DEVALUES на Русском - Русский перевод

• обесценивает
• девальвирует
• обесценивают

Примеры использования Devalues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Printing money devalues the currency, meaning you can buy less with it.
Печатание денег обесценивает валюту, то есть уменьшает ее покупательную способность.

And then he was the son of a mystical thing and that devalues what he did, you see?
И потом он был сыном мистической штуки… И это обесценивает его деяния, понимаете?

This approach significantly devalues the principle of the rule of law at both the international and national levels.
Такой подход значительно обесценивает принцип верховенства права как на международном, так и на национальном уровнях.

Therefore, housing prices are likely to decline, which, in turn, devalues the entire RE market.
Поэтому цены на недвижимость будут падать, что в свою очередь обесценивает весь рынок недвижимости.

This practice discredits and devalues the fundamental principles of the civil service, and also seriously speeds up the flywheel of corruption.
Эта практика дискредитирует и девальвирует основополагающие принципы госслужбы, а также серьезно ускоряет маховик коррупции.

The necessity of paying Dowry while marrying girls off, further devalues girls within the family.
Необходимость выплаты приданого при выдаче девочек замуж еще больше снижает ценность девочек в семье.

In the scenario of early devaluation, the government devalues Tenge by 8-10% in late 2008 and announces a policy of crawling devaluation at the speed of 5% per year.
По сценарию досрочной девальвации, правительство девальвирует тенге на 8- 10% уже в конце 2008 года и объявит политику равномерной девальвации на 5% в год.

For me, corruption in the courts is that which nullifies the sense of the legal profession and devalues our services.
Для меня коррупция в судах- это то, что сводит к нулю смысл адвокатской профессии и обесценивает наши услуги.

Depreciating"death, this doctrine thereby devalues life and reconciles man with any suffering and injustice.
Умаляя смерть, это учение тем самым умаляет и жизнь, примиряя человека« с любым страданием и несправедливостью».

This document simply designates areas for development without any actual funding, which, of course, largely devalues such efforts.
Этот документ просто задает некую директорию, направление того, в каком плане нам развиваться, но без собственного финансирования, что, конечно, в значительной степени обесценивает такие усилия.

This new situation devalues the usefulness of the"teacher- student" type of workshops and seminars- the concept which has been popular in the ECE for several years.
Эта новая ситуация обесценивает полезность рабочих совещаний и семинаров типа" преподаватель- студент"- концепции, которая несколько лет пользовалась популярностью в ЕЭК.

Our society values enlight problem solving and consciousness devalues all other states of consciousness.
Наше общество считает, что сознание нужно для насущных дел, и обесценивает все остальные состояния сознания.

Our vocabularies today contain terms such as"real time" or"Internet time" as if some delay in the transmission and processing of information makes information unreal, or at least seriously devalues it.
Сегодня в наш лексикон входят такие термины, как" реальное время" или" Интернет- время", как будто задержка в передаче или обработке информации делают ее нереальной либо по крайней мере существенно ее обесценивают.

Most of all, I wish to stress that abusing the consensus rule devalues it by turning into a mere veto tool.
Но прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что злоупотребление применением правила консенсуса дискредитирует его и превращает его в инструмент вето.

Accordingly, the storage of money"at banks or socks"(which is especially popular in the former Soviet Union, in view of the particular distrust in the banking system) does not lead to an increase in the income of the owner, but only devalues?? them.
Соответственно, хранение денег" в банках или носках"( что особенно популярно на постсоветском пространстве, ввиду конкретного недоверия к банковской системе) не приводит к росту дохода владельца, а только обесценивает их.

Currently, 200 million women and girls are missing from the world, victims of violence that devalues their lives and often results from cultural preferences for boys.
Для сегодняшнего мира потеряны 200 миллионов женщин и девочек, ставших жертвами насилия, которое обесценивает их жизни и часто бывает результатом культурных предпочтений в пользу мальчиков.

The use of such terminology devalues both the notion of"rights" and the status of the institution of the human rights commissioner in the eyes of the Russian audience: an institution which protects the rights of perpetrators would hardly enjoy popularity against the backdrop of the deteriorating socio-economic situation in the country.
Использование такой терминологии девальвирует в глазах российской публики как само понятие« прав», так и статус института уполномоченного: в условиях ухудшающегося социально-экономического состояния населения вряд ли будет пользоваться успехом институт, который защищает права преступников.

