Mitä Tarkoittaa ОПОРЫ НА СОБСТВЕННЫЕ СИЛЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• self-reliance

Esimerkkejä Опоры на собственные силы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Его деятельность основана на сочетании принципов гласности, отсутствия бюрократии и опоры на собственные силы.
It combines public accountability, non-bureaucratic functioning and self-reliance.

В основе программы лежит необходимость развития потенциала и опоры на собственные силы в развивающихся странах.
The programme draws its inspiration from the need to develop capacity and self-reliance in developing countries.

В частности, требуется расширить предназначенные для перемещенных лиц программы развития систем опоры на собственные силы.
In particular, programmes supporting the selfreliance of the displaced need to be expanded.

Поощрение опоры на собственные силы должно быть одной из основополагающих целей всех совместных мероприятий в области миростроительства.
The promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative peace-building activities.

В июне 2003 года Программа ПОСС была расширена для увеличения социальной помощи механизмам опоры на собственные силы.
The SFS Scheme was enhanced in June 2003 to strengthen the welfare to self-reliance arrangements.

В международных отношениях Вьетнам последовательно проводит политику независимости, опоры на собственные силы, диверсификации и многосторонности.
Viet Nam has been pursuing the consistent foreign policy of independence, self-reliance, diversification and multilateralisation of international relations.

Беднейшим слоям населения были предоставлены поддержка и помощь в избавлении от кандалов экономической отсталости путем усердной работы и опоры на собственные силы.
The poorest population groups were encouraged and helped to cast off the shackles of underdevelopment through hard work and self-reliance.

Политика опоры на собственные силы в каждой уязвимой стране и общине, сопровождающаяся укреплением потенциала и распределением и эффективным использованием ресурсов.
A policy of self-reliance in each vulnerable country and community with capacity-building, allocation and efficient use of resources.

Завершение действия мандата МООНПВТ 20 мая 2005 года ознаменует собой исторический шаг на нашем пути к обеспечению опоры на собственные силы и к самостоятельности.
The completion of the mandate of UNMISET on 20 May 2005 would mark a historic step in our journey towards self-reliance and self-sufficiency.

В 1992 году возросло число проектов, направленных на укрепление опоры на собственные силы путем создания потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития человеческого общества.
In 1992 the number of projects aimed at fostering self-reliance through capacity-building for sustainable human development increased.

С созданием Африканского союза африканские страны сделали еще один важный шаг на пути укрепления коллективной опоры на собственные силы и внутреннее сотрудничество.
With the founding of the African Union, African countries took yet another important step towards enhancing collective self-reliance and internal cooperation.

В соответствующих случаях УВКБ выступало за включение программ опоры на собственные силы в долгосрочные национальные планы развития принимающей страны на основе РПООНПР.
Wherever appropriate, UNHCR advocated for the integration of self-reliance programmes into the host country's longer term national development plans within the UNDAF.

Политическая цель правительства заключается в построении мирной и демократической страны с перспективой в конечном счете полной опоры на собственные силы в сфере экономики и развития.
The political aim of the Government was to build a peaceful and democratic country, with a vision of full economic and development self-reliance in the long term.

Сокращение масштабов крайней нищеты для женщин- беженцев можно наилучшим образом обеспечить посредством расширения экономических прав и возможностей и поощрения опоры на собственные силы.
The reduction of extreme poverty for female refugee populations may be best achieved through economic empowerment and the promotion of self-reliance.

Принятие политики опоры на собственные силы в каждой уязвимой стране и общине, включая укрепление потенциала, а также распределение и эффективное использование ресурсов;
Adoption of a policy of self-reliance in each vulnerable country and community comprising capacity-building as well as allocation and efficient use of resources;

Сотрудничество по линии Юг- Юг- это выражение солидарности, опоры на собственные силы и экономической независимости и поэтому требует поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
South-South cooperation was an expression of solidarity, self-reliance and economic independence, and therefore required the support of the United Nations system.

Сегодня в Африке по-прежнему продолжается двуединый переходный процесс- процесс политических и экономических преобразований на основе принципов опоры на собственные силы и самообеспечиваемого развития.
Today, Africa is still going through a twin transition, political and economic, guided by the principles of self-reliance and self-sustaining development.

