ОБЕСЦЕНИВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• devalvuje

Примеры использования Обесценивает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это обесценивает мои страдания.
Degraduje to to, čím procházím.

Разве один срезанный угол обесценивает все, сделанное после?
Znehodnotí jedna zkratka všechno, co uděláte potom?

Потому что увеличение денежной массы без увеличения количества товаров и услуг всегда обесценивает валюту.
Zvyšování množství peněz bez odpovídajícího nárůstu zboží a služeb v ekonomice vždy způsobí devalvaci měny.

Наше общество считает, что сознание нужно для насущных дел, и обесценивает все остальные состояния сознания.
Hodnoty naší společnosti řeší problémy a devalvuje všechny ostatní stavy a potřeby vědomí.

По-моему, участие этой марионетки в шоу обесценивает сам процесс дебатов и превращает обсуждение проблем в бессмыслицу.
Myslím, že zahrnutí této loutky znehodnocuje průběh debaty a potlačuje jakoukoliv smysluplnou diskuzi.

Ћногие физики сказали, что они не готовы к такому€ влению, потому что оно частично обесценивает науку, но в основном потому что их не приглашали на такие вечеринки.
Uznávaní fyzici tvrdili, že toto by se rozhodně nemělo trpět. Jednak proto, že je to zlehčování vědy, ale především proto, že na takovéhle večírky je nikdy nikdo nezval.

Кто-то из этой компании преднамеренно обесценивает определенные фармацевтические акции, чтобы переводить деньги с одного счета на другой.
Někdo v téhle společnosti úmyslně znehodnotil určitě farmaceutické akcie, za účelem přesunu peněz z jednoho účtu na druhý.

Одно дело- прогулять обычные занятия, но это же обесценивает всю тяжелую работу, которую я проделала.
Je jedna věc ochcávat normální předměty, ale tohle znehodnocuje všechny ty kredity, pro které jsem tak tvrdě pracovala.

Обесцененные закладные в Дублине и Лимерике.
Depresivní hypotéky v Dublinu a Limericku.

Я помню, как он обесценил жизнь моих родителей до пары долларов.
Sledoval jsem ho, jak oceňuje životy mých rodičů na pár dolarů.

Я не хочу обесценивать твою победу, Джулиет.
Tím samozřejmě nechci snižovat tvoje vítězství, Julie.

Правительство также слишком медленно обесценивало рубль.
Vláda rovněž příliš otálela s devalvací rublu.

Сегодня каждая стран, кажется, хочет обесценить свою валюту.
Dnes jako by všechny země chtěly svou měnu znehodnotit.

Она почувствовала себя очень американской когда Аргентина была обесценена.
Cítila se jako Američanka, když na tom Argentina byla špatně.

Всегда есть лазейки, но это обесценит статью.
Vždyckou jsou skulinky, ale okleští to vydání.

Но я, возможно, обесценил тебя.
Ale možná bych mohl využít tebe.

Некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.
Někteří lidé dnes dokonce Sarkozyho vnímají jako tradičního gaullistu, který chce pomoci francouzským výrobcům tím, že euro uměle devalvuje.

Рубль был обесценен, поэтому возникла первоочередная задача принять меры к его стабилизации и обеспечению устойчивости денежной системы.
Rubel byl znehodnocen, takže primárním úkolem bylo přijmout opatření k jeho stabilizaci a zajištění stability měnového systému.

Я выросла в условиях репрессивного военного правительства, которое обесценило образование, и из-за этого мои родители не всегда получали зарплату.
Vyrůstala jsem pod represivními vojenskými vládami, které devalovaly vzdělání, takže moji rodiče občas nedostali výplatu.

Или, если хочешь, скажу иначе: касаются, обесценивают… и тем самым добиваются, или касаются, добиваются… и тем самым обесценивают.
Nebo to můžu říct i jinak, kdybys chtěl… dotknout se, zničit a takhle získat, nebo dotknout se, získat a tak zničit.

Если доллар США нужно обесценить из-за существенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара.
Jestliže americký dolar vyžaduje devalvaci kvůli hluboké nerovnováze v ekonomice USA, problémy nelze vyřešit pouhým snížením hodnoty dolaru.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.
Rusko se naopak svých penzistů v zásadě zřeklo a nechalo inflaci rozleptat hodnotu jejich příjmů.

И все знают, что за стабильностью момента скрываются взрывные силы, которые могут изменить режим и обесценить огромные инвестиции.
A všichni vědí, že pod momentální stabilitou číhají výbušné síly, které mohou režim změnit a obří investice znehodnotit.

Венесуэла имеет самый высокий уровень инфляции в мире, и это в значительной степени обесценил стоимость валюты боливара.
Venezuela má nejvyšší míru inflace ve světě, a to do značné míry odepisuje hodnotu měny Bolivar.

Неработающими кредитами Группа считает пакеты проблемных кредитов, которые являются просроченными более чем через 90 дней, а также других индивидуальных кредитов, которые считаются обесцененными.
Za nesplácené úvěry považuje skupina hromadně znehodnocené úvěry, které jsou více než 90 dnů po splatnosti, a rovněž další jednotlivé úvěry, které považuje za znehodnocené.

Девальвация валюты является игрой с нулевой суммой, поскольку не все страны могут обесценить и улучшить чистый экспорт в одно и то же время.
Měnová devalvace je hra s nulovým součtem, protože znehodnocovat měnu a zlepšovat si čisté vývozy nemohou všechny země najednou.

И через эту систему частичного резервирования любой вклад создает в 9 раз большую сумму, обесценивая существующую денежную массу и поднимая цены.
Pomocí metody částečných rezerv se může na základě každého vkladu vytvořit 9 krát víc nových peněz. To znehodnocuje existující peníze v oběhu, a má za následek zvyšování cen.

И через эту систему частичных резервов любой вклад создает сумму в 9 раз большую суммы самого вклада, обесценивая, в свою очередь, существующую денежную массу и поднимая цены в обществе.
A pomocí oné metody částečných rezerv se může( v bankách) na základě každého vkladu vytvořit 9 krát více nových peněz. To znehodnocuje existující peníze v oběhu, a má za následek zvyšování cen.

Осмелюсь утверждать, что сэру Ричарду вообще не положена какая-либо компенсация, и его иск может быть отклонен, потому что сэр Ричард Уорсли сам унизил и обесценил свою жену.
Ve skutečnosti si troufám říct, že sir Richard Worsley nemá nárok na žádnou kompenzaci a vedení sporu nechť je zrušeno, jelikož to byl sám sir Richard Worsley, kdo zneuctil a znehodnotil svou ženu.

В августе 2001 г. президент Джордж В. Буш сказал американцам, что его беспокоит“ культура, обесценивающая жизнь”, и что он считает, что у него как президента Соединенных Штатов есть“ важное обязательство воспитывать и поддерживать уважение к жизни в Америке и во всем мире.
V srpnu 2001 sdělil prezident George W. Bush Američanům, že se obává„ kultury, která devalvuje život“, a že se domnívá, že jako prezident Spojených států má„ důležitou povinnost podporovat a podněcovat úctu k životu v Americe i na celém světě.