Mitä Tarkoittaa ОЖИДАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• expected
• anticipated

Esimerkkejä Ожидавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, не были подготовлены все ожидавшиеся доклады.
In addition, not all expected reports have been produced.

Ожидавшиеся в июне определенные выплаты не были произведены.
A number of contributions expected in June had not been paid.

Пятые периодические доклады государств- участников, ожидавшиеся в 2012 году.
Fifth periodic report of States parties due in 2012.

Ожидавшиеся от государств- членов в июне взносы не поступили.
A number of contributions expected from Member States in June were not received.

Четвертые периодические доклады государств- участников, ожидавшиеся в 2008 году.
Fourth periodic reports of States parties due in 2008.

Ожидавшиеся результаты согласно паспорту ФЦП Оценка предварительных результатов.
Expected results, according to FTP certificate Estimation of preliminary results.

Выручка за 9М2013 составила 71, 2% от нашего прогноза на 2013 год, что ниже чем ожидавшиеся 75%.
Revenue came at 71.2% of our full-year forecast, which is less than 75% that we expected.

Он также отметил, что все ожидавшиеся поправки к правилам, за исключением Правил№ 115, были представлены своевременно.
He added that all expected amendments to Regulations were on time except those to Regulation No. 115.

Перерасход был обусловлен тем фактом, что потребности по этой статье несколько превысили ожидавшиеся.
Overexpenditure was due to the slightly higher than anticipated requirements under this heading.

В каждый момент на этом пути нам приходилось творчески реагировать как на ожидавшиеся, так и на непредвиденные события.
At each point along the way, we had to respond creatively to both anticipated and unanticipated events.

Ожидавшиеся ранее апелляции по делам Прлича и Шешеля в гаагское отделение Механизма за отчетный период не поступили.
The previously anticipated appeals in the Prlić and Šešelj cases have not come to The Hague branch during the reporting period.

Недавнее исследование Всемирного банка подтверждает последнюю точку зрения, обнаружив, что ожидавшиеся выгоды получены не были.
A recent World Bank study supports the latter view, finding that expected benefits were not achieved.

Согласно внутренней методике учета в показателях учитываются ожидавшиеся издержки производства и средняя прибыль производителей.
According to domestic accounting methodology, figures take into account foreseen production costs and average profits of manufacturers.

Постановление ВС и ожидавшиеся поправки к статье уже в конце прошлого года привели к пересмотру и закрытию целого ряда дел.
The Supreme Court resolution and the expected amendments to the article already led to revision and closing of a number of cases in late 2018.

За два месяца до выхода полноценного альбома The Рretty Reckless выпустили одноименный EP, куда вошли четыре песни, ожидавшиеся на альбоме.
Two months before the album's release, the band released an eponymous EP containing four songs expected to appear in the then-future record.

Ожидавшиеся выгоды от использования технологий полностью не материализовались, а если в какой-то степени и материализовались, то их непросто количественно оценить.
The expected benefits of technology did not fully materialize-- at least not in ways that were easily measured.

Заявки были поданы, однако из-за сложности закупочных процедур и длительных сроков доставки разливочные установки не были получены в ожидавшиеся сроки.
Requisitions were raised but owing to procurement procedures and long delivery times the bottling plants were not received in the time frame expected.

Ожидавшиеся от ФЦП социально значимые результаты, которые более важны для общества, чем для армии, также нельзя считать достигнутыми в полной мере.
The socially significant results expected from the FTP, which are more important for society than for the army, cannot be considered to have been fully implemented either.

Выручка за первое полугодие составила лишь 46, 3% от нашего прогноза на 2013 год, что ниже чем ожидавшиеся 50%, возможно, из-за большей доли в перекачке нефти по внутренним маршрутам с низкими тарифами.
Revenue came at 46.3% of our full-year forecast, which is less than 50% that we expected, possibly, due to a higher share of low-tariff domestic transportation.

