Mitä Tarkoittaa ОКАЗАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• are
• find themselves
• trapped
• have proven
• were
• being
• found themselves

Esimerkkejä Оказавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вот некоторые маркетинговые решения, оказавшиеся успешными.
Some marketing solutions that have proven successful include.

Мы два джентльмена, оказавшиеся в экзотической азиатской обстановке.
Um… We're two gentlemen taking in the exotic Asian surrounds.

Люди, оказавшиеся в беде, очень благодарны за оказанную помощь.
People who find themselves in trouble are very grateful for the assistance.

Впав в безумие, она поджигает дом, где погибают Барт и Оливия, оказавшиеся в ловушке.
Corrine, Chris, and Cathy escape, but Bart and Olivia are trapped and die in the fire.

Женщины, оказавшиеся в зонах этнических конфликтов, живут в ужасных условиях.
The situation of women caught in conflict in ethnic areas is appalling.

Две Стороны, а именно Исландия и Хорватия, представили ответы, оказавшиеся либо неполными, либо неясными.
Two of the Parties submitted replies that were either incomplete or unclear.

Люди, оказавшиеся в таких условиях, испытывают еще большее чувство стигматизации.
In being so exposed, people are stigmatized even further.

В результате этого многие оказавшиеся без присмотра дети мигрантов проводят все свободное время на улице.
This inevitably results in many children migrants being left to their own devices in the streets.

Все оказавшиеся в этой ловушке люди были осмотрены и опрошены спасателями.
All caught in this trap, people were examined and interviewed by lifeguards.

Это БОМЖи, алкоголики, наркоманы, или просто проблемные люди, оказавшиеся в сложной ситуации.
It's homeless, alcoholics, drug addicts, or just problematic people who find themselves in a difficult situation.

Оказавшиеся без снарядов партизаны посылают молодого Михася к механику Бугрееву.
Appeared without ammunitions, partisans sent young Mikhas to the mechanic Bugreev.

Кроме этого, у меня в цеху работают женщины, оказавшиеся в трудной ситуации: матери одиночки и вдовы.
Moreover, my workshop employs women who find themselves in a challenging situation: single mothers and widows.

Некоторые, оказавшиеся в подобной ситуации, не смогли приспособиться и быстро покидали Корею.
Some people who faced such situations couldn't adjust and they quickly left Korea.

Кроме Яны Беломойной тут выступали Наталья Кромпец и Ирина Попова, оказавшиеся соседками в финишном протоколе.
Besides Jana Belomoynoy there were Krompets Natalia and Irina Popova, neighbors trapped in the finish protocol.

Многие дети, оказавшиеся свидетелями зверств, травмированы и нуждаются в психосоциальной поддержке.
Many children are traumatized and need psychosocial support as a result of witnessing atrocities.

И что когда загораются над озером странные северные сияния- миражи, люди, оказавшиеся вблизи, бесследно исчезают.
Sometimes strange fantastic lights, halos and mirages emerge above the lake and people who find themselves nearby disappear without leaving a trace.

Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.
Many of the families trapped under the ruins of their houses called for help, often over their cellular phones.

В результате стрельбы скот разбежался, и животные, оказавшиеся на оккупированной территории, удерживались там в течение полутора часов.
This caused the herd to scatter, and the animals that scattered into occupied territory were detained there for one and a half hours.

Бывшие комбатанты, оказавшиеся сегодня без средств к существованию, продолжают использовать личные связи военного времени.
Ex-combatants who now find themselves without means of support continue to rely on wartime networks.

МДЧМ обратило внимание на сообщения общественных активистов, рассказывающих, в каком унижении и страхе живут по всей Франции люди, оказавшиеся в нищете.
According to ATD, community workers report that, throughout France, persons living in extreme poverty are humiliated and fearful.

Даже страны, оказавшиеся в результате конфликтов на краю пропасти, не избавлены от необходимости погашения задолженности.
Even countries that were on the brink of disaster as a result of armed conflict had not been exempted from servicing their debt.

Именно этого ожидают от нас наши народы, оказавшиеся помимо своей воли в эпицентре нынешних финансово- экономических потрясений.
That is what our peoples, who, through no wish of their own, find themselves at the epicentre of this economic and financial upheaval, expect of us.

Дети, оказавшиеся разлученными со своими семьями во время перемещения, особенно рискуют оказаться завербованными вооруженными группами.
Children separated from their families during displacement are especially at risk of being recruited by armed groups.

Дети, по различным причинам оказавшиеся вне школьного процесса в течение одного года или двух лет, привлекаются в пришкольные интернаты.
Children who for various reasons are not enrolled in school within one or two years are enrolled in residential preschool.

Компания также опубликовала квартальные результаты, оказавшиеся ниже прогнозов экспертов, что спровоцировало падение бумаг HP в Нью-Йорке на 6.
HP has also published quarterly results which were below experts' expectations, caused fall of HP papers by 6% on the New York Stock Exchange.

Оказавшиеся перемещенными общины остаются без продовольствия и жилья и не имеют защиты, и их нередко вынуждают мигрировать в города или другие регионы10.
Displaced communities are left without food, shelter or protection and are often forced to migrate to cities or other areas.

Оба они, можно сказать, неудачники, оказавшиеся перед лицом конфликта галактического масштаба, не обладая при этом ничем, кроме решимости и чувства ответственности.
Together, they're underdogs facing down a galaxy-sized conflict with nothing but determination and a sense of responsibility.

Выводы и рекомендации Перед тем как подвести итоги, хотелось напомнить, что дети, попадающие в ЦАН, это дети, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации.
Before sum up the results, it should be reminded that children falling into MAC, are the children who find themselves in difficult situations.

Этой помощью в принципе могут пользоваться все оказавшиеся в тяжелом положении люди, вне зависимости от этнического происхождения, половой принадлежности, религии или национальности.
It is available in principle to any human being in distress, irrespective of ethnic origin, gender, religion or nationality.

От неблагоприятных последствий такой торговли в наибольшей степени страдают мужчины, женщины, девочки и мальчики, оказавшиеся в ситуациях вооруженного насилия и конфликта.
Those suffering most from the adverse effects of such arms trade are the men, women, girls and boys trapped in situations of armed violence and conflict.