Mitä Tarkoittaa ОРГАНИЗОВАТЬ МИССИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to organize a mission
• to undertake a mission
• to conduct a mission
• to carry out a mission

Esimerkkejä Организовать миссию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он указал обеим странам, что он хотел бы организовать миссию с целью изучения этого вопроса.
He had indicated to both countries that he wished to carry out a mission to look into the question.

Постоянный форум приветствует предложение правительства Колумбии организовать миссию в эту страну.
The Permanent Forum welcomes the invitation from the Government of Colombia to organize a mission to that country.

Подкомитет уведомляет правительство соответствующего государства участника о своем намерении организовать миссию.
The Subcommittee shall notify the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission.

Тем не менее при условии поступления средств КГН намерена организовать миссию в Литву во второй половине 2000 года.
Nevertheless, provided funds can be raised, REAG proposes to undertake a mission to Lithuania in the second half of 2000.

Подкомитет направляет письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию.
The Subcommittee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission.

Уполномочить прокурора Международного уголовного суда организовать миссию в Кот- д' Ивуар в соответствии с положениями Римского статута( Бельгия);
Authorize the Prosecutor of the International Criminal Court to conduct a mission in Côte d'Ivoire, as prescribed by the Rome Statute(Belgium);

В ходе обсуждения этого доклада Комиссией государства- члены просили независимого эксперта в срочном порядке организовать миссию в эту страну.
During the discussion of the report by the Commission, member States requested the independent expert to conduct a mission as a matter of urgency.

В заявлении Председателя Совета от 12 января 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 1) Совет Безопасности выразил намерение организовать миссию в Гаити в сочетании со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета.
In a Presidential Statement dated 12 January 2005(S/PRST/2005/1), the Security Council expressed its intention to organize a mission to Haiti in conjunction with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.

Комитет в письменной форме уведомляет правительство соответствующего Государства- участника о своем намерении организовать миссию с указанием состава делегации.
The Committee shall notify the Government of the State Party concerned in writing of its intention to organize a mission, indicating the composition of the delegation.

Поскольку главной задачей является сохране- ние универсальности ЮНИДО, старшие руководи- тели Организации планируют организовать миссию в различные страны, в том числе Латинскую Аме- рику, Восточную Европу и Ближний Восток.
Maintaining the universality of UNIDO was a prime concern and the Organization's senior managers were therefore planning to undertake several missions to various parts of the world, including Latin America, Eastern Europe and the Middle East.

В бизнесплане на 20072009 годы, представленном ЮНЕП Исполнительному комитету на его пятьдесят первом совещании, состоявшемся в марте 2007 года, ЮНЕП сообщила о том, что она предполагает организовать миссию в Экваториальную Гвинею в 2007 году.
In the 2007- 2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, held in March 2007, UNEP had advised that it anticipated undertaking a mission to Equatorial Guinea in 2007.

В свою очередь, Совет Безопасности постановил организовать миссию в Косово( доклад миссии Совета Безопасности по косовскому вопросу, S/ 2007/ 256, 4 мая 2007 года), но не сумел прийти к решению относительно окончательного статуса Косово.
The Security Council, for its part, decided to undertake a mission to Kosovo(see Report of the Security Council mission on the Kosovo issue, S/2007/256, 4 May 2007), but was not able to reach a decision regarding the final status of Kosovo.

В бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном ЮНЕП Исполнительному комитету на его пятьдесят первом совещании, состоявшемся в марте 2007 года, это учреждение сообщило, что оно предполагает организовать миссию в Экваториальную Гвинею в 2007 году.
In the 2007- 2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fiftyfirst meeting, held in March 2007, the agency had advised that it expected to carry out a mission to Equatorial Guinea in 2007.

ДАЛЕЕ ПРИЗЫВАЕТ руководство ИОО организовать миссию в Палестину и Израиль с целью изучения этих вопросов и выработки рекомендаций по осуществлению программ, которые укрепят профсоюзное движение работников государственного сектора во всем регионе.
FURTHER CALLS UPON the leadership of the PSI to establish a mission to Palestine and Israel for the purpose of exploring these issues and to make recommendations for programmes to strengthen public employee trade unionism throughout the region.

По ее мнению, Подкомитет должен уведомлять соответствующее правительство о своем намерении организовать миссию, чтобы получить согласие на ее проведение и располагать достаточным временем для организации такой миссии..
In its view, the Sub-Committee should notify the Government concerned of its intention to organize a mission in order to resolve the problem of consent and to have a reasonable period of time to organize such a mission..