Ожидавшиеся от членства во Всемирной торговой организации( ВТО) выгоды до сих пор не материализовались, а на проходящих переговорах обсуждаются преимущественно проблемы промышленно развитых стран.
Expected benefits from the World Trade Organization(WTO) had yet to materialize and debates were dominated by the concerns of industrial countries.

Хотя некоторые результаты, ожидавшиеся в 2006 году, несколько откладываются, были подготовлены и готовы к надлежащему включению в модель следующие компоненты.
While there has been some delay in the outputs that were anticipated in 2006, the following products have been prepared and are ready for incorporation as appropriate into the model.

Ожидавшиеся возможности улучшения положения населения этих стран не материализовались даже после либерализации национальных экономик, призыв к которой содержался в Вашингтонском консенсусе.
The expected opportunities for betterment of their populations had not materialized even after the liberalization of national economies, as called for in the Washington Consensus.

Египетская экономика частично пожинает ожидавшиеся плоды программы структурной перестройки, предпринятой правительством в 1991 году под эгидой Международного валютного фонда МВФ.
The Egyptian economy is reaping some of the expected benefits from the structural adjustment programme that the Government initiated in 1991, under the sponsorship of the International Monetary Fund IMF.

Развивающиеся страны Азии возглавили движение в сторону оздоровления глобальной экономики, превзойдя в 2010 году ожидавшиеся экономические показатели и продемонстрировав устойчивый рост в торговле и экспорте товаров.
Developing Asia has taken the lead towards a healthy global economy, with better than expected economic performances in 2010 and a robust recovery in trade and merchandise exports.

В мае 2005 года внешние ревизоры рекомендовали, чтобы бюджет по программам включал, среди прочего, описания подпрограмм, результаты работы, цели и достижения, ожидавшиеся в течение данного периода времени.
In May 2005 the external auditors advised that the programme budget should, inter alia, include narratives setting out subprogrammes, outputs, objectives and accomplishments expected during the interested period.

Ожидавшиеся поправки к Закону о равном обращении на федеральной службе( Бюллетень федеральных законов, часть I,№ 65/ 2004), который вступил в силу 1 июля 2004 года- о чем говорится в ответе на рекомендацию 235,- были внесены.
The anticipated amendments to the Act on Equal Treatment in Federal Service, Federal Law Gazette I, No. 65/2004, which entered into force on 1st July 2004- described in the answer to Recommendation 235- have been implemented.

Поскольку фактические затраты на заработную плату в этот период были более высокими, чем ожидавшиеся расходы по этой статье, ожидавшиеся расходы были вычтены из фактических затрат на заработную плату для получения суммы непроизводительных трудовых затрат.
Because the actual wage costs for this period were higher than the expected wage costs, the expected costs were subtracted from the actual wage costs to give the amount of non-productive wage costs.

Несмотря на ожидавшиеся перебои производства в связи с дефицитом электроэнергии и остановками по причинам безопасности труда, волнений местного населения и забастовок, потери в выпуске продукции были менее значительными, чем в прошлые годы.
Despite expectations of disruption due to electricity shortages, and some losses due to safety stoppages, community unrest and industrial action, interruptions to production have been less significant than in recent years.

Комитет считает, что, несмотря на преимущества, первоначально ожидавшиеся в связи с внедрением системы графиков, хронические проблемы сохраняются, что, по крайней мере частично, обусловлено нарушением сроков представления документации для обработки.
The Committee is of the view that, in spite of the advantages initially foreseen in the implementation of the slotting system, chronic problems continue, due, at least in part, to"off schedule" submission of documentation for processing.

Эти события- ожидавшиеся или неожиданные- имели своим следствием ухудшение атмосферы работы, что сделало еще более проблематичным вероятный компромисс по будущей повестке дня и по организационным мерам для рассмотрения вопросов, предусмотренных в мандате.
These developments, expected or not, resulted in a deterioration in the working atmosphere which made it even more difficult to reach any compromise on the future agenda and institutional arrangements to be established to address the issues included in the mandate.