Mitä Tarkoittaa ОБЕСЦЕНИВАЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• devalues
• invalidates

Esimerkkejä Обесценивает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Фан- фикшн обесценивает мое наследие!
Fan fiction is cheapening my legacy!

Оно обесценивает их поступки, заражает мысли.
It makes their actions vile… it infects their thoughts.

Высокомерный человек обесценивает несчастного и бедного.
An arrogant person despises the poor and the wretched.

Печатание денег обесценивает валюту, то есть уменьшает ее покупательную способность.
Printing money devalues the currency, meaning you can buy less with it.

И потом он был сыном мистической штуки… И это обесценивает его деяния, понимаете?
And then he was the son of a mystical thing and that devalues what he did, you see?

Он также обесценивает права и основные свободы человека, и прежде всего право на жизнь.
It also undermined human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life.

Поэтому цены на недвижимость будут падать, что в свою очередь обесценивает весь рынок недвижимости.
Therefore, housing prices are likely to decline, which, in turn, devalues the entire RE market.

Некоторые бумаги приходится постоянно пересчитывать по рыночной стоимости в реальном времени, что еще больше их обесценивает.
Some papers should be recalculated constantly on market value in real time that even more devaluate them.

Наше общество считает, что сознание нужно для насущных дел, и обесценивает все остальные состояния сознания.
Our society values enlight problem solving and consciousness devalues all other states of consciousness.

Для меня коррупция в судах- это то, что сводит к нулю смысл адвокатской профессии и обесценивает наши услуги.
For me, corruption in the courts is that which nullifies the sense of the legal profession and devalues our services.

Такой подход значительно обесценивает принцип верховенства права как на международном, так и на национальном уровнях.
This approach significantly devalues the principle of the rule of law at both the international and national levels.

Такая политизация со стороны некоторых государств обесценивает роль и функции механизма универсального периодического обзора.
Such politicization on the part of certain States devalued the role and function of the universal periodic review mechanism.

Такой человек в основном занимается тем, что распространяет плохие новости, делает критические или враждебные замечания, обесценивает и вообще оказывает подавление.
Such a person deals mainly in bad news, critical or hostile remarks, invalidation and general suppression.

Таким образом, реклама, которая дискредитирует или обесценивает продукцию другого бренда, допустима, если она верна и не обманчива.
Therefore, advertisements that discredit or dishonor the products of another brand are permissible as long as they are fair and not impliedly deceptive.

То, что мы видим в Газе, это геноцид и военные преступления против беззащитных людей; это обесценивает любые притязания Израиля на законную самооборону.
What we are seeing in Gaza is a genocide and war crimes against a defenceless people; it invalidates all Israeli claims to legitimate self-defence.

Один из признаков антисоциальной личности заключается в том, что она в основном занимается тем, что делает критические или враждебные замечания, обесценивает и вообще оказывает подавление.
One sign of an anti-social personality is that he deals mainly in critical or hostile remarks, invalidation and generalsuppression.

Ћногие физики сказали, что они не готовы к такому€ влению, потому что оно частично обесценивает науку, но в основном потому что их не приглашали на такие вечеринки.
Many physicists said they wouldn't stand for that sort of thing. partly because it debased science. but mostly because they didn't get invited to those sort of parties.

Этот документ просто задает некую директорию, направление того, в каком плане нам развиваться, но без собственного финансирования, что, конечно, в значительной степени обесценивает такие усилия.
This document simply designates areas for development without any actual funding, which, of course, largely devalues such efforts.

Эта новая ситуация обесценивает полезность рабочих совещаний и семинаров типа" преподаватель- студент"- концепции, которая несколько лет пользовалась популярностью в ЕЭК.
This new situation devalues the usefulness of the"teacher- student" type of workshops and seminars- the concept which has been popular in the ECE for several years.

