Mitä Tarkoittaa ОБСТОЯТЕЛЬНОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• extensive
• detailed
• in-depth
• substantive
• thorough

Esimerkkejä Обстоятельному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Данная проблема будет подвергнута более обстоятельному анализу позднее в 2010 году.
A more extensive review of this issue will be undertaken later in 2010.

Свежий воздух, девственный лес, обустроенные дорожки располагают к неторопливому и обстоятельному знакомству с Лисьей норой.
Fresh air, virgin forest, developed paths that will allow you to slowly and thoroughly get familiar with Fox Lodge.

Улучшенные катализаторы разработаны благодаря обстоятельному пониманию работы носителей, поверхностей и активных зон.
Improved catalysts are developed through a detailed understanding of the carrier, the surface and the active sites.

Рабочие группы в составе киприотов- греков и киприотов- турок посвящают свое время и усилия обстоятельному обсуждению всех аспектов кипрской проблемы.
Working groups comprising Greek Cypriots and Turkish Cypriots have devoted time and effort to thoroughly discuss all aspects of the Cyprus problem.

Для достижения этой цели мы должны приступить к обстоятельному обсуждению этого вопроса спокойным, ответственным и реалистичным образом.
In order to do this, we have to start with a substantive discussion of the issue, in a calm, responsible and realistic manner.

Комитет посвятил в общей сложности девять заседаний обстоятельному обсуждению пункта 6 повестки дня.
The Committee held a total of nine meetings for a substantive discussion under agenda item 6.

Первоначальное соглашение было заключено осенью 1999 года( документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 1999/ 2) и впоследствии несколько раз подвергалось обстоятельному пересмотру, в частности.
The original agreement was concluded in the autumn of 1999(document TRANS/WP.30/AC.2/1999/2) and has been extensively revised several times, notably.

Решила посвятить часть своей следующей сессии в феврале 2012 года обстоятельному обсуждению вопроса об удостоверениях судоводителей и других тесно связанных с этим вопросов.
Decided to dedicate a part of its next session in February 2012 to an in-depth discussion of boatmasters' certificates and other closely linked issues.

Эти" белые книги" были подвергнуты обстоятельному рассмотрению в рамках двух глобальных онлайновых консультаций с 22 мая по 30 июня 2009 года и с 16 августа по 31 октября 2009 года.
These white papers were subject to extensive revision through two global online consultations from 22 May to 30 June 2009 and from 16 August to 31 October 2009.

На своей самой последней сессии в ноябре 2004 года Межправительственный комитет уделил первоочередное внимание обстоятельному обсуждению путей расширения участия коренных народов и местных общин.
At its most recent session in November 2004, the Intergovernmental Committee gave priority to extensive discussions on how to enhance the participation of indigenous and local communities.

Половина или целый день в ходе сессий WP. 1 могут быть посвящены обстоятельному обсуждению какой-либо конкретной проблемы безопасности дорожного движения, например представляющей интерес для развивающихся стран.
One half day or a day of WP.1 sessions could be devoted to in-depth discussion of a specific road safety issue of interest to, e.g. developing countries.

Ряд делегаций поблагодарили временное правительство Кыргызстана за сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора и дали высокую оценку обстоятельному представлению делегацией национального доклада.
A number of delegations thanked the provisional Government of Kyrgyzstan for its cooperation with the universal periodic review mechanism and commended the delegation for the comprehensive presentation of the national report.

Роль и полномочия координаторов процессов были подвергнуты обстоятельному обсуждению на заседаниях Руководящего комитета и выездного совещания старших руководителей в мае 2013 года.
The role and the authority of the process owners were the subject of thorough discussion during meetings of the Umoja Steering Committee and a senior management retreat held in May 2013.

Индия поддерживает мнение о том, что обстоятельному обзору воздействия ионизирующего излучения на детей в результате аварии на АЭС<< Фукусима>> следует уделить самое первоочередное внимание в рамках будущих программ работы.
India endorsed the view that a thorough review of the effects of radiation exposure on children following the Fukushima accident should be given the highest priority in future programmes of work.

В нем был сделан вывод о том, что заявитель, как и другие возвращенцы, может быть подвергнут обыску и обстоятельному допросу по возвращении в Иран с целью получения доказательств его антигосударственной деятельности за границей.
It concluded that the complainant, like other returnees, may be subjected to a search and to extensive questioning upon return to Iran for evidence of antigovernment activities abroad.

Принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении преступлений по международному праву и других серьезных нарушений прав человека, подвергались обстоятельному расследованию и отдавались под суд( Ботсвана);
Take necessary measures to ensure that individuals suspected of committing crimes under international law and other serious human rights violations are thoroughly investigated and brought to justice(Botswana);

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет также уделять особое внимание более обстоятельному инструктированию сотрудников миссий, занимающихся вопросами выборов, совместной разработке оперативных планов и осуществлению более регулярных консультативных поездок на места.
The Electoral Assistance Division will also emphasize more detailed briefing of mission electoral staff, joint development of operational plans and more regular field consultation visits.

Было высказано мнение, что, хотя в ходе обсуждения и выдвигаются предложения в отношении альтернатив выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа, эти предложения не подвергаются обстоятельному анализу.
The view was expressed that although proposals were made during the course of discussions regarding alternatives to the United Nations assuming the role of supervisory authority, those proposals were not the subject of a detailed analysis.

