Mitä Tarkoittaa ОКАЗАТЬСЯ ОСОБЕННО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be particularly
• be especially
• prove particularly
• prove especially

Esimerkkejä Оказаться особенно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нынешний финансовый кризис может оказаться особенно тяжелым.
The current financial crisis could prove to be particularly perverse.

Согласование могло бы оказаться особенно полезным в различных секторах.
Harmonization could be particularly useful in several domains.

Она может оказаться особенно полезной для инвалидов и людей, привязанных к дому.
It can be particularly useful to disabled and home-bound people.

Биологические виды топлива могут оказаться особенно полезными в уменьшении энергетической уязвимости.
Biofuels may be particularly helpful to reduce energy vulnerabilities.

Это может оказаться особенно полезным применительно к незаконной передаче обычных вооружений.
This could be particularly useful in the area of the illicit transfer of conventional weapons.

Группы поддержки могут оказаться особенно полезным в помощи одна сделка с звон в ушах.
Support groups can prove to be particularly useful in helping one deal with Tinnitus.

Однако разработка инструментов для обеспечения таких связей может оказаться особенно непростым делом.
Developing the tools to ensure such linkages, however, may prove particularly difficult.

Этот подход может оказаться особенно эффективным в рамках определенных традиционных культур.
This approach can be particularly effective in some traditional cultures.

Однако задача диверсификации экспорта может оказаться особенно трудной для наименее развитых стран НРС.
However, export diversification may be particularly difficult for least developed countries LDCs.

Подобная схема может оказаться особенно востребована компаниями, применяющими« упрощенку».
Such a scheme may be particularly relevant entities using the"simplified taxation.

Они могут оказаться особенно чувствительными к ВИЧ- инфицированию и не имеют альтернативных возможностей трудоустройства.
They may be particularly vulnerable to HIV and have few alternative employment opportunities.

Такое сотрудничество могло бы оказаться особенно полезным в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства.
Such cooperation could prove especially beneficial in the area of conflict prevention and peacebuilding.

СБСЕ может оказаться особенно полезным в качестве передового рубежа для совместных действий, ориентированных на коренные причины конфликтов.
CSCE can be especially valuable as the first line of joint action on the underlying causes of conflict.

Прекращение действия СТИО может оказаться особенно болезненным для стран с недиверсифицированной экономикой.
The impact of the ATC-expiry could be particularly harsh for countries whose economic activities are not diversified.

Отсутствие доверия между полицией и местными общинами может оказаться особенно катастрофическим в контексте борьбы с терроризмом.
The lack of trust between the police and communities may be especially disastrous in the counter-terrorism context.

Такой подход может оказаться особенно полезным для выявления и устранения непредвиденных негативных последствий для семьи.
This approach can be particularly helpful in identifying and correcting unintended negative consequences on families.

Идентификация типов оружия, которые могли бы оказаться особенно притягательны для террористов СОЛВ, ПЗРК, реактивные системы и т. д.
Identification of types of arms that could be particularly attractive to terrorists SALW, MANPADS, Rockets etc.

Проблемы, связанные с неполной занятостью и с ее неблагоприятными последствиями, могут оказаться особенно трудноразрешимыми в сельских районах.
Issues of underemployment and its related disadvantages can prove especially challenging in rural environments.

Иные методы проверки, включающие осмотры и аудит, могут оказаться особенно полезными при расследовании коррупционных преступлений.
The other methods of verification which can be especially useful in corruption-related crimes include inspections and audits.

Такой подход может оказаться особенно эффективным тогда, когда речь идет о большом числе компаний особенно малых и средних предприятий.
This approach may be particularly effective for a large number of companies especially small and medium-size enterprises.

Накануне новогодних каникул подобная информация может оказаться особенно актуальной для тех, кто планирует дальние поездки.
On the eve of the New Year holidays, such information may be especially relevant for those who are planning long-distance trips.

Техническая помощь в обеспечении того, чтобы эта новая структура отвечала международным стандартам в отношении ГФР могла бы оказаться особенно полезной.
Technical assistance in bringing this new entity into compliance with international standards for FIUs might be particularly useful.

Как было указано, техническое содействие может оказаться особенно полезным в процессе стандартизации документации и процедур.
Technical assistance, it was pointed out, could be particularly useful in the process of the standardization of documentation and procedures.

Подробная информация о компаниях, в отношении которых применяются адресные финансовые санкции, может оказаться особенно полезной для финансовых учреждений.
Detailed information on entities designated through targeted financial sanctions can be particularly useful to financial institutions.

Это может оказаться особенно эффективным в плане установления и укрепления отношений доверия между правительствами и участвующими сторонами, представляющими гражданское общество.
This can be particularly effective in building trust and confidence between Governments and civil society actors.

Определенные группы в обществе, например меньшинства, коренные народы и женщины, могут оказаться особенно уязвимыми в случае возникновения насилия.
Particular groups within society, for example minorities, indigenous peoples and women, may be particularly vulnerable when violence breaks out.

Если на такую прибыль распространяются положения статьи 12 или статьи 21, то различия между этими двумя типовыми конвенциями могут оказаться особенно значительными.
If article 12 or article 21 applied to such profits, then the differences between the two models might be especially significant.

Такие руководящие принципы могут оказаться особенно полезными для государственных органов, не обладающих достаточным опытом в проведении переговоров по проектным соглашениям.
Such guidance may be found particularly useful by public authorities lacking experience in the negotiation of project agreements.

Указанные ниже аспекты отражают конкретные области, которые в числе прочих были упомянуты в резолюции и в которых помощь может оказаться особенно полезной.
The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful.

Такие договоренности могут оказаться особенно полезными при долгосрочных встречных торговых сделках, предусматривающих несколько поставок в одном или в обоих направлениях.
Such arrangements may be particularly useful in long-term countertrade transactions with multiple shipments in one or both directions.