Mitä Tarkoittaa ОБРЕКАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• condemning
• dooming
• consigning

Esimerkkejä Обрекая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Молча обрекая его на страдания.
Silently condemning him to suffering.

Влюбленная Маргарита подчиняется, обрекая на страдания и юного Армана, и саму себя.
The loving Marguerite obeys him, dooming both Armand and herself to suffering.

Орден старался защищать свою веру любыми способами, в том числе обрекая неугодных людей на смерть.
The Order tried to defend their faith by any means, including condemning unwanted people to death.

И когда скорпион ужалил черепаху, обрекая их обоих, что он говорит, чтобы объяснить свое поведение?
And when the scorpion stings the turtle, dooming them both, what does he say to explain his behavior?

В гневе Бог разрезал реку, создав водопады, обрекая влюбленных на вечное падение.
In anger, God cut the river, creating the waterfalls, condemning the lovers to an eternal fall.

Пока твоя жизнь утекает, знай, что тебя похоронят без церемонии, обрекая на вечную тьму.
As your life slips away from you, Know that your body will be disposed without ceremony, Exiling you to eternal darkness.

Нет дорог, и одна за другой закрылись ближайшие границы, обрекая кыргызов на тяжелые условия существования.
There are no roads, and one by one the nearest borders have closed, condemning the Kyrgyz to a treacherous life.

Непозволительно травить народ, обрекая его на заболевания, которые обнаружатся лишь в будущем.
It cannot be permissible to poison a people, condemning it to maladies which make their appearance only after a passage of time.

Пропасть между развитыми и развивающимися странами углубляется, обрекая миллионы людей на жизнь в нищете.
The gap between developed and developing countries was deepening, condemning millions to poverty.

Это мешает введению систем безопасности в секс- индустрию, обрекая последующие поколения секс- работников на труд в небезопасных и несправедливых условиях.
This prevents safety measures from entering the sex industry, dooming the subsequent generations of sex workers to work in unsafe and unfair conditions.

Жители страны вынуждены были тысячами мигрировать, тем самым обрекая себя на страдания и забвение.
Thousands of Nicaraguans had been forced to migrate, thus exposing themselves to suffering and oblivion.

Конан борется с Росомахой( в свое время) и, в конечном счете появился на луне на момент смерти Джин Грей/ Темный Феникс, кидает камнем в голову Циклопа, тем самым невольно обрекая эту альтернативную реальность.
Conan fights Wolverine(in his own time) and, eventually warped to the moon at the time of the demise of Jean Grey/Dark Phoenix, throws a rock at Cyclops' head, thereby inadvertently dooming this alternative reality.

Родственники, перенесшие стресс, зачастую подписывают договор, не глядя, обрекая себя на огромные материальные траты.
Relatives who have suffered stress, often sign the contract without looking, dooming themselves to huge financial expenses.

Очевидно, что г-н Шарон намерен создать ряд огороженных стеной и изолированных палестинских бантустанов, обрекая весь палестинский народ на жизнь на территории, составляющей менее половины Западного берега и чуть больше половины сектора Газа.
The vision of Mr. Sharon, clearly, is the imposition of a number of walled and separate Palestinian bantustans confining the whole Palestinian people into less than half of the West Bank and slightly more than half of the Gaza Strip.

Ры в течение более чем 40 лет препятствуют экономическому развитию Кубы, обрекая ее на низкий уровень такого развития.
For more than 40 years, these measures have hampered Cuba's economic growth, condemning it to irremediable underdevelopment.

Сейчас необходимо начать анализ несправедливых условий, навязанных Всемирной торговой организацией, которые, в случае их сохранения, приведут лишь к продолжающейся маргинализации стран третьего мира, обрекая их на бедность и дальнейшую нестабильность.
A start should now be made by reviewing the inequitable conditions imposed by the World Trade Organization, which, if maintained, will only ensure continued marginalization of third world countries, condemning them to poverty and further instability.

Постоянно усиливается чрезмерная эксплуатация рыбных запасов, обрекая миллионы беднейших людей планеты на безработицу и недоедание.
Fisheries are increasingly overexploited, condemning millions of the world's poorest people to unemployment and malnutrition.

Режим торговли, содействующий развитию, не должен выбивать почву из под ног малых и уязвимых игроков, обрекая их на медленную гибель.
A pro-development trade regime would not amputate the feet of such small vulnerable players and leave them to haemorrhage.

Что касается представителей этнических групп из стран бывшего советского блока, то, насколько можно заметить, многие из них возвращаются в свои общины, обрекая себя тем самым на социальную изоляцию, что ведет к созданию политических партий по этническому признаку.
With respect to ethnicity in the countries of the former Soviet bloc, many ethnic groups had appeared to retreat back into their communities, thereby condemning themselves to a state of social exclusion, and that ethnic-based political parties had formed in consequence.

