Mitä Tarkoittaa ОПУСТОШЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• devastation
• devastated
• desolation
• destruction
• emptying

Esimerkkejä Опустошению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это значит, что все эмоциональное приведет к опустошению.
This means, that all emotional lead to devastation.

Этот конфликт также ведет к опустошению Ши' арской империи.
This conflict also leads to the ravaging of the Shi'ar Empire.

Город взят не был, но окрестности его подверглись опустошению.
The town was not taken, but the surrounding country was devastated.

Опустошению и голоду посмеешься, и зверя земного не бойся.
At plunder and famine you shall laugh; and you shall not fear the wild beasts.

Аргиштихинили подвергся опустошению и сгорел, город пришел в упадок.
Argishtikhinili was devastated and burned, the city went into decline.

В 1237- 1240 годах русские княжества подверглись опустошению монголами.
In 1237-1240 Russian Princedoms have undergone to devastation Mongols.

Это привело к упадку и опустошению многих частей города.
This resulted in a decline of the city, and the abandonment of many parts of the city.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься.
You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.

Суровая зима, приведшая к росту спроса и опустошению хранилищ Диаграмма 1.
Hard winter leading to increase in demand and stock depletion Chart 1.

Я боюсь, что способствую опустошению планеты, и у меня нет мужества что-то делать с этим.
I'm afraid to contribute to the exhaustion of the planet and not have the courage to do something about it.

А Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его-- шакалам пустыни.
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

Секторы образования и первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в Южном Ливане, подверглись опустошению.
The education and primary health care sectors, particularly in Southern Lebanon, had been devastated.

Избрание вооруженного метода решения может привести лишь к опустошению, экономической разрухе и смерти бесчисленного количества несчастных людей.
Opting for an armed solution can lead only to desolation, economic ruin and the death of countless hapless individuals.

Иногда они убеждаются в том, что“ шестеренки” оказываются носителями полезных идей- тогда ее подвергают опустошению.
Sometimes, they shall ensure that the, that“gear” are carriers of ideas- then she put the devastation.

Пророки Иеремия, Амос, Исаия утверждают: вся их земля подвергнется опустошению, погибнет множество людей, сохранится в живых только небольшой остаток.
The prophets Jeremiah, Amos, Isaiah say: all of their land shall be desolate, many people will die, and only a small remnant will remain alive.

Позднее он станет полем битвы для различных соперничающих империй, что приведет к его разрушению и опустошению.
It would later become the battleground for various contending Empires, leading to its destruction and abandonment.

Он показывает, как это тяжело, пережив сильное эмоциональное потрясение, придти к полному душевному опустошению, к апатии и эмоциональному бессилию.
He shows how its hard having experienced strong emotional distress, to come to a complete spiritual desolation, apathy and emotional powerlessness.

В том числе потому что, не имея такой мощной индустрии по опустошению карманов больных, которая есть в Америке, Израиле и Германии, и Франции, мы можем несложно обойтись и без них.
Also because we do not have such a powerful industry on patients' pockets emptying, which has America, Israel, Germany and France, it will be easier to do it without them.

Говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его- шакалам пустыни.
Declares the LORD“Yet I have loved Jacob; but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and appointed his inheritance for the jackals of the wilderness.”.

Наряду с гибелью большого числа людей этот конфликт привел к почти полному опустошению обширных районов страны и массовому перемещению населения, повлекшему крайние трудности и страдания.
In addition to the loss of numerous lives, the conflict has led to the almost complete devastation of vast areas of the country and the massive displacement of population, entailing extreme hardship and suffering.

И мы тоже хотели бы выразить соболезнования народу Соединенных Штатов Америки, которые подверглись опустошению от урагана" Катрина.
We should also like to convey our condolences to the people of the United States of America who were affected by the devastation caused by Hurricane Katrina.

Мало внимания уделяется трагическому положению многих стран, таких, как Либерия, которая подвергается опустошению со стороны противоборствующих группировок и на долю которой выпали невообразимые страдания.
Scant attention was paid to the tragic situation of many countries such as Liberia, which was being devastated by warring factions and had suffered unspeakable carnage.

Это приводит к обнищанию сельских общин, эксплуатации уязвимых групп населения-- женщин и детей, в частности-- и опустошению окружающей среды.
This has given rise to the impoverishment of rural communities, the exploitation of vulnerable populations-- women and children in particular-- and the devastation of the environment.

Это, в свою очередь, ведет к обострению культурных, этнических и религиозных распрей, которые перерастают в ужасные гражданские войны, приводящие к опустошению стран,-- войны, во время которых совершаются самые отвратительные преступления против человечности.
That in turn worsens cultural, ethnic and religious rivalries, turning them into terrible civil wars of national depredation in which the most execrable crimes against humanity are committed.

За последнее десятилетие такая торговля привела к гибели десятков тысяч людей, массовому исходу людей из родных мест и опустошению целых регионов.
Over the past decade, such trade has contributed to the deaths of tens of thousands of people, to the massive uprooting of peoples and to the destruction of entire regions.

Сознавая также, что Эритрея подвергалась опустошению во время тридцатилетней войны, закончившейся в мае 1991 года, и неоднократных засух, в результате чего ее экономика была разрушена, а ресурсы истощены, и что ей приходится все создавать заново.
Aware also that Eritrea has been devastated by a thirty-year war, which ended in May 1991, and repeated droughts over the years, that its economy and resources have been destroyed and that it is starting anew.

В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц.
For almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in Lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.

Причины, которые приводят к опустошению конкретного лесничества, обычно связаны с экономической деятельностью: получение дров для сахарной мельницы печей; Очистка почвы для сельскохозяйственных культур и пастбищ для скота; Протоколирование, среди других.
The reasons that lead to the devastation of a particular forest area, generally are linked to economic activities: obtaining firewood for sugar mill furnaces; cleaning the ground for crops or pastures for livestock; logging, among others.

Еще большее сожаление вызывает тот факт, что Организация Объединенных Наций не вмешивалась и была беспомощным свидетелем того, как Ливан подвергался разрушению и опустошению, вызванному продолжавшейся 34 дня израильской агрессией.
It is even more regrettable that the United Nations stands by and watches helplessly while the Lebanese people are subjected to devastation and destruction caused by Israeli aggression over 34 days.

Эта последняя проблема уже представляет собой тяжелейшее экономическое бремя для развивающихся стран и ведет к опустошению государственной казны, которая и без того достаточно невелика, особенно с учетом потребностей в плане инфраструктуры и в социальном обеспечении.
This latter issue is already a terrible economic burden on developing countries, and leads to the emptying of public coffers that are modest to begin with, especially in the light of their infrastructure and public service needs.