Mitä Tarkoittaa ОГЛЯДЫВАЕМСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• look back

Esimerkkejä Оглядываемся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы оглядываемся назад На эти счастливые дни.
We look back On those precious days.

Не важно что мы никогда не оглядываемся.
It doesn't matter that we never look back.

Оттуда мы оглядываемся на несчастный, исстрадавшийся Белфаст.
We look back down… on poor, troubled Belfast.

Неа. Если что-то идет не так, мы просто расходимся и не оглядываемся назад.
Nope-- something goes bad, we all just go our separate ways, no looking back.

Мы оглядываемся вокруг и видим, что этот мир нам неподвластен.
We look around us and see a world beyond our control.

В результате сейчас мы оглядываемся на историю равномерного непрерывного развития.
As a result, we now look back on a history of unrivaled continuity.

Когда мы оглядываемся и сознаем чего достигли за год- это заставляет гордиться.
When we look back and see what we have achieved in a year it makes us proud.

Сегодня мы с улыбкой и гордостью оглядываемся на пройденный путь, и благодарим Бога….
Now, when we look back, we're smiling with justified pride and we thank god….

Сегодня мы оглядываемся на 50 лет блистательной истории.
As we meet today, we look back on 50 years of illustrious history.

В этой связи мы с удовлетворением оглядываемся на исход прошлогодней сессии Первого комитета.
In this regard, we look back with satisfaction at the outcome of last year's First Committee session.

Сегодня мы оглядываемся назад и подводим итоги 10- летнего осуществления программы добровольчества.
Today we look back on 10 years of advancing the agenda of voluntarism.

Однако, когда мы с восторгом оглядываемся на успешную революцию, нам следует быть осторожными.
But as we look back admiringly on a successful revolution, we need to be careful.

Событие это знаменательное, и мы с большим удовлетворением оглядываемся на пройденный Сальвадором путь к миру.
This is a significant event, and it is with great satisfaction that we look back at El Salvador's path to peace.

Несбывшееся зовет нас, и мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов.
The might-have-beens call us. And we look around, trying to understand where the call comes from.

Мы оглядываемся на недавнее прошлое и видим, что Организация Объединенных Наций была в центре наиболее важных международных событий.
We look at the recent past and find the United Nations at the centre of the most important international events.

Когда мы поняли, что the Pirate Bay отключился мы оглядываемся, потому что всегда имеем резервные копии.
When we realized that the Pirate Bay was down we looked around, because we always have backups.

С гордостью мы оглядываемся на 60- летнюю историю нашего отеля и с осмотрительностью храним секреты нашего успеха.
It is with a great deal of pride that we look back at the more than 60-year history of our establishment and cultivate its recipe for success with care.

Эффект действительно замечательный, и затем мы оглядываемся на полосу пропускания, которую играет телевизионная коробка.
The effect is really great, and then we look back at the bandwidth that the TV box is playing.

Сегодня мы оглядываемся на прошедшие 50 лет истории Организации Объединенных Наций, наполненные событиями, поворотными моментами и переменами.
Today we are looking back at 50 years of the existence of the United Nations, which are rich in events, turning-points and changes.

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями.
As we look back over the past year, I am sure we are all overwhelmed and humbled by a flood of thoughts and emotions.

В шестидесятую годовщину окончания самой ужасной войны в истории человечества, мы оглядываемся на то, что происходило с сентября 1939 года по май 1945 года.
On the sixtieth anniversary of the end of the most horrific war in human history, we are looking back at what happened between September 1939 and May 1945.

С почтением и гордостью оглядываемся мы на шестидесятилетнюю историю предприятия, в успех которого внесли вклад все его сотрудники и сотрудницы.
It is with great respect and pride that we look back over 60 years of history, the success of which each and every employee has contributed to.

Сегодня, по прошествии более 30 лет после глобального успеха композиции„ Maria Magdalena", мы оглядываемся на ее музыкальный путь со списком популярных хитов.
Today, about 30 years after the worldwide success of Maria Magdalena, we look back on her musical career with a compilation of the most popular hits to date.

В заключение хочу сказать, что мы оглядываемся на принятые в этом году новые методы работы с чувством, может быть, и смешанным, но, с другой стороны, весьма позитивным.
In conclusion, we look back on this year's new working methods with feelings that may be a little mixed but, on the other hand, tend very much towards the positive.

Но, потом мы оглядываемся и видим, что даже если бы это был печальный случай, он привел нашу семью ближе друг к другу и пересмотреть наши отношения друг с другом и с Богом.
But, afterwards we look back and see that even though it was a sad occasion it brought our family closer together and reevaluate our relationships with each other and with God.

Отпуская его на стремнины взрослой жизни, Мы оглядываемся на взлеты и падения его детства и с удовлетворением смотрим на славный образец, который вы видите перед собой.
As we launch him into the rapids of adulthood, we look back at the ups and downs of his childhood, and view with some satisfaction the fine specimen you see before you now.

Когда мы оглядываемся на историю нашего вида, в соответствии с исследованиями антропологов, то большинство решений, к которым двигались наши общества, и как долго они сохранялись- это были материальные проблемы.
When we look back to the history of our species, according to anthropologists, most of the decisions for where our societies have been placed, and how long they have lasted were material concerns.

Г-н Балкененде( Нидерланды)( говорит по-английски): Сегодня мы оглядываемся на те десять лет, которые прошли после достижения согласия по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Mr. Balkenende(Netherlands): Today we are looking back at the 10 years since the Millennium Development Goals(MDGs) were agreed.

Сегодня, когда мы оглядываемся на прошлую деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, мы можем гордиться тем, что было достигнуто, особенно в области установления стандартов и защиты прав человека.
As we look back today at the United Nations work in the field of human rights, we can be proud of what has been accomplished, in particular in standard-setting and human rights advocacy.

Это стремление становится еще более искренним, когда мы оглядываемся на последнее столетие- столетие, которое было омрачено черными тучами двух мировых войн и бесчисленных конфликтов, больших и малых.
That desire becomes even more earnest when we look back at the last century, a century that has been darkened by the black clouds of two world wars and countless conflicts, large and small.