Esimerkkejä Оказывались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как только мы оказывались наедине.
If we were alone and together.Но они оказывались призраками. Неуловимыми.
But they were ghosts… untraceable.Последствия всегда оказывались предсказуемыми.
The consequences have been predictable.Консультирование и поддержка оказывались в связи с.
Guidance and support provided with regard to.Подобного рода услуги оказывались в 36 процентах случаев.
This type of service was provided in 36 per cent of the cases.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
оказывается поддержка
услуги оказываютсяпомощь оказываласьоказаться не в состоянии
результаты оказалисьподдержка оказываласьоказывается содействие
помощь должна оказыватьсяподдержка будет оказыватьсяоказались в ловушке
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
как оказалосьоказаться более
часто оказываютсяоказалось недостаточно
оказаться весьма
зачастую оказываютсятакже оказываетсяоказаться слишком
оказались ниже
оказаться особенно
Lisää
Käyttö verbillä
рискуют оказатьсяоказались перемещенными
оказались затронутыми
оказался вовлеченным
хочешь оказатьсяоказались отрезанными
оказаться решающим
Lisää
Услуги ИКТ оказывались 116 рабочим и менее крупным совещаниям.
ICT services were provided to 116 workshops and smaller meetings.Правонарушителями нередко оказывались лица в военной форме.
The perpetrators are sometimes men in uniform.В результате меры государственного вмешательства редко оказывались эффективными.
As a consequence, interventions were seldom effective.РСНВМ: оказывались консультативные услуги женевской группе РСНВМ.
LLDCs: Advisory services have been provided to the Geneva group of LLDCs.В 2010/ 11 году первичные медицинские услуги оказывались 96% населения страны.
Primary health care services coverage reached 96% in 2010/11.Услуги оказывались в рамках контракта на материально-техническое обеспечение.
Services provided under the logistic support service contract.Услуги по реабилитации оказывались в 12 физиотерапевтических клиниках.
Rehabilitation services were provided through 12 physiotherapy clinics.Обеспечивались бесплатные медицинские консультации и оказывались бесплатные консультативные услуги.
Free medical consultation and free counselling were provided.Реабилитационные услуги оказывались в 12 физиотерапевтических клиниках.
Rehabilitation services were provided through 12 physiotherapy clinics.Иногда мы оказывались на пляже, иногда в лесу, иногда в маленьком городке.
Sometimes we would end up at the beach, sometimes the woods, sometimes some small town.Услуги по месту жительства оказывались 672 инвалидам и членам их семей.
Home-based services were provided to 672 disabled persons and their families.Не во всех докладах имеются резюме;результаты часто оказывались скрытыми в выводах.
Not all reports had executive summaries;results were often hidden in conclusions.В подобном положении оказывались все Носители Света, как большие, так и малые.
In such a situation provided all the carriers of light, both large and small.Как следствие, большинство таких больных оказывались потерянными для дальнейшего наблюдения.
As a result, the majority of these patients were lost to follow up.Отчеты о прибыли составляются исходя из того, чтобы доходы оказывались больше расходов.
We prepare income statements to see that revenues were greater than expenditure.Дополнительные меры оказывались более эффективными в применении к одним видам, чем к другим.
Further actions have been more effective with some species than for others.Блестящие выступления Андрея Ершова всегда оказывались в центре внимания научной общественности.
Andrei Ershov's brilliant speeches were always in the focus of public attention.Такие реформы часто оказывались неэффективными и в некоторых случаях заканчивались полным провалом.
These reforms often proved ineffective and, in some cases, even disastrous.Оказывались услуги по охране ПРООН, Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию и ВПП.
Protection was provided to UNDP, the United Nations Mine Action Service and WFP.Как только Рохиррим ослабевали или оказывались в беде, дунландцы возобновляли свои нападения.
Whenever the Rohirrim were weak or in trouble the Dunlendings renewed their attacks.Из-за естественных процессов, таких как наводнения,эти леса оказывались похоронены под землей.
Due to natural processes such as flooding,these forests were buried underneath soil.Результаты его работы оказывались особенно востребованы при возникновении различных аварийных ситуаций.
The results of his work are particularly in demand in the cases of nuclear accidents.Они даже не подозревали, что благодаря" Серегиной" страсти, оказывались для нас рассекреченными.
They at all didn't suspect that thanks to"Seregina" passions, were for us declassified.Оказывались платные патентно- информационные услуги на основе ЕАПАТИС по договорам с заказчиками.
Paid patent information services were rendered on the basis of EAPATIS under the agreements with clients.Вызванная ими оппозиция означает, что они зачастую задерживались и оказывались весьма дорогостоящими.
The opposition generated meant that they were frequently delayed and proved quite costly.
