Mitä Tarkoittaa НОСИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be mandatory
• be binding
• be compulsory
• be obligatory

Esimerkkejä Носить обязательный характер käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Их мнение не может носить обязательный характер.
Their opinions could not be binding.

По своей сути эти руководящие принципы не должны носить обязательный характер.
As such, these guidelines should be non-binding.

Решения судов должны носить обязательный характер и превосходить по своей силе решения любого другого органа власти.
Court decisions shall be binding and prevail over the decisions of any other authority.

Поэтому проект статьи 14 должен носить обязательный характер.
Draft article 14 should therefore be mandatory.

Использование ремней безопасности должно поощряться или, что предпочтительнее, носить обязательный характер.
The use of seat belts should be encouraged or preferably be mandatory.

Регистрация рождений должна носить обязательный характер, даже если брак родителей не был зарегистрирован.
Registration of births should be compulsory even if the marriages of the parents are not registered.

В случае принятия статьи xx эти элементы должны носить обязательный характер.
If article xx was adopted, the elements should be binding.

Естественно, мировое соглашение будет носить обязательный характер, однако оно совсем не обязательно должно приводиться в исполнение.
A settlement agreement would naturally carry binding effect, but would not necessarily be enforceable.

Кроме того, Генеральная Ассамблея должна стать более проактивной, a ее резолюции должны носить обязательный характер.
In addition, the General Assembly should become more proactive, and its resolutions should be binding.

Она также хотела бы знать, будет ли этот текст носить обязательный характер для всех граждан и являться частью гражданского права.
She also wished to know whether the text would be binding on all citizens and would form part of civil law.

Он должен носить обязательный характер, причем нарушения руководящих принципов могут приводить к последствиям, которые будут в них изложены;
It shall have a binding nature whereby its violation may lead to consequences elaborated in the guidelines;

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не согласен с тем, что сбор данных об этническом и расовом составе населения должен носить обязательный характер.
Mr. ABOUL-NASR said he did not agree that the collection of ethnic and racial data should be obligatory.

Предусматривалось, что некоторые из таких производств будут носить обязательный характер, тогда как другие могут быть добровольными.
It was anticipated that some of those proceedings would be compulsory, while others might be voluntary.

Было указано, что, возможно, следует прояснить данный принцип, поскольку соглашения должны, как правило, носить обязательный характер.
It was felt that this principle might need clarification as agreements generally should be of a binding nature.

В таких случаях вмешательство Совета Безопасности должно носить обязательный характер и являться основой системы ответственности.
In such cases, intervention by the Security Council should be mandatory and be the key feature of a responsible regime.

Он хотел бы знать, какую роль в деятельности этого форума играют государства и будут ли принятые на нем решения носить обязательный характер.
He wished to know what role was played by the State in that body and whether its decisions would be binding.

Любые основные принципы, разрабатываемые рабочей группой, должны носить обязательный характер, с тем чтобы избежать того, что в прошлом произошло с добровольными кодексами.
Any guidelines developed by the working group should be binding so as to avoid what had happened in the past with voluntary codes.

Г-жа Джеордганци призвала Европейский союз принять более комплексные меры реагирования, которые, к тому же, должны носить обязательный характер.
Ms. Georgantzi called for a more comprehensive European Union-wide response, which should also be binding in nature.

Национальные и региональные решения такого рода должны носить обязательный характер для всех участников на всех уровнях и способствовать обеспечению подотчетности.
National and regional decisions of this kind need to be binding on all levels and with all actors, and to follow a process that ensures accountability.

В этом отношении он подчеркивает, что в соответствии с принципом презумпции невиновности предварительное заключение не должно носить обязательный характер.
In this regard, it underlines that, in accordance with the principle of presumption of innocence, pre-trial detention should not be mandatory.

Его делегация обеспокоена предложением о том, что элементы должны носить обязательный характер и их следует утвердить, прежде чем Прокурор сможет начать расследование.
His delegation was concerned at the suggestion that the elements should be binding and must be adopted before the Prosecutor commenced an investigation.

Тем не менее, Комитет мог бы предусмотреть ряд регламентирующих мер, которые как минимум послужили бы в качестве стимула и даже могли бы носить обязательный характер.
The Committee could, however, anticipate some regulatory measures that would at least be an incentive and might even be compulsory in nature.

Как следствие, их использование не должно носить обязательный характер для держателя, который должен всегда иметь возможность подождать до тех пор, пока системы не будут восстановлены.
As a consequence, their use should not be mandatory for the holder, who should always have the possibility to wait for the systems to be restored.

По мере возможности средства правовой защиты должны быть сконструированы таким образом, дабы предоставить возможность оценки результатов их реализации; они также должны носить обязательный характер.
To the extent possible, remedies should be framed in a way that allows their implementation to be measured and should be prescriptive.

Результаты плебисцита не должны были носить обязательный характер, но должны были определить курс любых будущих переговоров с управляющей державой относительно политического статуса территории.
The plebiscite would have been non-binding but would have set the course of any future discussions of political status with the administering Power.

Другой заявил, что применение наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности должно носить обязательный характер и что в качестве вспомогательной меры следует вводить пределы эмиссий.
Another said that the application of best available techniques and best environmental practices should be mandatory and emissions limits used as a complementary measure.

Такой обзор должен носить обязательный характер и проводиться спустя особо оговоренное количество лет после вступления в силу поправок к Уставу, касающихся реформы Совета Безопасности.
Such a review must be mandatory and take place after a specified number of years following the entry into force of Charter amendments related to Security Council reform.

Министерство юстиции планирует организовать программы, участие судей в реализации которых будет носить обязательный характер и которые могут охватывать вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и гендерных отношений.
The Ministry of Justice was planning programmes in which the participation of judges would be compulsory and which could include coverage of violence against women and gender issues.

Он подчеркнул важное значение мер по предупреждению коррупции и указал, что анализ в каждом конкретном случае был бы целесообразным для определения степени, в которой такие меры должны носить обязательный характер.
He emphasized the importance of the preventive measures and indicated that a case-by-case analysis would be appropriate in determining the degree to which the measures should be obligatory.

Сразу же после ареста задержанный должен пройти медицинский осмотр, и медицинские осмотры должны проводиться регулярно и носить обязательный характер при переводе задержанного в другое место содержания под стражей.
At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.