Mitä Tarkoittaa ОБЛЕЧЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• given
• put
• to wrap

Esimerkkejä Облечь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как хотя бы начать облечь в слова.
How to even begin to put it into words.

Вы облечь в слова то, что я думал.
You have put into words what i have been thinking.

Просто смутная догадка, я не смогла облечь ее в слова.
It was just a glimmer. I couldn't put it into words.

Бог решил облечь живого Христа всей силой, властью и жизнью.
God has chosen to vest all of power, authority, and life in the living Christ.

Но, ведь просто невозможно ухватить, понять все и облечь в слова.
Yet it simply is not possible to grasp it all and put it into words.

Вот именно тут становится сложно облечь в человеческие слова. Да, мы являемся сознанием.
This is where it gets tricky to put into human terms. Yes we are a consciousness.

Мои работы основываются на историях и переживаниях, которые я не всегда могу облечь в слова и могу выразить только в искусстве.
My work is based on stories or experiences which I can't always put in words and can only show through art.

Плохой исполнитель не умеет облечь свое желание в красивые формы и поэтому пожинает лишь жалкое презрение.
The bungler cannot clothe his intentions in attractive forms, earning only pitying contempt.

Облечь в реальную форму свое намерение реорганизовать Национальную комиссию по правам человека( Демократическая Республика Конго);
Give tangible form to its wish to refurbish the National Human Rights Commission(Democratic Republic of the Congo);

Теперь мы должны решить вопрос о том, как облечь это обязательство в более адекватные рамки для международной защиты.
We must now decide on how to translate this commitment into a more adequate framework for international protection.

Поэтому африканцы должны мобилизовать все динамичные силы в своих обществах с тем, чтобы облечь свои устремления в конкретную форму.
Africans must, therefore, mobilize all the dynamic forces in their societies in order to give specific form to their will.

Так что в ближайших наших планах- усовершенствовать интерфейс игры, облечь тексты и боевые механики нашего« Палача» в яркие краски и гармоничные формы.
So our nearest plan is to enhance the game's interface to wrap our text and mechanics with bright colors and balanced forms.

И когда мы достигнем сближения во взглядах по важным проблемам, я не думаю, что возникнет такая уж разница, чтобы облечь это в форму договора.
When we have reached a meeting of minds on the important issues, I do not think it is so different to wrap it in the form of the treaty.

Историю трагических событий можно передать не только сухими фактами, но и облечь в понятный, интересный читателям разговор».
The history of the tragic events can be told not only with dry facts, but also dressed in discussion which is understandable and interesting to the reader.

Они могли создать или, вернее, облечь человеческие Монады только своей собственной астральной сущностью, но они не могли создать человека по образу и подобию своему.
They could only create, or rather clothe, the human Monads with their own astral Selves, but they could not make man in their image and likeness.

Легко было Миланским эдиктом превратить гонимую религию в терпимую, а затем и государственную, и даже облечь ее в государственные латы.
It was easy, by the edict of Milan, to change a persecuted religion into a tolerated religion, and later into the religion of the state and even to put on it an official dress.

Если будет принято решение облечь последние в договорную форму, вполне возможно и целесообразно превратить и настоящие проекты статей в какойлибо такой договор.
If a decision is taken to translate the latter into treaty form, it is probable and desirable that the present draft articles be incorporated into any such treaty.

Подчеркивая свое стремление укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и облечь его в новые и адекватные рамки.
Stressing its desire to strengthen existing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and of giving it a new and adequate framework.

Пока мы ожидаем это письмо, я был бы более чем готов облечь содержание своего письма в форму рабочего документа, который будет выпущен как можно скорее.
While we are awaiting this letter, I would be more than willing to put the contents of my letter in the form of a working paper document to be issued as soon as possible.

Люди научились его исчислять, за ним наблюдать, его тратить, его экономить, чувствовать его ритм, облечь его в форму и назвать эту оболочку- часы.
Since antiquity people have learned how to calculate it, to watch it, to spend it, save it, feel its rhythm, to clothe it in the form and call this shell- timepieces.

Дав обещание с согласия участников Конференции облечь основные выводы Конференции в форму документа под названием<< Нюрнбергская декларация по вопросам мира и правосудия.
Having pledged, with the consent of Conference participants, to translate the essential findings of the Conference into a document to be called the"Nuremberg Declaration on Peace and Justice.

Формулировка пункта 4, включая упоминание о шестьдесят шестой сессии и решение рассмотреть на ней вопрос о форме, в которую можно было бы облечь проекты статей, является компромиссным вариантом.
The wording of paragraph 4, including the reference to the sixty-sixth session and the decision to examine at that time the question of the form that might be given to the draft articles, was a compromise.

Типовые законы ЮНОДК помогают правительствам облечь свои обязательства по конвенциям о наркотиках и преступности в форму конкретных полномочий и рамок действий, необходимых для их выполнения на практике.
UNODC model laws enable governments to translate the obligations under the drugs and crime conventions into the detailed powers and operational frameworks necessary to apply them in practice.

Действительно, ситуация осталась бы, как прежде, если бы мы ограничились только имитацией реформ, если бы серьезно не преследовали цель облечь в плоть и кровь те идеи, которые заложены в основу новой Конституции.
The situation would really remain the same had we limited ourselves to the simulation of reforms, had we not seriously pursued the goal of giving flesh and blood to the ideas which lie in the base of our Constitution.

Ii ввести всеобъемлющую концепцию социального благополучия см. раздел 1. 1а( i), облечь основные идеи, содержащиеся в декларации, в конкретную форму и превратить их в руководящие принципы; положить эти идеи в основу программы действий;
Ii Introduce the umbrella concept of social well-being(see sect. 1.1(a)(i)), put the fundamental points of the declaration in concrete form and make them guiding principles; base the programme of action on these points;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>>, с целью рассмотрения, в частности, вопроса о форме, в которую можно было бы облечь статьи.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session an item entitled"Effects of armed conflicts on treaties" with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the articles.

Цель типовых механизмов осуществления договора на национальном уровне состоит в том, чтобы помочь государствам- участникам облечь свои обязательства по договору в форму конкретизированных полномочий и рамок действий, необходимых для их выполнения на практике.
The objective of models of national treaty implementation is to enable States parties to translate their treaty obligations into the detailed powers and operational frameworks necessary to apply them in practice.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Ответственность международных организаций>>, с целью рассмотрения, в частности, вопроса о форме, в которую можно было бы облечь статьи.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session an item entitled"Responsibility of international organizations", with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the articles.

Узрим всемогущего Бога, перед которым горы трепещут, солнце не перестает сиять, который снисходит со своего престола Славы, чтобы облечь нашу слабость, смириться перед нами, и быть отброшенным своим же творением.
Let us look to Almighty God before whom the mountains tremble, before whom the sun does not cease to shine, who descends from his throne of glory to put on our frailty, to humble himself before us to the point of becoming the outcast of his own creation.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Право трансграничных водоносных горизонтов>>, с целью рассмотрения, в частности, вопроса о форме, в которую можно было бы облечь проекты статей.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled"The law of transboundary aquifers" with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the draft articles.