Mitä Tarkoittaa ОЗАБОЧЕННОСТЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• concerns

Esimerkkejä Озабоченностями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Важно соблюсти баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.
It is important to strike a balance between humanitarian concerns and military considerations.

Республика Корея поинтересовалась мерами, принимаемыми в связи с этими высказанными озабоченностями.
The Republic of Korea asked about the measures taken to respond to those concerns.

В Конвенции предпринята попытка найти баланс между гуманитарными озабоченностями и военными потребностями.
The Convention attempted to strike a balance between humanitarian concerns and military needs.

В Протоколе V достигнут баланс между законными интересами государств и гуманитарными озабоченностями.
Protocol V struck a balance between the legitimate interests of States and humanitarian concerns.

В то же время важно найти баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.
At the same time, it was important to seek a balance between humanitarian concerns and military considerations.

Ключом к успеху является нахождение баланса между ожиданиями пользователей и озабоченностями респондентов;
Balancing expectations of users and concerns of respondents is key to success;

Я хотел бы и впредь делиться с ними опытом, предложениями и озабоченностями на благо всего человечества.
I would like to continue to share their experience, proposals and concerns for the good of mankind as a whole.

Без преувеличения мы в Сомали встревожены и вынуждены поэтому поделиться с Вами нашими серьезными озабоченностями.
Without exaggeration, we in Somalia are alarmed and are forced, therefore, to share with you our grave concern.

Если нет положений о проверке и соблюдении, то как же нам иметь дело с озабоченностями и/ или подозрениями относительно обмана?
If there are no provisions for verification and compliance, how do we deal with concerns and/or suspicions of cheating?

Однако УУЗР требует также достижения баланса между местными и глобальными озабоченностями в рамках УУЗР.
However, SLM also requires striking a balance between local and global concerns in SLM.

Россия является определенно могучим соседом с подлинными озабоченностями в сфере безопасности в регионе и останется таким и в будущем.
Russia is certainly a powerful neighbor with genuine security concerns in the region and will remain so in the future.

На наш взгляд, в докладе Генерального секретаря устанавливается устойчивое равновесие между всеми этими в равной степени законными озабоченностями.
In our view, the report of the Secretary-General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns.

Рабочая группа в полной мере согласна с озабоченностями Миссии и Канцелярии Высокого представителя относительно двух кандидатов.
The Working Group fully accepted the concerns of the Mission and the Office of the High Representative about two candidates.

Нам доставляет огромное удовольствие работать с ними, обмениваться опытом, делиться озабоченностями и выслушивать их соображения и предложения.
We very much enjoy working with them, sharing experiences, voicing concerns and hearing each other's thoughts and ideas.

Благодарю вас, уважаемый генеральный секретарь, и спасибо участникам сегодняшней встречи за то, что поделились своими озабоченностями и комментариями.
Thank you Secretary General, and thank you to the participants in today's meeting for sharing your concerns and comments.

Сила Протокола состоит в том, что он поддерживает баланс между гуманитарными озабоченностями и законными императивами безопасности государств.
The Protocol's strength lay in the balance it maintained between humanitarian concerns and the legitimate security imperatives of States.

НМОП являются легитимным оружием, но тут важно выдерживать правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.
MOTAPMs were legitimate weapons, but it was important to strike the right balance between humanitarian concerns and military considerations.

Не может быть сомнений в том, что эти обязательства действуют также применительно к лицам, осуществляющим их права в связи с экологическими озабоченностями.
There can be no doubt that these obligations apply to those exercising their rights in connection with environmental concerns.

Протокол выдерживает тонкий баланс между гуманитарными озабоченностями, связанными с применением обычных вооружений, и императивами безопасности.
The Protocol maintained a delicate balance between humanitarian concerns relating to the use of conventional weapons and security imperatives.

Он вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы Секретариат мог предпринимать шаги в связи с вызовами и озабоченностями всех государств- членов.
He reiterated his commitment to ensuring that the Secretariat could respond to the challenges and concerns of all Member States.

В связи с озабоченностями, высказанными Комитетом относительно внимания, уделяемого просителям убежища, государство может со своей стороны сообщить следующую информацию.
In connection with the concerns expressed by the Committee concerning the care of asylum-seekers, the State party provides the following information.

И поэтому на всем протяжении дискуссий прилагались усилия к тому, чтобы установить верный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.
Therefore, all along the deliberations, an effort was made to strike the right balance between military needs and humanitarian concerns.

Если вы слышите разговор между пациентами и стоматологами, почти всегда возникает во время разговора с озабоченностями, выраженными в той или иной степени.
If you hear a conversation between patients and dentists, almost always occurs during the talk to the concerns expressed on varying degrees.

Делегация Кубы согласна с озабоченностями большого числа государств- членов в связи с инерцией в ходе самых последних переговоров в области разоружения и контроля над вооружениями.
The delegation of Cuba agrees with the concerns of a large number of Member States with regard to the inertia in the most recent disarmament and arms control negotiations.

С другой стороны, в докладе отражены многие вопросы, связанные с выраженными Комитетом озабоченностями и вынесенными им рекомендациями в ходе рассмотрения в 1997 году предшествующего доклада.
On the other hand, it had responded to many of the concerns expressed and recommendations made by the Committee during consideration of the previous report in 1997.

В связи с озабоченностями, высказанными Подкомиссией по перевозкам холодильным транспортом Международного института холода( МИХ) в своем письме от 18 июня 2012 года, мы хотели бы отметить следующее.
In relation to the concerns expressed by the sub-commission on refrigerated transport of the International Institute of Refrigeration(IIR) in its letter dated 18 June 2012, we wish to state the following.

Поскольку вы приступаете к новому раунду активных дискуссий, я бы хотел поделиться с вами некоторыми озабоченностями и ожиданиями международного сообщества в области разоружения.
As you embark on a new round of intensive deliberations, I would like to share with you some of the concerns and expectations of the international community in the field of disarmament.

В докладе Группы представлено видение существенно более высокой общесистемной слаженности в работе Организации Объединенных Наций, что, по моему мнению, в весьма значительной степени согласуется с требованиями и целями государств- членов и сохраняющимися у них озабоченностями.
The Panel's report puts forward a vision of significantly enhanced United Nations system-wide coherence, which I perceive to be very much in line with the demands and objectives of Member States and the concerns they have and continue to voice.

Представитель Коста-Рики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве поделился озабоченностями и проблемами в области миграции, с которыми сталкивается государство, не являющееся участником Конвенции.
The representative of Costa Rica to the United Nations Office at Geneva shared the concerns and challenges of a non-State party to the Convention in the area of migration.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло надлежащие меры для выполнения рекомендаций, сделанных в связи с многочисленными озабоченностями, высказанными в предыдущих заключительных замечаниях, принятых в 2001 году.
The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to many of the concerns raised in its previous concluding comments adopted in 2001.