Esimerkkejä Однонаправленного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для однонаправленного вывода информации используются только 3, 5 и 8 контакты.
For unidirectional serial data output only pins 3, 5 and 8 are used.Существуют торговые стратегии, допускающие наличие только одного однонаправленного ордера.
Some of trading strategies allow only one unidirectional order.Каркас выполнен из пластинчатого, однонаправленного, многослойного бука, размер сечения 60 х 30 мм.
Outer frame made of multilayer, lamellar unidirectional beechwood; section size 60x30 mm.На схеме выше показан традиционный способ создания базового однонаправленного платежного канала.
The diagram above depicts the traditional way to set up a basic unidirectional payment channel.Образец с вставкой однонаправленного базальтоволокна был одним из двух примеров использования компанией неорганических волокон.
The sample with a unidirectional basalt fibre inlay was one of the two examples of inorganic fiber the company produces.Для приведения ДДК к нечитаемому виду можно использовать функции однонаправленного хеширования на основе стойкой криптографии.
One-way hash functions based on strong cryptography can be used to render cardholder data unreadable.Рассматривается задача сохранения однонаправленного движения коллективом конечных автоматов на одномерной целочисленной решетке.
A collective of finite automata has to preserve unidirectional movement on one-dimensional integer lattice whose elements(vertices) are unlabelled.ExecuteReader выполняет команду и возвращает объект OleDbDataReader,предназначенный для однонаправленного перебора записей результирующего множества.
ExecuteReader executes the command and returns an OleDbDataReader,designed for one-way enumeration of result records.В каждом случае свойства материала( т. е. также различных металлов)будут определяться путем проведения стандартного однонаправленного испытания на растяжение.
In each case the material properties(i.e. also for different metallic material)will be determined by standardized uniaxial tensile tests.Подобная модификация может быть полезна только в случае резкого и однонаправленного движения рыночного курса, которое случается в результате выхода важных новостей.
Such modification can only be useful, if the market rate moves rapidly and in one direction, which may happen after important news.В 1999 году из лаборатории доктора Бена Феринги в университете Гронингена( Нидерланды)поступило сообщение о создании однонаправленного молекулярного ротора.
In 1999 the laboratory of Prof. Dr. Ben L. Feringa at the University of Groningen,The Netherlands reported the creation of a unidirectional molecular rotor.Центральным элементом является отход от раздробленного,секторального и однонаправленного подхода к разработке и осуществлению общей политики и стратегии управления.
The central element is moving away from a fragmented,sectoral and unidimensional approach to the development and implementation of overall policy and a management strategy.Таким образом, формула расчета адекватной минимальной толщины стенок, обеспечивающей эквивалентную защиту, также должна разрабатываться на основе стандартного однонаправленного испытания на растяжение.
An adequate equivalence minimum wall thickness formula therefore has to be developed on the basis of standardized uniaxial tensile tests.Созданная на основе передовых разработок компании, Twaron ComForte SB3 совмещает баллистическую эффективность однонаправленного ламината с максимальной гибкостью тканевого бронепакета.
Teijin Aramid's state-of-the-art Twaron ComForte SB3 solution combines the ballistic efficiency of a unidirectional laminate, with ultimate body armor flexibility.В стандартных инерциальных координатах специальной теории относительности для однонаправленного движения собственным ускорением является скорость изменения собственной скорости относительно координатного времени.
In the standard inertial coordinates of special relativity, for unidirectional motion, proper acceleration is the rate of change of proper velocity with respect to coordinate time.Для постоянного однонаправленного собственного ускорения существуют аналогичные соотношения между быстротой η и прошедшим собственным временем Δτ, а также между коэффициентом Лоренца γ и пройденным расстоянием Δx.
For constant unidirectional proper-acceleration, similar relationships exist between rapidity η and elapsed proper time Δτ, as well as between Lorentz factor γ and distance traveled Δx.Термин« доверие федерации» используется в службах федерации Active Directory для характеристики однонаправленного нетранзитивного отношения, которое устанавливается между партнером по учетным записям и партнером по ресурсам.