В период с 306 по 308 года Римской империей правили 5 независимых правителей, которые воевали друг с другом, обрекая государство на упадок.
Between 306 and 308, the Roman Empire was ruled by 5 independent rulers who fought each other, condemning the state to decline.

Многочисленные международные исследования, монографии, полевые оценки и свидетельства выживших жертв, врачей и саперов показывают- между прочим предвидимые- страдания и ущерб, причиняемые взрывоопасными суббоеприпасами, которым недостает точности и надежности, которые угрожают гражданскому населению в очень уж большом числе стран и которые препятствуют устойчивому развитию, обрекая на нищету десятки тысяч человек.
The many international studies, monographs and field evaluations and testimony from survivors, doctors and deminers highlighted the foreseeable suffering and damage caused by explosive submunitions which were inaccurate and unreliable, endangered the civilian population in too many countries, and, when they failed to explode, obstructed sustainable development by condemning tens of thousands of people to poverty.

Заказчик может легко порвать все связи с исполнителем, если тот скомпрометирован, обрекая его гнить в тюрьме или даже лишиться головы.
Lt's quite easy for an employer to sever all ties with his operative, in the event that they are compromised, leaving them to rot in jail or on the gallows.

В течение 35 лет система Договора успешно функционировала, но, если ее не рассматривать как элемент живого, динамичного режима, способного эволюционировать в соответствии с меняющимися реальностями, она утратит свою актуальность, обрекая мир на уязвимость и беззащитность.
The Treaty had worked well for 35 years, but unless it was regarded as part of a living, dynamic regime, capable of evolving to match changing realities, it would fade into irrelevance, leaving the world vulnerable and unprotected.

В свою очередь, низкий образовательный уровень сказывается на реализации права на достаточный жизненный уровень, обрекая многих лиц, страдающих альбинизмом, на жизнь в нищете.
A poor education, in turn, affects the right to an adequate standard of living, consigning many persons with albinism to poverty.

Основой международного партнерства в целях развития является политическая воля развитых стран к выполнению взятых ими обязательств таким образом, чтобы впредь такие обязательства не оставались пустыми надеждами и чаяниями бедных мира сего, миражом, который все дальше отступает за горизонт, обрекая их на дальнейшую нищету и отчуждение.
The cornerstone of the international partnership for development is the political will of the developed countries to honour their commitments so that those commitments do not remain mere hopes and wishes of the poor of the world, mirages that recede ever further on the horizon, condemning them to continued poverty and alienation.

Международная организация францисканцев сообщила о том, что Канада разрешила добывающим компаниям сбрасывать свои токсичные отходы в озера, обрекая их на загрязнение и уничтожение животной и растительной жизни86.
Franciscans International said that Canada authorized mining companies to dump their toxic waste in lakes, leaving them polluted and deadly to animal and plant life.

Однако Соединенные Штаты, пытаясь уклониться от выполнения своих обязанностей как действительной стороны Соглашения о перемирии в Корее, назначили в марте 1991 года" высокопоставленным членом"" сил ООН" в Комиссии по перемирию в Корее представителя южнокорейских вооруженных сил, который не является стороной Соглашения, тем самым окончательно обрекая механизм перемирия на бездействие.
However, the United States, in a bid to slough off its responsibility as the real party to the Korean Armistice Agreement, appointed a south Korean army man, who was not a party to the Agreement, as the"senior member" of the"UN forces" to the Korean Armistice Commission in March 1991, thereby rendering the armistice mechanism completely defunct.

Цены на сырьевые товары, которые являются главным источником наших доходов, постоянно находятся в состоянии краха, обрекая миллионы людей на абсолютную нищету.
The price of commodities, which is our main source of income, is constantly in a state of collapse, plunging millions of people into abject poverty.

Более 2 млрд. человек во всем мире страдают от" скрытого голода" или от нехватки питательных микроэлементов, которые имеют не всегда видимые последствия; такая нехватка ведет к тому, что дети перестают расти и нормально развиваться, их тело чахнет и нередко деформируется, равно как и их умственные способности и иммунная система, обрекая их на жалкое существование.
More than 2 billion people worldwide suffer from"hidden hunger", or micronutrient malnutrition, which has effects that are not always visible; micronutrient deficiencies mean that children fail to grow and develop normally, their bodies are stunted and sometimes deformed, but so are their intellectual capacities and their immune systems, condemning them to a marginal existence.

Кроме того, золотую маску вытащили из саркофага Эхнатона, а картуш зачистили, тем самым обрекая его владельца на забвение.
Moreover, the gold face mask was ripped from Akhenaten's sarcophagus and his identifying cartouche was removed from its hieroglyphic inscription, thus consigning its occupant to oblivion.