Первое замечание: Румыния готова приступить к обстоятельному рассмотрению возможности расширения членского состав Совет Безопасности при сохранении особенностей, которые делают его эффективным и авторитетным органом Организации.
The first is that Romania is ready to embark on a meaningful consideration of the possibility of enlarging the composition of the Security Council, with the preservation of the features that make it an effective and credible main body of the Organization.

С учетом проблем, связанных с методом, который применялся для этого для подготовки дополнений к Справочнику, было сочтено уместным подвергнуть этот метод обстоятельному анализу и рассмотреть вопрос о его изменении или замене.
In view of the problems affecting the method which has hitherto been employed for producing supplements to the Repertory, it was thought appropriate that the method be subjected to a thorough review and that consideration be given to its modification or replacement.

Благодаря обстоятельному пониманию зон CoMo Типа I и Типа II для прямого гидрообессеривания и граничных зон для гидрирования, различных путей протекания реакции и ингибиторов для каждого из них, компания Топсе разработала технологию BRIM для катализаторов.
Through detailed understanding of both Type I and Type II CoMoS sites for direct desulfurization, the brim sites for hydrogenation, the understanding of different reaction routes and the inhibitors for each reaction route, Topsoe has developed the BRIM catalyst technology.

Вопервых, позвольте мне подтвердить глубокую приверженность правительства Мексики принципу открытости и транспарентности Совета, а также то, что мы придаем важное значение более частому и обстоятельному взаимодействию между государствами, являющимися и не являющимися членами Совета.
First, allow me to reiterate the strong commitment of the Government of Mexico to the openness and transparency of the Council and the importance we attach to a more frequent and substantive interaction between Members and non-members of the Council.

Важное значение будет иметь практическое начало работы группы правительственных экспертов, которая должна привести к обстоятельному изучению всего комплекса вопросов, связанных с международной информационной безопасностью, и выработке соответствующих рекомендаций.
Something that is of great importance will be the actual getting-down-to-work on the part of the expert group, which should lead to a thorough study of the whole range of questions connected with international information security and produce appropriate recommendations.

С тем чтобы способствовать обстоятельному обсуждению пункта 4 повестки дня Специальной рабочей группой, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Техническое сотрудничество в поддержку разработки политики в целях повышения роли мелких и средних предприятий" TD/ B/ WG. 7/ 7.
With a view to expediting substantive discussions of agenda item 4 by the Ad Hoc Working Group, the secretariat has prepared a report entitled"Technical cooperation for policy development to enhance the role of small and medium-sized enterprises" TD/B/WG.7/7.

Например, каждый основной доклад каждого правозащитного компонента миротворческой миссии по вопросам существа перед тем, как быть выпущенным миссией, подвергается по меньшей мере одному обстоятельному предметному анализу со стороны нескольких департаментов УВКПЧ и затем утверждается Верховным комиссаром.
For example, every major substantive report prepared by each peacekeeping human rights component is subjected to at least one thorough substantive review by several OHCHR departments and subsequently cleared by the High Commissioner prior to release by the mission.

Благодаря нашему обстоятельному пониманию различных путей протекания реакции при удалении серы, ингибиторов и скорости деактивации для этих путей, компания Топсе впервые провела модернизацию и спроектировала новые установки гидроочистки с низким давлением при производстве УНСДТ.
Through our detailed understanding of the different reaction routes for sulfur removal, the inhibitors and the deactivation rates for the different reaction routes, Topsoe was the first to revamp and design new hydroprocessing units at low pressure for ULSD production.

Были предприняты усилия по активизации диалога с клиентами, их более полному вовлечению в работу, более наглядному и обстоятельному отражению их замечаний и повышению качества и практической ценности этих докладов для руководства, что, в свою очередь, отразилось и на осуществлении.
Efforts have been made to intensify dialogue with clients, to engage them more fully during the course of work, to more visibly and extensively reflect their comments, and to improve the quality and usefulness of those reports to management, which in turn has an impact on implementation.

Как страна, чьи гражданское население и военнослужащие серьезно затрагиваются использованием СВУ, в основном со стороны террористов, Израиль придает большое значение более обстоятельному рассмотрению этой проблемы, в особенности аспектов, касающихся передачи и перенаправления материалов- прекурсоров.
As a country whose civilian population and military personnel were greatly affected by the use of IEDs, mainly by terrorists, Israel attached great importance to more extensive consideration of that issue, in particular aspects relating to the transfer and diversion of precursor materials.

Египет придает большое значение обстоятельному изучению ответов государств- членов и доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и будет касаться деятельности различных органов Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Egypt attaches importance to the in-depth study of the responses of the Member States and to the report that is to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session concerning the activities of various United Nations bodies working in the field of the rule of law.

Просил Председателя в сотрудничестве с Секретариатом провести неофициальные консультации открытого состава по деятельности ЮНИДО в области агропромышленности и агропредпринимательства с целью содействовать обстоятельному обсуждению этого вопроса на тринадцатой сессии Генеральной конференции;
Requested that open-ended informal consultations on UNIDO's activities in agro-related industries and agribusiness be conducted by the President in cooperation with the Secretariat with a view to facilitating an in-depth discussion of the subject at the thirteenth session of the General Conference;