Esimerkkejä Образного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
У Г- образного здания будет два крыла.
L- shaped building will have two wings.Ее надо мерить с точки зрения образного мышления, воображения и чувств.
It must be measured in terms of creative thinking, imagination and feelings.К тому же планшет помогает осуществить переход от образного мышления к абстрактному.
Besides, tablet computers contribute the transfer from visual thinking to abstract.Поговорки красивым образцом образного мышления, украшающего нашу речь.
Sayings are beautiful examples of figurative thinking, which decorate our speech.Создание образного художественного мира происходит на основе жизненных впечатлений, предчувствий.
Creation of figurative artistic world is based on life experiences, premonitions.Замятина выстраивание образного параллелизма" человек животное.
Zamjatin's characteristic receptions- forming of figurative parallelism"the person- an animal.Используем весь спектр изученных ранее приемов для создания выразительного и образного объекта.
Use the entire range of previously learnt techniques to create expressive and figurative object.Он увидел неограниченные возможности образного обобщения в величественных мозаиках древней Софии Киевской.
He saw unlimited opportunities for imaginative synthesis in the majestic ancient mosaics of St. Sophia.Новый подход к истории изобразительного искусствасоздаст новую визуальность и новые возможности образного познания мира.
New approach to the history of artcreates new visuality and new possibilities of knowing the world through images.Способ воздействия на причину- изменение ее образного содержания созданием позитивных образов развития процесса.
The way of influencing the cause is transforming its image-bearing expression into images of positive process development.Устойчивость обеспечивает пара ножек с расширенными пятами либоспециальные опоры скобо- образного вида, иногда оснащенные колесиками.
Stability provides a pair of legs with extended heel orspecial supports clamp- shaped form, sometimes equipped with wheels.Поднимается вопрос о неочевидности истинного образного подтекста этого киношедевра, так как он не вполне соответствовал советской идеологии.
The question of non-obviousness of true figurative subtext of this movie is raised, as it is not quite consistent with Soviet ideology.Описание Великолепный вариант для холодных сезонов- юбка спицами А- образного силуэта, связанная из шерстяной или полушерстяной пряжи.
The description Magnificent option for cold seasons- the skirt spokes of the And-shaped silhouette connected from a wool or half-woolen yarn.В одной из стран вместо Х- образного знака используется знак« плюс», хотя согласно Конвенции знак« плюс» следует использовать в обозначениях образца Ab.
One country uses a“plus” symbol instead of the“X” shaped symbol but under the Convention, the“plus” symbol is to be used with the Ab model.Мой день разбитна совершенно разные циклы, когда читаю, просто думаю, отрабатываю практику образного мышления или непосредственно работаю.
My day is divided into totally different cycles, when I am reading,when I am just thinking when I am practicing in creative thinking or directly working.В воскресенье, 24 сентября, в 11:00 в творческой мастерской Ольги Батуриной стартует курс по раскрытию творческого потенциала и развитию образного мышления.
On Sunday, September24 at 11a.m.,Olga Baturina's studio will sponsor a course on sparking creativity and developing imaginative thinking.Художника привлекают произведения, которые содержат смесь современного искусства со следами образного и считает академического искусства, как ее наиболее заметных.
The artist is attracted by artworks that comprise a mixture of contemporary art with figurative traces and considers academic art as the most marked her.Тарас Винцюк является создателем концепции образного компьютера, которая легла в основу Государственной научно-технической программы« Образный компьютер» 2000- 2010 гг.
Taras Vintsiuk is creator of the Pattern Computer concept that formed the basis of the National Scientific and Technical Program 2000-2010.Представлен анализ женских портретовразных периодов творчества художника, выявлены особенности его художественно- образного языка.
The analysis of woman's portraits of different stages of the painter's creative activity has been made andcharacteristic features of his artistic and imaginative language have been identified.Природа как главная героиня образного мира Василия Брензовича всегда чувствительна к настроению времени года и есть продолжением движений души человека.
Nature as the main heroine of the figurative world of Vasily Brenzovich is always sensitive to the mood of the season and is the continuation of the movements of the human soul.Показана связь гибкости как легкости взаимоперехода образного и логического компонентов креативного мышления с успешностью решения творческих задач.
Revealed the relationship between the flexibility of both ease mutual transitions imaginative and logical components of creative thinking with success for solving creative problems.Поэтикой тонкого образного обобщения одухотворены произведения" волжского периода", когда художник вместе с товарищами путешествует по Волге," Вечер на Волге", 1888;" Вечер.
Poetics of fine works of figurative synthesis spiritualized"Volga period", when the artist along with his friends travels to the Volga"Evening on the Volga," 1888"Evening.Для собственного успокоения либеральные протестантские теологи навязали миру стереотип Сатаны как форму« образного мышления», которое следует понимать не буквально, а мифологически.
For own calm liberal Protestant theologians have imposed a stereotype of stories about the Satan as a sample of" figurative thinking" which should be taken not literally, and miff.Статья посвящена изучению образного мышления глухих- таких его характеристик, как логические операции с невербальным материалом и креативное мышление.
The contribution is dedicated to research of image thinking В загадке наиболее ярко проявляется метафорич ность естественного языка,в ней прямо отражена ди алектика образного и логического мышления, субъек тивного и объективного, конкретного и абстрактного.
In the puzzle is most evident metaphorical of natural language,it directly reflected di alektika imaginative and logical thinking, subjective tive and objective, concrete and abstrktnogo.Помимо развлекательной функции практически все настольные игры полезны- способствуют развитию личностных качеств и способностей ребенка, зрительной памяти, внимания, логики, сообразительности,воображения и образного мышления.
Even the simplest board games have a beneficial impact on the child, developing visual memory, attention, logic, intelligence,imagination and creative thinking.В сравнении с несколько этюдной по живописи« Деревней» второй виноградовский пейзаж« Весна идет»( 1911 г.)отличается глубокой продуманностью образного решения и достаточно высокой степенью законченности.
Compared to a few sketchy on painting"Village" second Vinogradovsky landscape"Spring is coming"(1911)differs deep forethought imaginative solutions and a high degree of completeness.Выявлено, что различие в понимании младшими школьниками образного содержания картины не зависит от развития образного и логического мышления и не зависит от устойчивости и концентрации внимания.
It was found that the difference in the understanding of younger schoolboys figurative content of the picture does not dependent on the development of imaginative or logical thinking, and on the stability and concentration.Тычины, обнаружено музыкальный и живописный компоненты художественного мышления поэта,определяющие синкретизм образного мира художника; рассмотрено контекст, в котором формировалась уникальная синтетическая поэтика П.
Tychyna's works has been investigated; musical and pictorial components of the poet's creative thinking,that specify syncretism of the artist's figurative world, have been pointed out; the context, in which P.Выставки изображает реальность под образного художник Ренато Мартинс перспективы дней, conhecido artisticamente por Renats, expõe pela primeira vez na Sala de Cultura Leila Diniz com a mostra“ Olhar Geométrico”.
Exhibition portrays the reality under the figurative painter Renato Martins perspective Days, known artistically by Renats, exposes for the first time in the living room of Leila Diniz Culture with the exhibition"Geometric Look".
