Mitä Tarkoittaa ОБЕСКУРАЖИВАЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is discouraging
• was disheartening
• is disconcerting

Esimerkkejä Обескураживает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Хорошо, это обескураживает.
Well, this is discouraging.

Я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает.
I don't know if you guys realize how frustrating it is.

Это немного обескураживает.
It's just a bit off-putting.

Франсуаза- очаровательная, но ее наивность обескураживает.
Françoise is sweet, but her naivety is disheartening.

Ваша доброта обескураживает меня.
Your kindness overwhelms me.

Весь технический прогресс обескураживает меня.
All the technical progress discourage me.

Экономическая задача, стоящая перед новой Южной Африкой обескураживает.
The economic task confronting the new South Africa is daunting.

Длинный параграф обескураживает читателя.
A long section is frustrating the reader.

Дальнейшее обескураживает убеждения" для того, чтобы деньги, которые вы должны иметь деньги".
Further discouraging is the belief"in order to make money you must have money".

Иммобилизм Конференции по разоружению обескураживает, но не вполне удивляет.
The immobility of the Conference on Disarmament is disconcerting but not entirely surprising.

Вулкана это обескураживает, но Смертельная птица убеждает его, что они примут его.
Vulcan is discouraged by this, but Deathbird convinces him that they will come to accept him.

В действительности ежегодное увеличение количества бедных людей в мире все более обескураживает.
Indeed, the annual rise in the number of poor people in the world has become increasingly distressing.

В такой же степени обескураживает отсутствие сфокусированности и сбалансированности при освещении вопросов разоружения.
Equally discouraging is the lack of emphasis and balance in the treatment of disarmament questions.

Однако отказ страны обозначить, какие именно рекомендации она намерена рассматривать, обескураживает.
However, its refusal to identify those recommendations it was willing to consider was discouraging.

Да, это обескураживает, Лоис, но правда в том, что нет законов, обязывающих отводить своих детей к врачу.
I know it's frustrating, Lois, but the fact is, there are no laws that say those people have to take their child to the doctor.

В этом контексте отсутствие прогресса на встрече Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров в Канкуне обескураживает.
In this context, the lack of progress at the World Trade Organization(WTO) ministerial meeting in Cancún is distressing.

Он также отмечал, что насилие в этой части обескураживает, но в то же время обусловлено, похвалив большое количество открытий.
He notes the violence from that part to be frustrating but in the same time satisfying, praising the large number of revelations.

К сожалению, первая реакция« официального Киева», в отличие от в целом позитивных комментариев из европейских столиц, обескураживает.
Unfortunately, the initial reaction of the“official Kiev”, unlike the generally positive comments from European capitals, is discouraging.

Государственнаяа политика обескураживает японские компании от уменьшения их рабочаяа сила, но это кладет такие компании в опасности финансовый крах.
Government policy discourages Japanese companies from reducing their labor force, but this puts such companies at risk of financial collapse.

Обескураживает контраст между ресурсами, направляемыми на официальную помощь в целях развития( ОПР), и объемом военных расходов как в развивающихся, так и в развитых странах.
The contrast between the amount spent on official development assistance(ODA) and military expenditure by both developing and developed countries was disheartening.

Непреклонность группы<< три плюс один>> в отношении обеспечения универсального характера Договора обескураживает и является настоящим вызовом международному сообществу.
The intransigence of the three plus one with regard to universalizing the NPT is disconcerting and is a genuine affront to the international community.

Также обескураживает то, что более 600 миллионов человек не получат доступа к улучшенным медицинским услугам по сравнению с теми, которыми они пользуются сейчас.
Also disheartening is the fact that more than 600 million people will not have better health services than the ones they currently have access to.

Этим в различных частях планеты создается хаос, поскольку сохраняющаяся нестабильность в финансовом секторе, особенно Соединенных Штатов и еврозоны, обескураживает глобальную торговлю.
That has created havoc in many parts of the world, as continued instability in the financial sector, especially in the United States and the euro zone, has dampened global trade.

Однако, обескураживает то, что в прошедшем десятилетии внешний долг развивающихся стран продолжал оставаться одним из основных препятствий на пути их развития.
It was disheartening, however, that over the past decade the debt problem of the developing countries had persisted as one of the main constraints to their development.

Французское посольство в Киеве в ответ на истерику украинских СМИ и политиканов дало ответ с формулировкой, которая, мягко говоря, обескураживает украинских борцов« за свободу» не только на своей территории.
In response to the hysteria of Ukrainian media and politicians, the French embassy in Kiev responded with a wording, which, to put it lightly, discouraged the Ukrainian freedom fighters not only on their territory.

Это обескураживает отметить, что черное сообщество не понимает, что если правительство из американского гражданина страны может украсть, они могут сделать это с каждым американским гражданином.
It is disheartening to note that the black community does not understand that if the government of a country American citizen can steal, they can do this with every American citizen.

Та же делегация заявила, что для расширения внешней помощи в целях развития целесообразно использовать более скромные темпы роста взносов, поскольку показатель в 15- 20 процентов в год, как правило, обескураживает доноров.
The same delegation stated that in order to increase external development assistance, more modest increments should be sought, as increments of between 15 and 20 per cent per year tended to discourage donors.

Обескураживает прежде всего то, что с каждым годом ситуация продолжает ухудшаться, особенно по мере эскалации насилия в течение пяти последних лет на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме.
It was disheartening that each year their situation continued to worsen, particularly with the escalation of violence in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, over the past five years.

Это первый раз, когда наши семьи встретились, и моя мама до сих пор на грани срыва, и это немного обескураживает, потому что я хочу, чтобы моя мама приняла, что я люблю эту женщину, и что я собираюсь жениться на ней.
This is the first time that our family members are actually meeting, and my mom is still an emotional wreck, and it's just a little frustrating because I want my mom to accept that I love this woman and that I'm going to marry her.

Особенно обескураживает практика некоторых стран и международных финансовых учреждений опираться на эпизодическую или частичную информацию-- часто из сомнительных источников-- при оценке деятельности какой-то страны.
Especially disconcerting is the practice by some countries and international financial institutions to rely on anecdotal or partial information-- often from questionable sources-- to assess the performance of a given country.