Esimerkkejä Ориентационных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение практики проведения открытых заседаний Совета и регулярное проведение" ориентационных" обсуждений;
More open meetings of the Council with regular orientation debates;Проведение ориентационных семинаров с работниками здравоохранения по процедурам осуществления плана;
Orientation workshops for care providers on procedures for plan implementation.Многие из них оказались в отделениях МООНДРК или в одном из транзитно- ориентационных центров.
Many of them turned up at MONUC offices or one of the Transit and Orientation Centres.Моделирование ориентационных эффектов в кристалле кремния при энергиях в сотни гэв.
Simulation of orientation effects in silicon crystal under energies in hundreds of gigaelectronvolts.Норвегия приветствует принцип открытых ориентационных прений по различным вопросам, включаемым в повестку дня Совета.
Norway has welcomed the principle of open orientation debates on different issues on the Council's agenda.Идея ориентационных совещаний, предложенная делегацией Франции, является превосходной мыслью.
The idea of orientation meetings, proposed by the delegation of France, was an excellent one.Гази аль Саддик,Абдель- министр ориентационных и религиозных фондов в правительстве Судана; авиакатастрофа.
Ghazi al-Sadiq, Sudanese politician,Minister of Guidance and Religious Endowments, plane crash.В ходе ориентационных семинаров для сотрудников им напоминают об этих правилах и кодексе поведения.
During orientation workshops, they are reminded of these rules and the code of conduct.Широкое использование практики проведения" ориентационных" обсуждений до вынесения Советом решения по тому или иному конкретному вопросу;
The holding of frequent orientation debates before the Council takes a decision on a particular matter;Всем этим детям на время ожидания воссоединения с семьями был обеспечен временный уход в транзитных и ориентационных центрах или в приемных семьях.
All those children were provided temporary care in transit and orientation centres or in foster families pending family reunification.Кроме этого, в подготовке и ориентационных курсах приняли участие значительное число руководящих работников штаб-квартиры.
In addition, a large number of executive staff at headquarters also had participated in training and orientation.Тысячи вооруженных людей во всех районах страны ожидают задерживаемых выплат в<< ориентационных центрах>>, условия проживания в которых весьма плохи.
Thousands of armed men across the country await late payments in orientation centres, where living conditions are very poor.Затем мнения, выраженные в ходе ориентационных прений, были бы рассмотрены в последующих процессах принятия решений.
The views expressed during the orientation debates would then have to be considered in the following decision-making processes.В ориентационных центрах этих лиц будут регистрировать и знакомить с порядком демобилизации и критериями вступления в интегрированные военные структуры.
At the orientation centres, those elements would be registered and briefed on demobilization and ЮНИСЕФ и ВОЗ организовали 13 страновых ориентационных семинаров, посвященных программе Организации Объединенных Наций по вопросам кормления детей и ВИЧ/ СПИДа.
UNICEF and WHO organized 13 country orientations on the United Nations framework on infant feeding and HIV/AIDS.Недавно утвержденный комплексный подход к учебным программам для новых координаторов- резидентов-- от подготовки резерва кандидатов до вводного инструктажа и ориентационных курсов-- будет служить той же цели.
The recently adopted integrated approach to learning programmes for new resident coordinators, from the preparation of pool candidates to induction and orientation, will serve the same purpose.Рассматривается теория ориентационных фазовых переходов и экситонных возбуждений в упорядоченных и неупорядоченных двухмерных дипольных системах.
Theory of orientation phase transitions and exiton excitations in ordered and disordered dimensional dipole systems is considered.Организация при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) ориентационных практикумов для собрания членов панчаяты радж, которые занимаются вопросами искоренения полиомиелита( декабрь 2009 года, Индия);
Orientation workshops supported by the United Nations Children's Fund(UNICEF) for assembly(panchayati raj members on polio eradication)(December 2009, India);Надлежащего использования ориентационных дебатов Совет также получает ценную и своевременную информацию от государств- нечленов Совета по различным вопросам.
By making proper use of the orientation debate, Беларусь последовательно выступает за закрепление в работе Совета Безопасности практики проведения ориентационных дискуссий на уровне министров иностранных дел по наиболее важным вопросам международной повестки дня.
Belarus has consistently advocated the Council's adoption of the practice of holding orientation discussions at the level of Ministers for Foreign Affairs on the most important issues on the international agenda.Примеры запланированных ориентационных проектов включают политику связи взаимодействия между гражданскими и военными, пересмотренные руководящие указания для военных наблюдателей и политику контроля и наблюдения.
Examples of planned guidance projects include a civil-military liaison policy, revised guidelines for military observers and a monitoring and surveillance policy.В этом контексте мы должны отметить введение ориентационных дискуссий, которые Совет Безопасности проводит до принятия ответственных решений.
In this context, we must note the introduction of orientation discussions held before the Security Council's adoption of responsible decisions.С помощью этих ориентационных семи& 31; наров и других каналов связи мигранты получают информацию о правовых и социальных услугах, доступных для них в Ливане в случаях, когда они считают, что их права нарушаются.
Through these orientation seminars and other communication channels, migrants are informed of legal and social services available to them in Lebanon in cases where they believe that their rights are being violated.Таким образом, Совет будет иметь в своем распоряжении максимальный объем информации для проведения ориентационных дебатов, формулирования своих предпочтений и для руководства работой Секретариата по последующей разработке проекта программы.
The Council will therefore have access to the greatest possible amount of data for its orientation debate, for making its choices and for guiding the Secretariat in the subsequent preparation of the draft programme.С учетом накапливающихся задержек с осуществлением процесса разоружения, демобилизации иреинтеграции Механизм быстрого реагирования ПРООН выделил 2, 1 млн. долл. США для оказания помощи 20 000 иждивенцев, проживающих поблизости от ориентационных и транзитных центров.
Because of accumulated delays in implementing the disarmament, demobilization andreintegration process, the UNDP rapid response mechanism advanced $2.1 million for assistance to the 20,000 dependants living close to orientation and transit centres.Поддержка развитого набора темпоральных, метрических,топологических и ориентационных операций обеспечивает эффективное исполнение типовых пространственно-временных запросов и решение широкого круга прикладных задач, связанных с качественным и количественным анализом сцен.
Support for a developed set of temporal, metric,topological and orientational operations ensures efficient execution of typical spatiotemporal queries and solution of a wide range of applied problems related to qualitative and quantitative analysis of scenes.Ориентационное рабочее совещание для членов Комитета по рассмотрению химических веществ.
Orientation workshop for members of the Chemical Review Committee.После этого проводится ориентационный семинар для получателей и поставщиков услуг.
After this, an orientation workshop takes place for service recipients and providers.Ориентационная и краткосрочная подготовка, направленная на ознакомление работников с конкретными специальностями;
Guidance and short training aimed at directing people towards specific jobs;Знакомство с университетом началось с ориентационной недели, предшествовавшей самому обучающему курсу.
Acquaintance with the university began with orientation week preceding the study course.
