalize relations between the two countries.

Кроме того, в результате этой блокады пресекаются любые попытки нормализовать отношения между двумя странами и сдерживается надлежащее развитие Кубы.
Moreover, it prevents any attempt to normalize relations between the respective countries and obstructs the proper development of Cuba.

Партия ЕНД все агрессивнее критиковало предложение« Грузинской мечты» нормализовать отношения с Российской Федерацией.
The UNM party looked increasingly vindictive as they criticized the Georgian Dream's proposal to normalise relations with the Russian Federation.

Мы стремимся полностью нормализовать отношения с нашими соседями и предложили нашим партнерам в регионе планы трехстороннего сотрудничества.
We have tried fully to normalize relations with our neighbours, and we have proposed trilateral cooperation plans to our partners in the region.

И в ходе третьего раунда переговоров в августе 1994 года обе стороны согласились нормализовать отношения между двумя странами.
And at the third round of talks in August 1994, the two sides agreed to normalize the relations between the two countries.

Нас попросили обменяться рукопожатиями, заявить о признании и нормализовать отношения, не уведомив нас о том, что же станет с нашими правами.
We were asked to shake hands, to offer recognition and to normalize relations without knowing what will happen to our rights.

Куба больше не представляет угрозы, но при этом может быть ценным союзником и торговым партнером, поэтому вполне целесообразно нормализовать отношения с Кубой.
Cuba is no longer a threat, but instead could be a valuable ally and trading partner, so it makes perfect sense to normalize relations with Cuba.

Бывшая югославская Республика Македония предпринимает попытки нормализовать отношения со всеми своими соседями, однако степень их взаимности является различной.
With varying degrees of reciprocity, the former Yugoslav Republic of Macedonia has been attempting to normalize relations with all its neighbours.

В свою очередь, накануне официальный представитель НАТО Джеймс Аппатурай сообщил журналистам, что члены альянса хотят нормализовать отношения с Россией.
In turn, NATO Spokesman James Appathurai recently said to journalists that the Alliance members want to normalize the relations with Russia.

Нормализовать отношения между государством и частным бизнесом, стимулировать экономических агентов создавать новые рабочие места, а население- копить и инвестировать.
Normalizing relations between the state and private business, stimulating economic units to create new workplaces and the population to save and invest.

Однако, ввиду возобновленных усилий Грузии интегрироваться в Западные институты, попытки Тбилиси нормализовать отношения с Москвой были весьма неудачными.
However, in spite or because of Georgia's renewed efforts to integrate with the West, Tbilisi's attempts at normalising relations with Moscow have been largely unsuccessful.

В тот же день 8 ноября Всемирный совет церквей принял резолюцию с настоятельным призывом в адрес правительства Соединенных Штатов прекратить блокаду и нормализовать отношения с Кубой.
Also on 8 November 2013, the World Council of Churches adopted a resolution urging the Government of the United States to lift the embargo and normalize relations with Cuba.

Группа предложила Ливану снять ограничения на передвижение людей по территории лагеря и нормализовать отношения между проживающими в нем людьми и живущими вокруг ливанцами.
It encouraged Lebanon to remove restrictions on movement around the camp and normalize relations between its residents and the surrounding Lebanese community.

Если переговоры не принесут результата, то можно обратиться в Суд, который поможет снять напряженность и, в конце концов, нормализовать отношения между спорящими сторонами.
Should negotiations fail, the Court was available to assist and could help defuse tensions and ultimately normalize relations between the disputing parties.

Проект резолюции в ходе прений поддержало большинство депутатов, оценивая, что Белград должен нормализовать отношения с Приштиной и еще более интенсивно заниматься реформами и борьбой с коррупцией.
The majority of MPs have assessed that Belgrade should normalize relations with Pristina and intensify the work on reforms and battle against corruption.

Но каким бы не был мотив и официальный статус этих инцидентов, разрушительный эффект этих действий на попытки Грузии нормализовать отношения, трудно переоценить.
But whatever the motive and official status behind these incidents, the damaging effect these actions have on Georgia's efforts to normalise relations cannot be overstated.

Мы приветствуем его твердое намерение поддер- живать связи со всеми регионами, нормализовать отношения с Россией и прилагать усилия для вос- становления стабильности и спокойствия.
We welcome his commitment to reaching out to all regions, to normalizing relations with Russia and to working to restore stability and calm.

Планируемые на конец сентября выборы предоставят нам возможность направить этот процесс в нужное русло и нормализовать отношения между Сербией и Черногорией.
The elections scheduled for the end of September offer us an occasion to set this process under way. Such an evolution will enable us to normalize relations between Serbia and Montenegro.

После завершения работ по обустройству границы и подписания меморандума о взаимопонимании в отношении будущего обустройства появилась<< историческая возможность>> нормализовать отношения.
Following the completion of border maintenance work and the signing of a memorandum of understanding on future maintenance, there was a"historic opportunity" to normalize relations.

Россия хотела бы нормализовать отношения с США и Европой, но игнорировать быстровозрастаемое значение Китая и других стран, входящих в« Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество», было бы неразумно».
Russia wants to normalize relations with the US and Europe, but it will be unreasonable to ignore the importance of rapidly rising China and other APEC countries.

Она убеждена в том, что переговоры, которые должны начаться между Индией и Пакистаном в первые дни 1994 года, позволят нормализовать отношения между этими двумя странами.
His delegation was convinced that the discussions scheduled to be held between India and Pakistan in early 1994 would lead to the normalization of relations between the two countries.

В этих условиях попытки нормализовать отношения с иракским режимом подрывают взятую на себя всем международным сообществом общую задачу лишить Ирак его оружия массового уничтожения.
Against that background, attempts to normalize relations with the Iraqi regime serve to undermine the overriding objective adopted by the entire international community to rid Iraq of its weapons of mass destruction.