Mitä Tarkoittaa ОККУПАНТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• occupier
• occupying
• occupant

Esimerkkejä Оккупант käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оккупанты отказываются сделать это.
The occupiers refuse to do this.

Что" российские оккупанты стреляли из артиллерии, минометов, гранатометов.
Russian occupants fired artillery, mortar guns and grenade launchers.

Оккупанты заминировали дорогу из Ганмухури в Отобаю.
The occupants mined the road from Ganmukhuri to Otobaia.

Предыдущие силы оккупантов, в том числе Египет, контролировали его железной рукой.
Previous occupying powers, including Egypt, had controlled with an iron fist.

Оккупанты не могут обеспечить безопасность в Ираке.
The occupiers are incapable of establishing security in Iraq.

Первого августа 1914 года он был призван на военную службу и вернулся в Бельгию уже как оккупант.
On 1st August 1914, he was called up for military service and return to Belgium as an occupationist.

Пусть оккупанты воюют с нами на улицах.
Maybe the occupation forces will oppose us in the streets.

И снова очередные выкрики в адрес России:« страна- оккупант»,« аннексия Крыма» и тому подобное.
And again, there are usual cries concerning Russia:"an occupant","annexation of the Crimea" and the like.

Немецкие оккупанты в 1942 назвали ее« площадью Немецкой армии».
In 1942 German invaders named it«German army square».

Туркофобия настолько велика, что в прямом эфире даже заявление делается о том, что Турция- оккупант.
Turkophobia is so immense that live TV statements are being made, declaring Turkey is occupant.

Силовики оккупантов преследуют также и мусульманских активистов.
The occupation law enforcers also pursue Muslim activists.

В этой истории СССР поставлен на одну доску с гитлеровской Германией, а Красная армия выступает уже не как освободитель, а как оккупант.
According to this history, the Soviet Union is put in the same league with Hitler's Germany, while the Red Army is cast not as a liberator but as an occupier.

Оккупанты активно применяли минометы, выпустив при этом более 30 мин.
Occupants actively used mortars, firing over 30 mortar shells.

Не Специальный комитет избрал Израиль своей единственной целью, Израиль сам стал ею как оккупант, нарушитель прав человека и угнетатель.
The Special Committee was not singling out Israel for special attention, Israel had singled itself out as an occupier, a violator of human rights and an oppressor.

Оккупанты вошли в лагерь с явным намерением разрушать и убивать.
The occupiers had entered the camp with the clear intention of destroying and killing.

Эта система будет оставаться в силе до тех пор, пока оккупант будет продолжать угнетать палестинцев на их территории, несмотря на существование Палестинской национальной администрации.
That system will remain in force for as long as the occupation continues to oppress the Palestinian territory, regardless of the existence of the Palestinian National Authority.

Оккупант изменил название на„ Rapid Industrie- Anlage Hohenlohenhütte.
The invader changed the company's name into"Rapid Industrie- Anlage Hohenlohenhütte.

По правилам ведения войны( jus in bello) оккупант не обладает суверенитетом оккупированного государства и поэтому не может принуждать к верности и повиновению.
Under the rules of jus in bello, the occupant does not possess the sovereignty of the occupied state and therefore cannot compel allegiance.75 To do so would imply that the occupied state, as the subject of international law and 73 Ibid.

Оккупант использует все доступные для него средства, однако ему не удастся сковать этот гнев.
The occupier has used all the means available to it, but has failed to contain this anger.

Вопрос об окончательном распоряжении собственностью не решается на основе текущего эффективного контроля оккупантом, и как таковой оккупант юридически обязан не уничтожать экономическую ценность имущества.
The final disposition of the property is not decided by the current effective control by the occupier and as such, the occupier has the legal duty not to destroy the economic value of the property.

Армянские оккупанты вывезли в Армению огромное количество государственного имущества.
The Armenian occupying forces took a huge quantity of State property away into Armenia.

По сути, как показано в случае Дании во время Второй мировой войны, оккупант может оставить существующую местную администрацию или разрешить создание новой администрации, пока он сохраняет за собой верховную ответственность.
In fact, as shown in the case of Denmark during the Second World War, the occupier can leave in place an existing local administration or allow a new one to be installed for as long as it preserves for itself the ultimate authority.

Однако оккупант-- Армения-- все еще не хочет отказаться от своих территориальных аппетитов.
Yet, the occupier, Armenia, still does not want to give up its territorial appetites.

В основе нашей позиции лежит неизменная поддержка нашей страной принципа, согласно которому ответственность за финансирование этих двух сил должен нести Израиль-- агрессор и оккупант, ибо именно его действия стали причиной их учреждения.
Our position is based on our consistent support for the principle that the responsibility for financing these two forces should be borne by Israel, the aggressor and the occupier, which caused their establishment in the first place.

Силы оккупантов продолжали также нападать на больницы, школы и центры профессиональной подготовки, организованные БАПОР.
The occupying forces also continued to attack UNRWA hospitals, schools and training centres.

Панджикидзе также отметила, что новое правительство будет стремиться к нормализации отношений с Россией, но Грузия не восстановит с ней дипломатические отношения до тех пор, пока Россия, как страна- оккупант, сохраняет свои посольства в Абхазии и Южной Осетии.
Panjikidze also added that the new government would try to normalize relations with Russia, but Georgia would not restore diplomatic ties as long as Russia, an occupying country, maintained its embassies in Georgia's breakaway Abkhazia and South Ossetia.

Оккупанты в Крыму преследуют религиозные общины, которые не являются приверженцами Московского Патриархата.
The invaders in the Crimea persecute religious communities that are not supporters of the Moscow Patriarchate.

Согласно статье 43 Гаагского положения 1907 года, государство- оккупант обязано соблюдать законодательство, действующее на оккупированной территории, если оно не представляет угрозу безопасности или препятствует применению четвертой Женевской конвенции.
According to article 43 of the Hague Regulations of 1907, the occupant state is obliged to comply with the legislation in force in the occupied territory if it does not pose a threat to security or does not prevent the application of the Fourth Geneva Convention.

Как оккупант может продолжать прибегать к праву на самооборону, если оккупация сама по себе является агрессией?
How can the occupier continue to invoke the right to self-defence when the occupation is itself an aggression?

Как заявил 28 января 2002 года в Кнессете спикер израильского парламента г-н Аврахам Берг," народ- оккупант, даже если он оказался в роли оккупанта вопреки своей воле, страдает изза оккупации и сопутствующих ей позорных фактов, которые изменяют и обезображивают его.
As Mr. Avraham Burg, the Israeli parliamentary speaker, stated in the Knesset on 28 January 2002:"An occupying people, even if it was led into being an occupier against its will, ends up being harmed by the occupation and its stains, which change and disfigure it.