Mitä Tarkoittaa ОБЛАДАТЕЛИ МАНДАТОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mandate holders
• mandate-holders
• mandateholders

Esimerkkejä Обладатели мандатов käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обладатели мандатов в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций.
United Nations special procedures mandate holders.

Она выразила надежду, что обладатели мандатов и УВКПЧ будут эффективно взаимодействовать как одна команда.
She expressed her hope that mandate-holders and OHCHR would effectively work as a team.

Обладатели мандатов также приветствовали начало интерактивного диалога.
The mandate-holders also welcomed the introduction of interactive dialogues.

В последние годы в Испанию приезжали с визитами следующие обладатели мандатов по специальным процедурам.
In recent years, Spain has received visits from the following special procedures mandate-holders.

Обладатели мандатов специальных процедур редко имеют возможность свободного выбора страны посещения.
Special procedures mandate holders can rarely freely select the countries to visit.

Было предложено, чтобы обладатели мандатов рассмотрели вопрос об ознакомлении Комиссии с конкретными ситуациями ежегодно.
It was suggested that mandate-holders should consider bringing specific situations to the attention of the Commission each year.

Обладатели мандатов специальных процедур могли также, если им предлагали, выступать в соответствии с правилами процедуры.
Special procedures mandate-holders could also speak under the rules of procedure, if invited.

По завершении своих поездок обладатели мандатов специальных процедур выпускают доклад о поездке( миссии), содержащий их выводы и рекомендации.
After their visits, special procedures' mandate-holders issue a mission report containing their findings and recommendations.

Мы, обладатели мандатов специальных процедур, приветствуем создание Совета по правам человека.
We, the mandate-holders of the special procedures, welcome the establishment of the Human Rights Council.

Г-н Хоссайн высказал свое твердое убеждение в том, что упомянутые в резолюции S- 5/ 1 обладатели мандатов должны воспользоваться предоставленной им возможностью.
Mr. Hossain felt strongly that the mandate holders mentioned in resolution S-5/1 should seize that opportunity.

Обладатели мандатов на специальные процедуры в рамках своей деятельности по установлению фактов посетили около 40 стран.
Some 40 countries have been visited by mandate holders in the framework of their fact-finding activities.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что обладатели мандатов должны быть вовлечены в соответствующие дискуссии через Координационный комитет.
There was general agreement that mandate-holders, through the Coordination Committee, should be involved in related discussions.

Обладатели мандатов также посещают страны для расследования положения в области прав человека на национальном уровне.
Mandate holders also carry out country visits to investigate the situation of human rights at the national level.

В целях активизации взаимного общения и сотрудничества обладатели мандатов учредили на своем ежегодном совещании в 2005 году координационный комитет.
To facilitate internal communication and collaboration, mandate-holders established a Coordination Committee at their annual meeting in 2005.

Обладатели мандатов должны организоваться, с тем чтобы эффективно включаться в процесс реформы Организации Объединенных Наций;
Mandate holders should organize themselves so as to feed effectively into the United Nations reform process;

После получения вопросника, разосланного УВКПЧ во исполнение этого решения, обладатели мандатов и специальные докладчики представили соответствующие материалы.
Following receipt of a questionnaire sent by OHCHR pursuant to that decision, mandate holders and Special Rapporteurs provided contributions.

Обладатели мандатов просили УВКПЧ, при необходимости, обеспечить реальную финансовую поддержку этих мероприятий.
Mandateholders requested OHCHR to ensure that funding to support those activities was secured and made available, as needed.

В нем будут активно задействованы географические секции УВКПЧ, обладатели мандатов специальных процедур, члены комитетов, ПРООН и региональные сети национальных учреждений.
OHCHR geographic desks, special procedures mandate holders, committee members, UNDP and regional networks of national institutions will be closely involved.

Многие обладатели мандатов играют сейчас более активную роль в усилиях по предотвращению злоупотреблений в области прав человека.
Many mandate holders were now taking a more pro-active role, with a view to preventing human rights abuses.

Ввиду отсутствия заверений со стороны правительства в том, что при таком посещении будет соблюден этот круг ведения, обладатели мандатов 18 ноября 2005 года приняли решение отменить эту поездку.
In the absence of assurances from the Government that it would comply with the terms of reference, the mandate holders decided on 18 November 2005 to cancel the visit.

Обладатели мандатов положительно оценили беседу со Специальным представителем и выразили пожелание более тесно сотрудничать с ней.
Mandate-holders welcomed the briefing by the Special Representative and plead for close cooperation with her.

Он, в частности, отметил Дурбанскую Всемирную конференцию и подчеркнул роль, которую обладатели мандатов могут играть в плане осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
He noted in particular the Durban World Conference and stressed the role that mandate-holders could play with regard to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Необходимо, чтобы обладатели мандатов работали совместно и коллективно выступали по институциональным вопросам.
There was in fact a need for mandate-holders to work cooperatively and to speak with a collective voice on institutional issues.

Обладатели мандатов приняли решение рекомендовать предоставить такой структуре необходимую поддержку и ясно очертить пределы ее компетенции;
Mandate-holders agreed to recommend that such a structure be given adequate support and a clear framework;

Адвокаты задержанных, с которыми встретились обладатели мандатов, подняли серьезные вопросы, касающиеся процессуальных правил ТРСК и САК, которыми не предусматривается предоставление задержанным услуг адвоката28.
Detainees' defence counsel whom the mandate holders met raised serious concerns regarding CSRT and ARB procedural rules, which do not provide the detainees with a defence counsel.

Все обладатели мандатов недвусмысленно подчеркивали необходимость сохранения и укрепления системы специальных процедур.
All mandate-holders unequivocally stressed the need to ensure that a system of special procedures is maintained and strengthened.

В частности, эти органы и обладатели мандатов, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами, неоднократно рассматривали нарушения прав человека, оказывающие воздействие на людей, живущих в крайней нищете.
In particular, those bodies and mandate holders dealing with economic, social and cultural rights have on numerous occasions addressed human rights violations that have an impact on those living in extreme poverty.

Обладатели мандатов согласились в отношении ценности и важности их обмена мнениями с НПО и рекомендовали продолжить эту практику;
Mandate-holders agreed on the value and importance of their exchange with NGOs and recommended that this practice be continued;

Некоторые обладатели мандатов выразили разочарование тем, что их усилия по сотрудничеству с договорными органами столь малорезультативны.
Some mandate-holders expressed disappointment that their attempts to cooperate with treaty bodies had yielded few benefits.

Обладатели мандатов все больше рассчитывают на НПУ в плане помощи в обеспечении выполнения их рекомендаций на национальном уровне.
Increasingly, mandate holders look to NHRIs to assist in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.