Mitä Tarkoittaa ОКАЗАТЬСЯ НЕПРОСТЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be easy
• be difficult

Esimerkkejä Оказаться непростым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Выявление улик может оказаться непростым делом.
Finding the clues may not be easy.

Поэтому переключение на новую должность или карьеру может оказаться непростым.
Transitioning to new positions or careers can therefore be complex.

Обязательно, но это может оказаться непростым делом.
I will investigate it. But it won't be easy.

Более точные оценки опираются на многие источники, что в системах образования с недостаточными ресурсами может оказаться непростым делом.
More accurate evaluations use multiple sources, which may be difficult in under-resourced systems.

Однако распределение полномочий может оказаться непростым делом для элит, которые пришли к власти совсем недавно.
However, power-sharing could be difficult for elites that had only recently gained power.

Идеальным было бы согласовать такой проект до начала сорок девятой сессии, однако это может оказаться непростым делом.
It would be ideal to reach agreement before the beginning of the forty-ninth session, but that might not be easy.

В связи с тем, что SAT менее прямолинейный, он может оказаться непростым для тех, кто все еще работает над совершенствованием своего английского.
Because the SAT is less straightforward, it may not be as easy for students who are still working on their English language skills.

Джарвис( Австралия) отметил, что в сценариях с низкой плотностью криля разграничение таких целей может оказаться непростым.
Jarvis(Australia) noted that in scenarios of low krill densities the discrimination of such marks might not be straightforward.

Это может оказаться непростым делом, если в охваченной конфликтом стране имеется мало функционирующих учреждений, и поэтому в данных случаях необходимо будет проявлять реализм и прагматизм.
That could prove difficult in cases where there were few functioning institutions in a country in conflict, and so realism and pragmatism would be called for.

Поскольку тени играют заметно меньшую роль, создать ощущение глубины может оказаться непростым делом- так же, как и в сумерках- но в этом случае не требуется компенсировать пастельное освещение.
Since shadows play much less of a role, achieving a sufficient sense of depth may be difficult- just as during twilight- but this time one also doesn't have the appealing pastel lighting to compensate.

Установление такого правила, однако, может оказаться непростым делом, равно как и определение в каждом конкретном случае того, можно ли данное требование считать относящимся к сфере компетенции организации.
It might not be easy to define such a rule, however, or to determine in a given case whether a claim could be said to be within the scope of the organization's mandate.

Республиканцы в Сенате одобрили план налоговой реформы в субботу, увеличив вероятность проведения билля, однако согласование его с Нижней Палатой может оказаться непростым, так как основная дискуссия развернется в определении итоговой нагрузки на бюджет, за счет которого будет финансироваться реформа.
Senate Republicans approved the tax reform plan on Saturday, increasing the likelihood of passing the bill, but aligning it with the Lower Chamber may not be easy since the main discussion will unfold in determining the final burden on the budget, through which the reform will be financed.

Однако использование экстратерриториального законодательства может оказаться непростым, трудоемким и дорогим, поскольку нередко сопряжено с перемещением то в одном, то в другом направлении сотрудников полиции, доказательств и свидетелей.
The use of extraterritorial legislation however can be challenging, labour-intensive and expensive, often requiring the police, the evidence and witnesses to travel in one direction or another.

Расчет длительности выдержки в полнолуние может оказаться непростым; используйте f/ 2. и 30 секунд при ISO 100 как точку отсчета( если предмет съемки распределен и освещен прямо), далее подбирайте параметры согласно сценариям 1- 4 соответственно.
Gauging exposure times during a full moon can be tricky; use f/2.0 and 30 seconds at ISO100 as a starting point(if subject is diffuse and directly lit), then adjust towards scenarios 1-4 accordingly.

Прошлый год оказался непростым для рекламного рынка.
Last year was difficult for the advertising market.

Но эта проверка оказалась непростым делом.
But the investigation procedure was not easy.

Однако при определенных обстоятельствах для многих реализация этих свобод оказывается непростым делом.
The exercise of these freedoms, however, has proven difficult for many people under certain circumstances.

Предотвращение, регулирование и разрешение некоторых из этих конфликтов оказалось непростым делом.
Some of these conflicts have proved difficult to prevent, manage or resolve.

Достижение прогресса в осуществлении КПРСХА на страновом уровне оказалось непростым делом.
Progress in implementing CAADP at the country level has proven challenging.

Эта задача оказалась непростой.
This has not been easy.

Впрочем, дальнейшая судьба проекта оказалась непростой.
However, the fate of the project was not easy.

Мы отдаем себе отчет в том, что нам предстоит преодолеть многие препятствия, которые окажутся непростыми.
We realize that many obstacles will have to be overcome, which will not be easy.

Другие участники с интересом отозвались об идее создания специальных источников финансирования, предназначенных для поддержки научно- инновационной деятельности, но отметили, что реализация этой идеи может оказаться непростой.
Other participants expressed interest in the idea of creating dedicated funding sources for supporting science and innovation but noted that doing so could be challenging.

Учитывая ограниченность ресурсов, для Специального представителя оказалось непростым делом систематически отслеживать результаты случаев, по которым она приняла меры.
Owing to restricted resources, it has proved difficult for the Special Representative to systematically follow up on the outcome of cases upon which she took action.

Крыша также оказалась непростым объектом, потому что она плоская( отсутствует геометрия) и равномерно окрашена отсутствует текстура.
The roof was difficult because it was flat(no geometry) and evenly painted no texture.

Оценка влияния Временных рамок на условия жизни гаитянского населения оказалась непростым делом изза отсутствия механизма контроля и оценки, а также ненадлежащего управления информацией.
Assessing the impact of the Framework on the living conditions of the Haitian population has proved challenging owing to the lack of a monitoring and evaluation mechanism and the absence of adequate information management.

И все-таки прошедший год оказался непростым для Международного спортклуба« ИСД» и его спортсменов.
Still, the past year has been difficult for the International Sports Club"ISD" and its athletes.

Вопреки мнениям( или надеждам) многих людей на начальном этапе преобразований, процесс построения институциональной основы рыночной экономики оказался непростым и небыстрым.
Contrary to what many people believed(or hoped) at the start of transition, building the institutional framework for a market economy is neither easy nor quick.

Был принят ряд мер по сокращению времени ожидания судебных экспертиз, это оказалось непростым делом.
Several measures have been implemented to reduce the waiting time before judicial examinations are carried out, a matter that has proved challenging.

Набирать и удерживать квалифицированных, заинтересованных и дисциплинированных гражданских сотрудников миссий по поддержанию мира оказалось непростым делом.
The recruitment and retention of qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping staff have proved difficult.