Mitä Tarkoittaa ОБЯЗАНЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• must register
• are required to register
• are obliged to register
• have to register

Esimerkkejä Обязаны зарегистрироваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все брокеры обязаны зарегистрироваться у министра обороны.
All brokers are required to register with the Minister of Defence.

Начиная с 2001 года религиозные группы обязаны зарегистрироваться в SCWRA.
Since 2001 religious groups must register with the SCWRA.

В некоторых странах, вы обязаны зарегистрироваться до получения подтверждения экспорта.
In some countries, you MUST check-in before export validation.

В Каталонии и многое другое, являются домовладельцы обязаны зарегистрироваться его собственности.
In Catalonia, besides, homeowners are obliged to register the property on a register of tourist apartments.

Въезжающие в Швейцарию обязаны зарегистрироваться в своем муниципалитете в течение восьми дней после въезда.
Arriving in Switzerland, one must register in their municipality within eight days after entry.

Все супружеские пары, брак которых заключен согласно обычному праву, обязаны зарегистрироваться в соответствующем отделе регистрации актов гражданского состояния.
All customary marriage couples are required to register with the Civil Registry Office.

Игроки обязаны зарегистрироваться один раз для участия в гонках всего месяца, чтобы быть вправе получить выигранные призы.
Players must OPT IN just once during the duration of this promotion in order to be eligible for prizes won in the races.

Лица, участвующие в программе, обязаны зарегистрироваться в местном центре занятости, который предоставляет им медицинскую страховку.
Beneficiaries of the programme are obliged to register with a regional job centre which grants them a health insurance.

После провозглашения в 1982 году закона о гражданстве все жители были обязаны зарегистрироваться для получения новых удостоверений личности.
Following the promulgation of the 1982 citizenship law, all citizens were obliged to register for new identity cards.

Все государственные служащие были обязаны зарегистрироваться для прохождения курса, пройти его и сдать выпускной экзамен к 1 ноября 2012 года.
All civil service employees were required to register for the course, complete it and pass a final examination by 1 November 2012.

В случае пребывания свыше 30 суток с даты въезда, эти граждане обязаны зарегистрироваться в соответствии с законодательством государства въезда.
If they stay over 30 days from their date of entry, these citizens must register in accordance with the laws of Kazakhstan.

Все, кто проживают в Финляндии больше года, обязаны зарегистрироваться в базе данных народонаселения Финляндии. См. сайт местных отделений магистратов( на английском).
See the Customs website. Anyone staying in Finland for at least a year must register in the Finnish population data system.

Если Вы обеспечиваете путешествие на такси или лимузине за плату за проезд, Вы обязаны зарегистрироваться для GST независимо от Вашей суммы товарооборота GST.
If you provide taxi or limousine travel for fares you're required to register for GST irrespective of your GST turnover amount.

Некоторые иностранцы в соответствии с имиграционным требованиями в течение семи дней по прибытии в страну обязаны зарегистрироваться в полиции.
As a condition of leave in the UK, nationals from certain non-EEA countries must register with the police within seven days of their arrival in the UK.

Viii что касается некоммерческих организаций, то они обязаны зарегистрироваться в соответствии с Законом 1993 года о благотворительных фондах.
Viii As to non-profit organisations, they are required to register under the Charitable Trusts Act 1993.

Внутренние мигранты обязаны зарегистрироваться по месту жительства на территории Республики Казахстан в порядке, определяемом Правительством» ст. 5 1, п. 2.
Internal migrants shall register at their place of residence in Kazakhstan in accordance with the procedure established by the Government” Article 51.2.

Организации, желающие получить помощь из-за границы, обязаны зарегистрироваться и сообщить об источнике и назначении этих средств.
Organizations that wish to get contributions from abroad have to register themselves and state the source and purpose of these funds.

Они обязаны зарегистрироваться в установленном порядке и выехать из Республики Казахстан по истечении определенного им срока пребывания.
They are obliged to register in the established order and to leave the Republic of Kazakhstan after the expiration of the term of residence determined in their cases.

Гражданин Грузии и постоянно проживающий в Грузии иностранец обязаны зарегистрироваться по месту жительства, каковым считается то место, которое лицо избирает само.
Citizens of Georgia and permanently resident aliens are required to register at their places of residence, which they may choose for themselves.

Иммигранты обязаны зарегистрироваться в течение 5 календарных дней с момента пересечения государственной границы Республики Казахстан, либо при смене места жительства на территории Республики Казахстан.
Immigrants are required to register within 5 calendar days after crossing the state border to Kazakhstan, or if changing their place of residence within Kazakhstan.

Лица, чей оборот превысил 16000 евро с начала календарного года, обязаны зарегистрироваться в качестве плательщика НДС в Налогово- таможенном департаменте.
Persons whose turnover exceeded 16000 euro as calculated from the beginning of the calendar year must register for VAT purposes in the Tax and Customs Board.

Согласно Положению о паспортной системе РТ, утвержденной постановлением Правительства РТ от 15 июля 1997 года№ 302, граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
In accordance with the Passport Regulations approved by Government Decision No. 302 of 15 July 1997, citizens must register by place of residence and by current address.

Все религиозные группы, не исповедующие шафиизм, обязаны зарегистрироваться и предоставить список всех членов, при этом им на любых основаниях может быть отказано в регистрации.
All non-Shafi'i religious groups are required to register and provide the names of members, and an application can be refused for any reason.

В соответствии с законом о школах учащиеся, получающие школьное образование на дому, обязаны зарегистрироваться в государственной, независимой или региональной заочной школе.
Under the School Act, students who receive home schooling must be registered with a public, independent or regional correspondence school.

Иностранные граждане, временно пребывающие в РК, обязаны зарегистрироваться в течение 5 календарных дней со дня пересечения государственной границы по месту постоянного или временного проживания.
Foreign nationals temporarily staying in the Republic of Kazakhstan must register within 5 calendar days from the date of crossing the border at the place of permanent or temporary residence.

Согласно Положению о паспортной системе Кыргызской Республики граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
Under the Regulations concerning the passport system in the Kyrgyz Republic, citizens are obliged to register by place of permanent residence or by temporary address.

Во-первых, граждане Таджикистана обязаны зарегистрироваться в компетентных органах власти России( ОВИР) в течении 3 дней с момента прибытия, несоблюдение этого правила автоматически влечет за собой« нелегальный» статус.
First, Tajik citizens are required to register with the relevant Russian authorities(OVIR) within 3 days from the date of arrival and failure to do so automatically renders them‘illegal.

Все благотворительные организации, за исключением освобожденных от этого, обязаны зарегистрироваться в соответствии с Законом о благотворительных организациях CAP 243, текст которого прилагается.
All charities, except those which are exempt, are required to be registered under the Charities Act, CAP 243, a copy of which is attached.

Согласно Положению о паспортной системе Республики Таджикистан, утвержденной постановлением Правительства от 15 июля 1997 года граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
In accordance with the Regulations on the Passport System, approved by the Government decision of 15 July 1997, citizens must register their place of residence and their current address.

Граждане Грузии и постоянно проживающие в Грузии иностранцы обязаны зарегистрироваться по месту жительства, каковым считается то место, которое лицо выбирает само.
Georgian citizens and resident aliens are required to register themselves in their place of residence, which is considered to be the place chosen by the individual himself/herself.