Рабочая группа должна организовать миссию, предполагающую встречу с представителями международных финансовых учреждений с целью привлечения этих учреждений к проведению Международного года и получения от них обязательств в отношении мероприятий, которые осуществляются в этом контексте.
The Working Group should conduct a mission to meet with representatives of international financial institutions to promote engagement in the International Year and commitments to activities carried out in that context.

Встретившись после долгого перерыва, вызванного конфликтом с М23, участники договорились организовать миссию для уточнения спорных участков сухопутной границы; эта миссия была проведена 25- 30 августа и позволила определить места установки 22 пограничных знаков.
Meeting after a long hiatus owing to the M23 conflict, participants agreed to undertake a mission to clarify contentious land border areas, which took place from 25 to 30 August and identified the location of 22 border markers.

В ноябре 2003 года Группа постановила организовать миссию в Бурунди и встретиться с представителями государственных учреждений, основных структур, занимающихся социально-экономическими вопросами, и подразделений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, и другими партнерами по процессу развития.
In November 2003, the Group decided to undertake a mission to Burundi and to meet the government authorities, major socio-economic interlocutors, the United Nations entities active on the ground, and other development partners.

В соответствии с принципами, изложенными в статье 3, Подкомитет направляет сначала письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию, а затем перечень мест, которые намечено посетить, и состав делегации.
In accordance with the principles set out in article 3, the Subcommittee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission, followed by a list of places to be visited and the composition of the delegation.

Один из наиболее важных результатов состоявшихся обсуждений, который был отражен в заявлении,-- это решение Совета организовать миссию в Гаити в сочетании с миссией Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити в период до следующего продления мандата МООНСГ для оценки потребностей на месте.
One of the most important results of the debate-- reflected in the statement-- is the decision of the Council to organize a mission to Haiti in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council before the next renewal of the mandate of MINUSTAH, in order to evaluate the needs in the field.

Признавая, что в Демократической Республике Конго есть несколько провинций, которые могут вызывать его обеспокоенность, Специальный советник решил организовать миссию и сосредоточить свой анализ на положении в Северном Киву ввиду резкого ухудшения положения там с октября 2008 года.
While acknowledging that there are several provinces in the Democratic Republic of the Congo that could be of concern to him, the Special Adviser decided to conduct a mission and focus his analysis on the situation in North Kivu in view of the dramatic deterioration of the situation there starting in October 2008.

При подготовке такой миссии Подкомитет направляет письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию[ вместе с подробным планом проведения этой миссии][ и после консультаций с этим государством- участником об условиях проведения этой миссии].[ После такого уведомления] Подкомитет имеет право посетить в любой момент любое место, указанное в[ подробном плане проведения миссии после получения письменного согласия вышеупомянутого правительства] в пункте 1 статьи 1.
In preparation for such a mission, the Sub-Committee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission[together with a detailed plan of the mission][and after consultations with the State Party on the modalities of the mission].[After such notification,] the Sub-Committee may at any time visit any place referred to[in its detailed plan after a written agreement is given by the said Government] in article 1, paragraph 1.

Организует миссию и конференцию по вопросам СЭП совместно с правительством Болгарии;
Organize a mission and conference on BOT with the Government of Bulgaria;

Мать Тереза организует Миссию Милосердия в Калькутте.
Mother Teresa establishes the Missionaries of Charity.

Готовит и организует миссии, учебные курсы и семинары.
Prepares and organizes missions, training courses and seminars.

Организовывать миссии для проведения консультаций с ОАЕ и другими международными организациями;
Undertaking missions of consultation with OAU and other international organizations;

Группой экспертов проекта была организована миссия в Турцию в марте 2009 года.
The project team has organised a mission to Turkey in March 2009.

В 2008 году Целевая группа организовала миссии в Кению и Либерию.
In 2008, the Task Force conducted missions to Kenya and Liberia.

Секретариат также организовал миссию в Монголию, которая заявила о своей заинтересованности в присоединении к Конвенции.
The secretariat also organized a mission to Mongolia, which had expressed its interest in joining the Convention.

В мае 2004 года ГООНВР и Всемирный банк организовали миссию на Гаити с целью проведения оценки потребностей правительства этой страны.
In May 2004, UNDG and the World Bank undertook a mission to Haiti for the purpose of conducting an assessment of the Haitian Government's needs.