Для сегодняшнего мира потеряны 200 миллионов женщин и девочек, ставших жертвами насилия, которое обесценивает их жизни и часто бывает результатом культурных предпочтений в пользу мальчиков.
Currently, 200 million women and girls are missing from the world, victims of violence that devalues their lives and often results from cultural preferences for boys.

И это обесценивает работу настоящих ученых, которая зачастую не так понятна широкой общественности, как громкие заявления шарлатанов от науки»,- рассказывает Алексей Болдырев.
This depreciates the work of real scientists, which is frequently not so clear to broad public, compared to the ambitious statements of the scientific charlatans,"- Oleksiy Boldyriev said.

Слепота Бюргера разрушительна, ибо противоречие между современной авангардной практикой и теорией, притязающей объяснить, почему эта практика больше невозможна, обесценивает работу Бюргера.
In this case the blindness is devastating, for the gap between contemporary avant-garde practice and the theory that purports to explain why it is no longer possible invalidates Bürger's work.

На настоящий момент мы недосчитываемся 200 миллионов женщин и девочек, ставших жертвами насилия, которое обесценивает жизнь женщин и часто является результатом культуры более предпочтительного отношения к мальчикам.
Currently, 200 million women and girls are missing from the world today, victims of violence that devalues the lives of women and is often the result of cultural preferences for boys.

На национальном уровне принятие законодательства, которое противоречит установленным нормам и принципам международного права и нарушает суверенные права других государств, обесценивает концепцию верховенства права.
At the national level, adopting legislation that contravened established norms and principles of international law and violated the sovereign rights of other States would devalue the concept of the rule of law.

Новое предложение, призывающее отложить решение проблемы агрессии ко времени после Святого и Великого Собора, обесценивает цель Святого Великого Собора―« выражать православное единство».
The new development, which is the call to postpone solving the issue of the aggression till after the Holy and Great Council meeting, invalidates the purpose of the Holy and Great Council, being as the"Expression of Orthodox Unity.

Однако поддержка со стороны пока еще президента Олланда, идущего в жестком фарватере американской внешней политики США и поддерживающего в Сирии вооруженные отряды, замеченные в убийствах мирных жителей, обесценивает эти высказывания.
However, the support of President Hollande, who is in the hard wake of American US foreign policy and who supports armed detachments in Syria, seen in the murders of civilians, is depreciating these statements.

В результате мы сталкиваемся с проблемой« замкнутого круга»: с одной стороны, общее увеличение расходов бюджета дополнительно« подстегивает» рост цен, с другой- инфляция обесценивает определенную часть социальных выплат незащищенных слоев населения и заработную плату бюджетников.
In the result we are faced with the problem of"closed disk": from the one hand the budget expenditure increase additionally"stimulate" price rises, from the other hand- inflation devalues certain part of social payments and wage payment of budget organizations.

Соответственно, хранение денег" в банках или носках"( что особенно популярно на постсоветском пространстве, ввиду конкретного недоверия к банковской системе) не приводит к росту дохода владельца, а только обесценивает их.
Accordingly, the storage of money"at banks or socks"(which is especially popular in the former Soviet Union, in view of the particular distrust in the banking system) does not lead to an increase in the income of the owner, but only devalues?? them.

Произвольная передача традиций, культур и их символов современному миру при отсутствии их подлинного понимания также ведет к неправильной интерпретации, что в конечном счете обесценивает те элементы, которые коренные народы считают священными.
The wanton transfer of traditions, cultures and their symbols to the modern world without their being fully understood also leads to incorrect interpretations that ultimately debase those elements that indigenous peoples consider sacred.

В то же время нас беспокоит то, что используемый в докладе подход придает чрезмерное значение одному элементу военных действий и обесценивает важность политических решений и других аспектов всеобъемлющего подхода, используемого миротворческими операциями при осуществлении их мандата на защиту.
At the same time, we are concerned that the approach of the report overemphasizes one element of military action and devalues the importance of political solutions and other aspects of the comprehensive approach peacekeeping operations take in implementing their protection mandate.