Подобный принцип полагаться на помощь извне прямо противоположен наиболее эффективной практике поощрения опоры на собственные силы путем инвестирования в создание более мощного потенциала противодействия опасным явлениям.
This principle- relying on help from outside- is opposite to the best practice that encourages self-reliance by investing in enhancing capacity so that to resist hazards.

Тем не менее, многие государства- члены разработали программы в области приносящих доход видов деятельности и системы микрокредитования для обеспечения опоры на собственные силы и независимости семей.
Many member States, however, have developed programmes for income-generating activities and microcredit schemes to ensure the self-reliance and independence of families.

В этой связи было решено, что поощрение опоры на собственные силы должно быть одной из основополагающих целей всех совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области миростроительства.
It was therefore decided that the promotion of self-reliance should be the fundamental goal of all cooperative peace-building activities by the United Nations and regional organizations.

Здесь я хотел бы еще раз подчеркнуть, что в центре внимания внешней политики Гамбии находится концепция содействия африканской солидарности и опоры на собственные силы, а также укрепления мира во всем мире.
Here, I would like to underline again that the centrepiece of the Gambia's foreign policy is the promotion of African solidarity and self-reliance and the enhancement of world peace.

Однако большая часть ресурсов, необходимых для развития Африки, будет черпаться из внутренних ресурсов, что соответствует провозглашенной приверженности Африки принципу опоры на собственные силы.
But the larger part of the resources needed for Africa's development will come from domestic sources, in keeping with Africa's proclaimed commitment to the principle of self-reliance.

Однако, вообще говоря, МККК стремится содействовать введению систем опоры на собственные силы для лиц, перемещенных на протяжении длительного периода времени, путем предоставления таких товаров, как сельскохозяйственное оборудование и рыболовные принадлежности.
Generally, however, ICRC seeks to support self-reliance on the part of those who have been displaced for long periods of time through the provision of items such as agricultural tools and fishing equipment.

Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами является важным механизмом для оптимизации экономического и технического потенциала развивающихся стран и их совместной опоры на собственные силы.
Economic and technical cooperation among developing countries was a valuable mechanism for optimizing the economic and technical capacities and collective self-reliance of the developing countries.

Вьетнам последовательно проводит внешнюю политику национальной независимости, опоры на собственные силы, открытости, диверсификации и многосторонности в международных отношениях и выступает как друг и надежный партнер в рамках международного сообщества.
Viet Nam consistently pursues a foreign policy of national independence, self-reliance, openness, diversification and multilateralization of international relations, and being a friend and reliable partner in the international community.

Вот почему столь многие из нас подчеркивали, что миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, поддерживаемым международным сообществом, но направленным в конечном итоге на поощрение национальной опоры на собственные силы.
That is why so many of us stressed that peace-building needs to be a home-grown process, supported by the international community but aimed ultimately at promoting national self-reliance.

Главными целями НПООНРА были ускорение преобразований, интеграции, диверсификации и роста в африканских странах, уменьшение уязвимости к воздействию внешних потрясений, расширение опоры на собственные силы и повышение динамизма и интернализация процесса развития.
The primary objective of UN-NADAF was the accelerated transformation, integration, diversification and growth of African economies, the reduction of vulnerability to external shocks, enhanced self-reliance and dynamism, and internalization of the process of development.

Кроме того, подчеркивалась необходимость укрепления потенциала местных организаций в области планирования и управления в целях обеспечения постоянной поддержки деятельности женщин после прекращения внешней помощи, а также стимулирования опоры на собственные силы и стабильности.
Enhancing the planning and managerial capability of local institutions has also been emphasized in order to assure continuous support to women's activities after the termination of external assistance, and to foster self-reliance and sustainability.

Осуществление нашей программы искоренения нищеты проходит успешно, поскольку она содействует цели устойчивой опоры на собственные силы путем предоставления региональным и местным органам возможности приступать к проектам развития на основе собственных соответствующих потребностей и управлять такими проектами.
Our programme for eradicating poverty has been successful as it promotes sustained self-reliance by enabling the regional and local levels to undertake and manage development projects consistent with their respective needs.

Помощь беженцам на цели развития предусматривает более справедливое распределение бремени для стран, принимающих большое число беженцев, путем оказания дополнительной помощи на цели развития и поощрения опоры на собственные силы и обеспечения более высокого качества жизни для беженцев и общин, принимающих беженцев.
DAR aims to improve burden-sharing for countries hosting large numbers of refugees through additional development assistance, while promoting self-reliance and a better quality of life for refugees and refugee-hosting communities.