Esimerkkejä Односторонне käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, знаешь, это тоже односторонне.
Yeah, that's one-sided also.Да, но тебе не кажется, что это звучит несколько односторонне?
Yeah, but don't you think that sounds a little bit one-sided?Поэтому на эту тему говорить односторонне нельзя.
Thus, we cannot talk about this topic unilaterally.Происходит, когда кредитор односторонне признает невозможность.
Occurs when the creditor recognizes unilaterally the impossibility to recover.Проект резолюции односторонне подтверждает право палестинцев на самоопределение.
The draft resolution one-sidedly affirmed self-determination for Palestinians.Свободы, установленные в международных документах, не должны толковаться односторонне.
The freedoms set out in international instruments should not be interpreted unilaterally.Республика Косово односторонне провозгласила независимость от Сербии 17 февраля 2008 года.
The Assembly of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008.Односторонне из этого impasse для делать социальные решения через политический процесс.
There is one way out of this impasse for making social decisions through the political process.Нас ни разу не словили, потому что через односторонне стекло мы видели когда идет учитель.
We never got caught because we could see through the one-way glass whenever a teacher would come.Односторонне выработанные схемы политического урегулирования до сих пор не давали результата.
To date unilaterally devised schemes for political settlement have not produced any results.Сама по себе концепция односторонне объявляемой всеобщей юрисдикции является незаконной и неработоспособной.
A: The whole concept of unilaterally declared universal jurisdiction is illegal and unworkable.Большинство государств- членов воздержалось от признания односторонне провозглашенной независимости Косово.
A majority of Member States have refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.Делая односторонне уступки зарубежным авиакомпаниям, Армения ставит под удар отечественного перевозчика»,- считает эксперт.
By doing one-sided concessions Armenia jeopardizes the national carriers," he notes.Основан на проекте, который использовался, когда страна односторонне объявила о своей независимости 28 ноября 1975 года.
It is based on a design first used when the country unilaterally declared independence on 28 November 1975.Ноября 1975 года FRETILIN односторонне объявил независимость и создал Демократическую Республику Восточный Тимор.
On 28 November, Fretilin unilaterally declared independence, and proclaimed the'Democratic Republic of East Timor.Государства- члены должны собираться здесь, с тем чтобыисправлять ситуацию, а не действовать односторонне, выходя за рамки Устава.
Member States are bound to come here for redress andshould not act unilaterally outside the bounds of the Charter.В случае названных нарушений Estravel односторонне прекращает предоставление каких бы то ни было услуг для клиента.
In the event of such violations, Estravel will unilaterally terminate the provision of the customer with any service.Ни одна страна, не зависимо от ее политической или экономической системы,не имеет права игнорировать такие правила и действовать односторонне.
No country, regardless of its political or economic clout,could ignore such rules and act unilaterally.Так как пароли в операционной системе односторонне зашифрованы, они не могут использоваться для методов безопасной SASL аутентификации.
Since the OS Passwords are one-way encrypted, they cannot be used for secure SASL authentication methods.Вышеперечисленное демонстрирует, что механизм трансмиссии денежной политики действует односторонне и в основном зависит от банковского поведения.
The aforementioned data prove that monetary policy transmission mechanism is working unilaterally and depends at large on banks behavior.Отдельные категории женщин( разведенные женщины, одинокие матери или члены меньшинств) игнорируются;женщины представлены односторонне.
Different representatives of women(divorcees, Стороны имеют право односторонне расторгнуть Договор о членстве на основаниях и в порядке, предусмотренном" Общими условиями.
The Parties have the right to unilaterally cancel the Membership Agreement on the basis of and pursuant to the procedure prescribed by the General Conditions.Другими словами, если каждый игрок играет свою часть равновесия Нэша,никто из игроков не имеет стимулов односторонне сменить свою стратегию.
In other words, if every player is playing their part of a Nash equilibrium,no player has an incentive to unilaterally change his or her strategy.Односторонне навязываемые нормы и правила могут только усугубить раскол в международном сообществе в отношении решения проблем нераспространения и разоружения.
Unilateral, imposed norms or rules can only deepen the rift in the international community on issues of non-proliferation and disarmament.Управляющий системы имеет право односторонне изменять прейскурант сборов, причем актуальная на момент действия версия прейскурант а сборов опубликована на интернет- портале.
The System Operator is entitled to change the list of fees unilaterally, whereby the current valid version of the list of fees is published on the Web Portal.Односторонне принятые проекты отвода воды и строительства водохранилищ служат тревожным прецедентом, стимулирующим рост потребления воды в этом засушливом регионе.
Unilaterally-decided water diversion and reservoir projects serve as worrying precedents stimulating the growth of water consumption in this arid region.Один из членов Совета выразил озабоченность по поводу того, что, по его мнению, положение в области прав человека в Украине помощник Генерального секретаря оценивает односторонне.
One Council member expressed concern about what it considered the Assistant Secretary-General's one-sided assessment of the human rights situation in Ukraine.Если пароль хранится как односторонне зашифрованный хэш- код, то Сервер не сможет расшифровать его и, соответственно, не сможет отправить вам расшифрованную парольную строку.
If the password stored as one-way encoded"hash", the Server will not be able to decode it, and the Server will not be able to send you the decoded password string.Одной из причин такого положения является отсутствие необходимой конкретизации ряда положения НК РФ, которые односторонне или искаженно трактуются налоговыми органами.
One of the reasons for this SEB имеет право односторонне изменить условия Пенсионного плана, известив о новых условиях по меньшей мере за 1 месяц на интернет- странице SEB www. seb. ee.
SEB has the right to unilaterally amend the terms and conditions of the Pension Plan, providing notice of new conditions at least one month in advance on SEB's website www. seb. ee.