The term"federation trust" is used in AD FS to characterize the one-way, nontransitive relationship that is established between the account partner and the resource partner.Ротационные соединения для однонаправленного движения применяются в случаях, если текучая среда поступает в один край цилиндра и выходит на другом, причем осуществляется только один поток жидкости через одно ротационное соединение.
The rotary joints for unidirectional flow are used if the fluid medium is supplied at one end of the cylinder and exits at the other end, and there is only one liquid flow through one rotary joint.Замена одного материала( исходная сталь) на другой материал, который в ходе однонаправленного испытания на растяжение способен выдержать аналогичную нагрузку деформации( т. е. при использовании альтернативной формулы), влечет за собой.
The transformation from one material(reference steel) to another related to the same amount of strain energy being absorbed during an uniaxial tensile test(application of the alternative formula i.e.) results in.Вместо этого, концепция однонаправленного перехода проложила путь к господству многонациональному финансовому капиталу над еще одним регионом, который в действительности обладает слабыми демократическими традициями и институтами, чтобы идти по своему пути.
Instead, the concept of unidirectional transition has paved the way for the domination of multinational financial capital over yet another region, one indeed that possesses notably weak democratic traditions and institutions to step in its way.Компании Silos Córdoba и Signlab,расположенные в Научно- технологическом парке Córdoba Rabanales 21, совместно работали над разработкой однонаправленного программного обеспечения для мониторинга основных параметров хранилищ зерна, построенных Silos Córdoba.
The companies Silos Córdoba and Signlab, located at the Science andTechnology Park of Córdoba"Rabanales 21" have worked together in the design of a unidirectional software for monitoring the main parameters of grain storage facilities built by Silos Córdoba.Международное сотрудничество быстрыми темпами и за короткое время прошло путь от однонаправленного потока финансовой поддержки, программных консультаций и указаний из развитых стран в развивающиеся до многовекторного процесса, охватывающего потоки в направлении Север- Юг, Юг- Север и Юг- Юг.
International cooperation has evolved very quickly and dramatically from a unidirectional flow of financial assistance, policy advice and guidance from developed to developing countries into a multidirectional process encompassing NorthSouth, South-North and South-South flows.Научные и технические достижения:математические модели выбора компонентов лекарственного набора однонаправленного и полинаправленного действия на базе трехмерного пространства признаков, методы и информационные технологии выбора растительных лекарственных средств для восстановления нарушенного равновесия организма человека, оценки влияния природных и антропогенных факторов на качество растительной продукции, определения очагов токсичности водных биообъектов, адаптационных возможностей организма человека с сердечно-сосудистыми заболеваниями, выявления информативных признаков развития заболеваний различной этиологии.
Scientific and technical achievements:mathematical models Для изготовления корпуса катера использовалось однонаправленное стекловолокно и винил- эфир со вспененным наполнителем.
Unidirectional fiberglass and vinyl ether with foamed filler were used by making the boat hull.Максимальная ширина однонаправленной ленты- 50mm.
Maximum width of unidirectional fiber tape is 50mm.Стандартные клапаны Deltaflux доступны как в однонаправленной, так и в двунаправленной версии.
Standard Deltaflux valves are available in both the one-way and two-way version.Минимальная ширина однонаправленной ленты- 7mm.
Minimum width of unidirectional fiber tape is 7mm.Это удобно, если нет возможности вручную активировать однонаправленный выключатель.
This is handy when it is impossible to manually activate the one-way switch.Как уже отмечалось выше, решение№ 3 основано на однонаправленном испытании на растяжение.
Like said before the application of Solution No. 3 is based on the uniaxial tensile test.Программа позволяет моделировать однонаправленную деформацию композитной детали во время процесса вакуумного формования.
It enables the simulation of unidirectional composite deformation during the draping process.
