Mitä Tarkoittaa ОПРАВДЫВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• justified
• justify
• was acquitted

Esimerkkejä Оправдывали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

До этого низкие цены на продовольствие оправдывали субсидии богатых.
Earlier, low food prices justified the subsidies of the rich.

После войны русские оправдывали свое участие необходимостью защитить своих собственных граждан.
After the war, Russians explained its involvement as a need to protect its own citizens.

Благой целью- спасением душ людей- оправдывали убийства и насилие.
The good purposes on rescue of souls of people justified murders and violence.

Православные священники публично оправдывали применение силы в случае защиты православных святынь.
Orthodox priests publicly justified the use of force in defending Orthodox holy things.

Но мы не находим аргументов, которые оправдывали затяжную спячку на КР.
But we have found no argument that would justify a prolonged hibernation in the CD.

Они оправдывали такой курс утверждениями о том, что снятие эмбарго лишь подлило бы масла в огонь.
They justified this course by claiming that lifting the arms embargo meant adding oil to the fire.

Мы убеждены, что нет таких целей, которые бы оправдывали развязывание войн.
We are convinced that there are no ends that can justify the unleashing of wars.

Но теперь она« знала лучше всего», как реализовать свою версию его видения: цели оправдывали средства.
But now she"knew best" how to implement her version of his vision: the ends justified the means.

Война могла бы привести к изменениям, которые оправдывали бы ссылку на теорию изменившихся условий.
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.

Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов.
The authorities justified the use of force against demonstrators by invoking the violent nature of the protests.

Во времена холодной войны сверхдержавы оправдывали практически любые объемы расходов, жонглируя цифрами" ракетного отставания.
During the cold war the superpowers justified almost any level of spending by the"missile gap" numbers game.

Несмотря на эти, казалось бы, благородные шаги, рабство еще долго терпели, оправдывали и разрешали на практике.
Notwithstanding that seemingly noble action, slavery was tolerated, condoned and allowed to continue in practice a long time.

Впоследствии они оправдывали убийство аббата Нгоны из Ньякасанзы местью за убийство аббата Бваналонги.
They later justified the killing of Abbé Ngona of Nyakasanza as an act of revenge for the killing of Abbé Bwanalonga.

Например, редакторы не осуждали расщепленный инфинитив, однако вместо этого оправдывали его применение в некоторых контекстах.
For example, the editors did not discourage split infinitives, but instead justified their use in some contexts.

Они оправдывали присутствие Хорватской армии соглашением между Хорватией и Боснией и Герцеговиной и соответствующей просьбой г-на Изетбеговича.
They justified the presence of the Croatian army by the agreement between Croatia and Bosnia and Herzegovina and the relevant request from Mr. Izetbegovic.

Утверждается, что некоторые преступники конкретно оправдывали свои действия китайским происхождением своих жертв.
It is alleged that some of the perpetrators specifically justified their actions by citing the Chinese origin of their victims.

И мерзость свою перед другими оправдывали, а перед Богом скрыть пытались, как ежели сокрыть от Него помышления какие свои возможно бы было.
And justified their nasty things before others, but tried to hide it from the eyes of God, as if it was ever possible to hide even a single thought from His sight.

Этот Комитет был упразднен в 1995 году, однако соображения, которые оправдывали его учреждение, сохранили всю свою значимость и актуальность.
This Committee was abolished in 1995 but the motives which justified its establishment are still valid and topical.

Эти протоколы не свидетельствуют о какихлибо изменениях в процедурах или порядке проведения заседаний, которые бы оправдывали их повторное посещение ревизорами.
Those minutes did not reflect any changes in the proceedings or conduct of the meetings that would have warranted the auditors' attending them again.

В материалах дела не указываются какие-либо особые обстоятельства, которые оправдывали бы введение ограничений на контакты автора со своими детьми.
No special circumstances have been adduced that would have justified the restrictions on the author's contacts with her children.

Стабильный рост экономики в совокупности с позитивной динамикой потребительских настроений и ростом потребительских расходов, казалось, оправдывали подобные грандиозные планы развития.
Stable economic growth coupled with positive trends in consumer confidence and spending seemed to justify those ambitious plans.

Благодаря такому подходу можно выработать затратоэффективные меры адаптации, которые оправдывали бы ожидания населения и оборачивались бы для общества минимальными расходами.
This approach can deliver cost-effective adaptation measures that meet population expectations at the least cost for the community.

Когда Советы оправдывали свое вторжение тем, что они намеревались бороться с тайным вмешательством Соединенных Штатов, никто им не поверил.
When the Soviets justified their intervention by affirming they were fighting against a secret American interference nobody believed them, though they were telling the truth.

Я читала о случаях, когда гиппогрифов оправдывали,- задумчиво сказала Эрмиона.- Я разыщу их для тебя, Хагрид, и мы решим, что делать".
I'm sure I have read about a case of hippogriff-baiting," said Hermione thoughtfully,"where the hippogriff got off I will look it up for you, Hagrid, and see exactly what happened.".

Чтобы в Вашей работе была легкость во всем, неисчерпаемый оптимизм, чтобы рабочий процесс приносил море удовольствия, чтобы Ваши подопечные всегда оправдывали Ваши ожидания!
In order to ease your work has been around, inexhaustible optimism to workflow brought a lot of fun to your wards always justify your expectations!

В прошлом военные хунты оправдывали свою власть как способ обеспечения политической стабильности в стране или ее спасение от угрозы« опасных идеологий».
In the past, military juntas have justified their rule as a way of bringing political stability for the nation or rescuing it from the threat of"dangerous ideologies.

Гн Абаскаль Самора( Мексика) отмечает, что, когда составлялся Регламент 1976 года, число и сложность международных арбитражных дел оправдывали назначение трех арбитров.
Mr. Abascal Zamora(Mexico) observed that when the 1976 Rules were drawn up the number and complexity of international arbitration cases justified the appointment of three arbitrators.

Едва ли существуют еще отрасли, где бы промышленные измерительные приборы настолько оправдывали свое имя, как в горнодобывающей промышленности и отрасли строительных материалов.
There is hardly any industry where industrial measurement technology proves it is worth its name as much as in the mining, minerals processing and building materials industry.

Меняющиеся оправдывали свои действия необходимостью защитить свой вид от преследования« неизменными», а также говорили о долге и склонности« наводить порядок в хаотичной Вселенной».
The Changelings justified their actions by the need to protect their species against persecution by"Solids", and also spoke of a duty and inclination to"impose order on a chaotic universe.

Религиозные предписания экстремистских группировок оправдывали нападение на женщин немусульманского вероисповедания на основании убеждения, что изнасилование немусульманской женщины равнозначно акту очищения.
The religious rulings of extremist groups justified assaulting non-Muslim women, based on a belief that the rape of non-Muslim women is tantamount to an act of purification.