Esimerkkejä Операционализации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизмы операционализации.
Mechanisms for operationalization.Правила процедуры, которые необходимо разработать до операционализации МПБЭУ.
Rules of procedure that need to be developed prior to the operationalization of IPBES.Рабочие группы по операционализации и мониторингу.
Working Groups for operationalization and monitoring.Подходы к операционализации управления с обратной связью( УОС) на крилевом промысле в Подрайоне 48. 1;
Approaches to the operationalising of feedback management(FBM) in the krill fishery in Subarea 48.1.Отмечается необходимость операционализации его составляющих.
The need to operationalise its components is noted.Этапы полной операционализации целевой задачи 3 по.
Full operationalization of aichi biodiversity target 3.Раздел V содержит обновленную информацию об операционализации новой организационной структуры Фонда.
Section V provides an update on the operationalization of the Fund's new organizational structure.Председатель сказал, что многие ораторы отметили неотложность операционализации Киотского протокола.
The President said many speakers had expressed a sense of urgency regarding the need to operationalize the Kyoto Protocol.Религиозность: способы операционализации и количественной оценки.
Religiosity: operationalization and quantitative measurement methods.Обозначены векторы операционализации категории социального самочувствия в рамках социологии медицины.
The vectors of operationalization Разработка методов и способов операционализации концепции развития людских ресурсов.
Elaboration of Methods and Techniques of Operationalizing the Human Development Concept.Особенности операционализации понятия« инновационный потенциал личности»// Вестник Томского государственного университета.
Peculiarities of the operationalization Она высоко оценивает программу операционализации репродуктивного здоровья, упомянутую в докладе.
She commended the programme on operationalization of reproductive health mentioned in the report.Ключевую роль в операционализации прав коренных народов, как это закреплено в международных стандартах, играют национальные суды.
Domestic courts play a key role in operationalizing the rights of indigenous peoples as affirmed in international standards.Подготовка рекомендаций об операционализации целей Статьи II в контексте меняющейся экосистемы.
Provision of advice on operationalising the objectives of Article II in the context of a changing ecosystem.Осуществлен анализ концептуальных основ понятия« личностный потенциал» и особенности его операционализации в психологической науке.
Analyze conceptual foundations of the"personal capacity" concept and especially its operationalization in psychological science.Совещание было посвящено вопросам операционализации Глобальной инициативы и разработке операционного плана и плана деятельности.
The meeting focused on the operationalization of the Global Initiative and the development of an operational plan and a business plan.Исследование социальных аспектов формирования мотивации к образованию у молодежи:от теоретических подходов к операционализации// Вопросы образования.
Research in social aspects of formation of motivation toeducation of the youth: from theoretical approaches to operationalization.Обсуждается неоднозначность ипротиворечивость понятия« макиавеллизм» и его операционализации в конкретных психологических исследованиях.
The paper discusses the ambiguity andcontradictions of the term'Machiavellianism' and its operationalization in concrete psychological researches.То же самое относится к идеям<< операционализации>> положений резолюции 60/ 251, касающихся представления добровольных обещаний и обязательств.
The same goes for ideas on"operationalizing" the provisions of resolution 60/251 dealing with the presentation of voluntary pledges and commitments.Рассматриваются близкие к социально-экономическому статусу понятия:« благополучие» и« качество жизни»,их психологический смысл и подходы к их операционализации.
We consider the concepts"well-being" and"quality of life" that are close to the socio-economic status,their psychological meaning and approaches to their operationalization.Доктор Хубер представил свое видение операционализации религиозности на уровне индивида и рассказал о проекте« Religion monitor», активным участником которого он является.
Dr. Huber presented his vision of the operationalization Недостаточная координация между соответствующими министерствами стран- реципиентов( страны- реципиента)при определении сфер ответственности системы в плане размещения и операционализации.
Lack of coordination among relevant ministriesof the recipient country(ies) in determining the system's hosting and operationalisation responsibilities.Однако правовое признание идействия судебного характера являются лишь потенциальными предварительными условиями для операционализации прав коренных народов в соответствии с Декларацией на местном уровне.
But legal recognition andjudicial action are only potential preconditions for operationalizing indigenous peoples' rights under the Declaration, at the local level.Элиаде представлена как универсальная методологическая модель, посредством операционализации которой становится возможным анализ мифологических и религиозных феноменов во всех культурах.
Eliade's phenomenology of religion is a universal methodological model, through the operationalization of which it becomes possible to analyze the mythological and religious phenomena in all cultures.Таким образом, несмотря на всяческие усилия Пакистана вплане стратегической сдержанности Индия, по всей вероятности, приступит к развертыванию и операционализации своих ядерных сил и систем доставки.
Thus, despite the best endeavours made by Pakistan for strategic restraint,India is likely to go ahead with the deployment and operationalization of its nuclear weapons and delivery systems.Комитет по программам был создан для содействия операционализации стратегической направленности Фонда и поощрения основанного на результатах управления стратегиями и деятельностью по осуществлению программ.
The Programme Committee was created to facilitate the operationalization of the Fund's strategic direction and the promotion of results-based management in programme strategies and operations.Группа выражает надежду на достижение скорейшего прогресса в области отправления правосудия,укрепления УСВН, операционализации Независимого консультативного комитета по ревизии и бюджетов операций по поддержанию мира.
The Group hoped for speedy progress on the administration of justice,the strengthening of OIOS, operationalization of the Independent Audit Advisory Committee, and the budgets of peacekeeping operations.В нем предусмотрено несколько приоритетных направлений деятельности в области обеспечения мира и безопасности, как, например, диалог по вопросу о причинах конфликта,активизации обмена информацией и операционализации африканского механизма по обеспечению мира и безопасности.
It envisioned several priorities in the area of peace and security, like dialogue on the causes of conflict,strengthening exchange of information and operationalizing the African peace and security architecture.Укрепление потенциала государств- членов в целях разработки и операционализации интегрированной региональной транспортной сети, включая сеть Азиатских автомобильных дорог, сеть Трансазиатских железных дорог и<< сухие порты>> международного значения( 1)( 2016- 2017 годы);
Strengthening capacity of member States to develop and operationalize an integrated regional transport network, including the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and dry ports of international importance(1)(2016-2017);
