Mitä Tarkoittaa ОНИ ОПИРАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• they are based
• they rely
• it builds
• they have drawn
• their reliance
• they relied
• they are guided

Esimerkkejä Они опираются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они опираются на многие прыжки со скакалкой.
They rely on many of jumping rope.

Все это- весьма эффективные слоганы, но они опираются на разные методы убеждения.
All of this- a very effective slogans, but they rely on different methods of persuasion.

Они опираются на теорию« большого времени» культуролога М. М.
They are based on the theory of the"big time" of the cultural scientist M.M.

В обстановке процветания у фанатиков не будет поддержки, потому что они опираются на отчаяние.
In a prosperous environment the fanatics would have no support, because they rely on despair.

Они опираются в основном на области биологии, информатики и математики.
It relies heavily on the fields of biology, computer science and mathematics.

Выпуск студийной продукции, системы работы с источниками информации и эксплуатации здания-- все они опираются на технику.
Studio production, media and building management systems all rely on technology.

Они опираются при этом на сионистские арабские режимы- Турцию, Саудовскую Аравию и Катар.
They rely on the Zionist Arab regimes, Turkey, Saudi Arabia and Qatar.

Независимость и суверенитет Арцаха- необратимая реальность, и они опираются на демократические ценности.
Independence and Sovereignty of Artsakh is an irreversible reality, and it is based on democratic values.

Они опираются на правовые рамки в области противодействия отмыванию доходов от преступлений.
It relies on the legal framework designed to prevent the laundering of the proceeds of crime.

Пересмотреть существующие учебно- образовательные программы с целью гарантировать, что они опираются на местные культурные реалии.
Review existing educational training programmes for teachers to guarantee they are rooted in local cultural reality.

Они опираются на национальные обследования НИОКР, проводимые в государствах- членах национальными органами.
They are based on national R&D surveys conducted in member countries by national authorities.

Оценки в постоянных ценах в тех случаях, когда они опираются на затраты труда, должны также учитывать изменения в производительности во времени.
Estimates at constant prices, when based on labour input, should also assume a change in productivity over time.

Они опираются на явную или тайную поддержку внутренних и внешних сил, которые используют их в своих целях.
They benefit from the explicit or hidden support of internal or external forces which use them.

Оценки этих последствий представляются наилучшими из имеющихся в настоящее время, хотя они опираются на существующие- неполные- данные.
The estimates of the impacts were the best currently available, although they relied on existing data, which were incomplete.

Они опираются на помощь афганских Вооруженных Сил и членов международных сил содействия безопасности МССБ.
They are backed by the Afghan Armed Forces and members of the International Security Assistance Force ISAF.

Считается, что интегрированные данные обеспечивают более надежные результаты, поскольку они опираются на оптимальный объем информации.
It is believed that integrated data will provide far more reliable results, because they are based on an optimal amount of information.

Прежде всего они опираются на функцию Автозамыкание, но не менее важны и два других приема: Резка и Склейка полигонов.
They are based on the Autoclose function first of all, together with polygon cutting and joining.

Он отмечает, что статьи 5, 6 и 7 носят противоречивый характер, поскольку они опираются на Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года.
He noted that articles 5, 6 and 7 were controversial insofar as they relied on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Однако по сути они опираются на поддержку Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
However, they rest, fundamentally, on the support of the United Nations and the broader international community.

В соответствии с прецедентным правом разграничения оправданны объективными причинами только при условии, что они опираются на объективные критерии дифференциации.
According to this case law, differentiations are justified by objective reasons only if they are based on objective criteria for distinction.

Ночью они опираются на биолюминесценцию планктонных динофлагеллятов и остракод, вызываемую движением рыб.
At night, they are guided by the bioluminescence of planktonic dinoflagellates and ostracods disturbed by moving prey.

Страны могут выбирать механизмы, на которые они опираются для достижения этой цели, хотя они также должны выполнять минимальные требования, изложенные ниже.
Countries may choose the mechanisms they rely on to achieve this objective, although they should also comply with the minimum requirements set out below.

Они опираются как на практический опыт МСП, так и на знания молодых представителей научных кругов и реальные потребности производителей.
It relies on hands-on experience from SMEs as much as on the knowledge of young academics and real life needs of manufacturers.

Кроме того, существует вероятность того, что данные, подвергшиеся увязке на микроуровне, обеспечат более надежные результаты, поскольку они опираются на максимальный объем информации.
It also may be the case that micro-integrated data will provide highly reliable results, because they are based on a maximum amount of information.

Однако нередко они опираются на демографические данные в качестве движущей силы, а не на уровень экономической деятельно- сти.
Often, however, these use population figures as a driving force, rather than the level of economic activity.

Авторы юбилейного издания решают сложную исследовательскую задачу: они опираются на фактологические источники, а не на общепринятую последовательность событий.
The authors of the anniversary edition are solving a complex research problem: they are relying on the factual sources rather than on the generally accepted sequence of events.

Они опираются на соответствующие приоритеты и подпрограммы, включенные в среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, и призваны способствовать их осуществлению.
They draw upon and contribute to the relevant priorities and subprogrammes established in the medium-term plan for the period 1998-2001.

Общим для этих документов является то, что в целях определения конкретных законодательных реформ, которые необходимо провести парламентам, они опираются на согласованную международную основу.
A common thread of these texts is that they have drawn on the agreed international framework to identify the specific legislative reforms that parliaments need to undertake.

Они опираются на предрассудки: будто бы в Европарламенте нет" левых"," правых" и" центристов", и депутаты голосуют компактно, по национальностям.
They are supported by the thought that in the EU, there are not"right","lefts" or"medieval" and the deputes rote compactly over the nationalities.

Из 24 опрошенных отделений, которые полностью справились с опросом, 6 страновых отделений ответили, что в своей работе они опираются на ежегодные бюджетные ассигнования, объем которых составляет свыше полумиллиона долларов США.
Of the 24 country offices which completed the survey, 6 indicated that they relied on annual budgets of more than half a million dollars.