Mitä Tarkoittaa ОНИ ПОЛАГАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• they rely
• they relied
• their reliance

Esimerkkejä Они полагаются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они полагаются на внешние механизмы регулирования.
They rely on outside regulators.

Копы и охрана не знают друг друга в лицо, они полагаются на секретные коды.
Cops and bodyguards never contact each other directly, they rely on secret code.

Они полагаются только на силу колдовства.
They rely only on the power of their magic.

Когда страны не так много природных ресурсов, они полагаются на выпускаемой продукции и импортных товаров.
When countries do not have many natural resources, they rely on manufactured products and imported goods.

Они полагаются на тебя, они защищают тебя.
They rely on you, they defend you.

Интересно, что у вшей недоразвиты глаза, и из своих органов чувств они полагаются в основном на обоняние.
Interestingly, lice have underdeveloped eyes, and from their senses they rely mainly on the sense of smell.

Они полагаются на то, что семья решит эту проблему.
They rely on the family to deal with the problem.

Внимая обману сатаны, они полагаются на собственную доброту или на что-то внешнее, например, науку или технику.
Satan's deception makes them trust their own goodness, or something external, like science or technology.

Они полагаются на пустоту, и пустота будет их наградой!
They trust in vanity, and vanity will be their reward!

Это говорит о кабинетном стиле работы Группы экспертов и о сомнительном характере источников, на которые они полагаются.
This exposes the armchair nature of the Group of Experts and the reliance on dubious sources.

Они полагаются на свои чувства слуха вместо этого, если не использовать шрифт Брайля.
They would rely on their sense of hearing instead if not using braille.

Хотя потомство столь же большое и столь же сильное как родитель, они полагаются на родителя во всех вопросах и повинуются ему неявно.
Though the offspring are as large and as strong as the parent, they defer to the parent in all matters and obey it implicitly.

Они полагаются на неофициальные банковские услуги, торговую и игровую прибыль.
They rely on informal banking services, commercial trade and casinos for income.

У них нет средств для обеспечения послерыночного надзора и поэтому они полагаются на оценку соответствия и сертификат, выданные третьей стороной.
They also lacked resources to conduct post-market surveillance and therefore rely on third-party conformity assessment and certification.

Они полагаются на убедительность таких весьма трудноуловимых понятий, как намерения.
They depend on the credibility of that most elusive of concepts- intentions;

Этим центрам не хватает средств, и они полагаются в основном на международное финансирование, которое, как правило, на краткосрочные проекты, а не на текущие расходы.
These centres are underfunded and rely mainly on international funds which are typically for short-term activities rather than operating expenses.

Они полагаются на наше обещание доставлять товары и оказывать услуги в любом месте в любое время.
They rely on us to deliver on our promise of supplying goods and services anywhere, anytime.

Комбатанты в этих местах указывают, что они полагаются на радио МООНЛ в плане получения информации по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
Combatants in those locations indicate that they rely on UNMIL Radio for information on disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.

Они полагаются на механизмы предоставления ресурсов других заинтересованных сторон в интересах осуществления их программ.
They rely on delivery mechanisms of other stakeholders for the implementation of their programmes.

Необходимые сведения редко помечаются грифом« получено путем пыток», и сотрудники спецслужб зачастую не знают, в каких условиях была получена информация, на которую они полагаются.
Information is rarely labelled‘obtained by torture', and executive agents often do not know the conditions under which information they rely on was collected.

Вместо этого они полагаются на физиотерапию- манипулировали костями и возвращали их правильное положение.
Instead they rely on physiotherapy to manipulate bones back to their proper position.

Если НПК реализуется при помощи электронной верификации, то провайдеры должны обеспечить, чтобы информация, на которую они полагаются, является точной и полученной из надежных источников.
Where CDD is carried out by electronic verification, providers should ensure information that is relied upon is accurate and from reliable sources.

Они полагаются на спутниковую навигацию, которая связывает их с нашей сетью, и вирус, знает, где они..
They rely on satellite navigation which links them to our network, and the virus, wherever they are.

Некоторые страны Европы заявили, что они полагаются на частный сектор в выполнении Этического кодекса и поэтому сосредоточили усилия по распространению на корпоративных структурах.
Several European countries declared that they relied on the private sector for the implementation of the Code of Ethics and therefore focused the dissemination efforts on corporate entities.

Они полагаются на других, чтобы достать деньги и оплатить свои долги после проигрышей во время азартных игр.
They have relied on others to provide them money in order to cover their financial obligations after losing money through gaming.

Для других категорий исследователей, таких как историки, педагоги и ученые в области литературы, автоматический поиск полезен, но не является необходимым, поскольку они полагаются на качественный анализ.
To other types of researchers, such as historians, educationists, and literary scholars, automatic search is helpful but not crucial because they rely on qualitative analysis.

Они полагаются на сигналы по бинарным опционам и в этом нет ничего удивительного, поскольку вероятность успеха у некоторых из этих алгоритмов поразительно высокая.
They rely on binary options signals and that shouldn't come as a surprise since the success rate of some of these algorithms is astonishingly high.

Часто инспекторы МФТ видят заходящих в порт моряков, которые не получали жалования, жили и работали в субстандартных условиях; они полагаются на помощь профсоюзов докеров, чтобы исправить ситуацию.
Often ITF inspectors find seafarers coming in to port who have not been paid, living and working in sub-standard conditions; they rely on the assistance of dockers' unions to remedy the situation.

Они полагаются на Вашу скорость прохождения процесса установки и ожидают, что Вы не прочитаете Пользовательское соглашение, а сразу прокрутите вниз и нажмете долгожданную кнопку« СОГЛАСЕН».
They rely on your speed to get through the installation process and expect that you won't read the EULA before scrolling immediately to the bottom and hitting that ever-so-satisfying ACCEPT.

ЕКРН СЕ отметила, что, поскольку ВКИМД или связанные с ним органы не имеют следственных полномочий, они полагаются на расследования, проводимые компетентным инспекционным органом, например Трудовой инспекцией.
CoE-ECRI mentioned that as the ACIDI or its related bodies did not have investigatory powers, they relied on investigations carried out by a competent inspection body, for example, the Labour Inspection.