Currently, 200 million women and girls are missing from the world today, victims of violence that devalues the lives of women and is often the result of cultural preferences for boys.
На настоящий момент мы недосчитываемся 200 миллионов женщин и девочек, ставших жертвами насилия, которое обесценивает жизнь женщин и часто является результатом культуры более предпочтительного отношения к мальчикам.

Abortion contributes to universal loss of life and perpetuates a dangerous mentality that devalues and destroys human life, in conflict with the emphasis in the Programme of Action on improving human lives and respecting human rights.
Аборты повсюду ведут к гибели людей и способствуют укоренению опасных умонастроений, которые обесценивают человеческую жизнь и допускают ее уничтожение, тем самым вступая в противоречие с Программой действий, делающей акцент на улучшение жизни людей и уважение их прав человека.

Bioethicist Arthur Caplan has warned that predatory publishing, fabricated data, and academic plagiarism erodes public confidence in the medical profession, devalues legitimate science, and undermines public support for evidence-based policy.
Биоэтик Артур Каплан( англ.) русск. отмечал, что хищнические издания и издательства, поддельные данные и плагиат в науке подрывают доверие общества к профессии врача, обесценивают подлинную науку и снижают общественную поддержку при проведении политики с опорой на фактологические данные.

It is time to focus on educational issues in order to get rid of any stereotype that devalues women's work and prevents them from assuming responsibilities which they wish, but have not been allowed, to assume simply because they are women.
В этой связи возникает необходимость осуществлять просветительскую работу, с тем чтобы разрушить любые типы стереотипов, которые принижают значение труда женщин и исключают обязанности, которые они хотели бы выполнять или которые им не разрешают выполнять в силу того, что они являются женщинами.

In the result we are faced with the problem of"closed disk": from the one hand the budget expenditure increase additionally"stimulate" price rises, from the other hand- inflation devalues certain part of social payments and wage payment of budget organizations.
В результате мы сталкиваемся с проблемой« замкнутого круга»: с одной стороны, общее увеличение расходов бюджета дополнительно« подстегивает» рост цен, с другой- инфляция обесценивает определенную часть социальных выплат незащищенных слоев населения и заработную плату бюджетников.

Similarly, the transferee may suffer exchange loss if the currency of payment is a foreign currency which devalues against his currency of account between the time when the exchange should have been made and the time when it was made.
Получатель также может нести валюткые потери, если оплата произво дятся другой валютой, которая девальвируется по сравнению с валютой счета между моментом, когда обмен должен быть проивведев, и моментом, когда он быn сделан.

Yet, the United Nations continues to hobble itself with the two-tier work structure which distorts the meaning of, and devalues, support work, especially in the context of the traditional stereotypic profiles of each category.
И все же Организация Объединенных Наций по-прежнему связывает себя путами двухъярусной рабочей структуры, которая искажает смысл и умаляет значение вспомогательной деятельности, особенно в свете традиционного стереотипного профиля каждой категории.

At the same time, we are concerned that the approach of the report overemphasizes one element of military action and devalues the importance of political solutions and other aspects of the comprehensive approach peacekeeping operations take in implementing their protection mandate.
В то же время нас беспокоит то, что используемый в докладе подход придает чрезмерное значение одному элементу военных действий и обесценивает важность политических решений и других аспектов всеобъемлющего подхода, используемого миротворческими операциями при осуществлении их мандата на защиту.

Such participants devalue the contest thus making it uninteresting for the target audience.
Такие участники обесценивают конкурс, делая его неинтересным для целевой аудитории.

Most men devalue themselves, although they do not know it.
Большинство людей обесценивают себя, хотя они и этого не знают.

In November of 1967 the U.K devalued the sterling from $2.80 to $2.40.
В ноябре 1967 года Британия девальвировала фунт с$ 2. 80 до$ 2. 40.

Doping can devalue these efforts and attempts.
Допинг может девальвировать эти усилия и старания.

Overall, the United States dollar devalued by about 5 per cent.
В целом девальвация доллара Соединенных Штатов Америки составила около 5 процентов.