Mitä Tarkoittaa ОСВЕДОМИТЕЛЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• informants
• informers

Esimerkkejä Осведомителями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Управляйте всеми осведомителями.
Run all informants.

Петр и Катерина Мадричек- сербские мафиози, ставшие осведомителями.
Pytor and Catherine Madrczyk. Serbian mob, turned informants.

Обращение с осведомителями;
The handling of informants;

Он был слишком близок со своими осведомителями.
That he was a little too close to his CIs.

Мы работаем с осведомителями.
We're working with informants.

КГБ выбирало доверенных членов общества чтобы быть их осведомителями.
The KGB would select trusted members of the community to be their informants.

Мы знаем, она работала с осведомителями, над нескольким статьями с Уоллесом.
We know she was working on several whistle- blower stories with Wallace.

Контролируемые поставки, включая работу с осведомителями и тайные операции.
Controlled delivery, including the handling of informants and undercover operations.

У нас нет подозреваемого или осведомителями, которые дают нам основания для вторжения так.
There's no narcs or snitches giving us reason to storm the gates.

В четырех случаях КПНМ утверждала, что похищенные лица являлись армейскими осведомителями.
In four cases, CPN-M alleged that the abductees were army informants.

В отношениях между осведомителями и сотрудниками полиции, с которыми они взаимодействуют, возникают такие сложности, как повышенный риск коррупции и возможность перерастания этих отношений в личные взаимоотношения.
The relationship between informants and the police officers who handle them, poses some challenges, such as a higher risk for corruption and a potential for a relationship to become personal.

Одной из самых сложных задач в операциях под прикрытием является работа с гражданскими осведомителями.
One of the biggest challenges in covert operations is working with civilian assets.

Также утверждается, что партизанские группы оправдывают и считают законными убийства людей, подозреваемых в том, что они являются осведомителями армии и полиции или поддерживают связи с военизированными группами.
It is also alleged that guerrilla groups consider it justified and legitimate to make attempts on the lives of persons accused of being informers for the armed forces or police, or collaborators with the paramilitaries.

Подготовка и внедрение систем и набора, управления, использования и контроля за осведомителями;
Training and introducing systems for the recruitment, management, use and control of informants;

Как сообщалось, они заявили, что их задержали после того, как их фамилии были указаны армейскими осведомителями, скрывавшими свои лица, что на протяжении нескольких дней их содержали под стражей без связи с внешним миром, пытали, а затем передали полиции в Пичанаке.
They are reported to have said that they had been detained after hooded army informants had pointed them out, and that they had been held incommunicado for several days, tortured and eventually handed over to the Pichanaki police.

Европол также ежегодно проводит учебные курсы по вопросам защиты свидетелей и обращения с осведомителями.
Europol also offers training each year on witness protection and the handling of informants.

Из полученной миссией достоверной и подтвержденной информации вытекает, что аресты производились на основании представленной осведомителями" Селеки" информации о финансовом положении потерпевших или об их политических убеждениях и этнической принадлежности.
Consistent and corroborated information received by the mission indicates that persons were arrested on the basis of information on the victims' financial situation or political and ethnic affiliation provided to the Séléka by informants.

В большинстве случаев представители сил безопасности хотят от этих лиц того, чтобы они стали осведомителями.
In the majority of cases, the security forces want these individuals to become informers.

Два мальчика в возрасте 12 и 15 лет, по имеющимся сведениям, были похищены 16 ноября 2005 года и подвергались жестокому обращению в течение четырех дней со стороны сторонников КПН( маоистской) в округе Танаху по обвинению в том, что они являются осведомителями; родители этих мальчиков, попытавшиеся навести о них справки среди местных членов КПН( маоистской), также, по имеющимся сведениям, были похищены и избиты.
Two boys, aged 12 and 15, were reportedly abducted on 16 November 2005 and ill-treated for four days by CPN(Maoist) in Tanahu District, accused of being informants; when the parents of the boys made inquiries with local CPN(Maoist) members, they were also reportedly abducted and beaten.

В июле 2008 года в департамента Каука учитель и несколько учеников получали угрозы за то, что они якобы являются осведомителями национальной армии.
In July 2008, in the department of Cauca, a teacher and several students were threatened for allegedly being informants for the national army.

В связи с убийством солиситора Пэта Финукана было выдвинуто немало утверждений относительно деятельности сил безопасности и работы с осведомителями.
With regard to the murder of the solicitor Pat Finucane, many of the allegations made related to the activities of the security forces and the handling of informants.

Следует отметить, что в ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета для защиты тех лиц, которые называются" осведомителями" в статье 43, Австрия, Колумбия, Мексика, Нидерланды, Турция и Франция предложили, во-первых, изменить подпункт 1( с) статьи 13( Гражданское общество), с тем чтобы в нем говорилось следующее см. A/ AC. 261/ L. 73.
It should be noted that during the second session of the Ad Hoc Committee, in order to protect those persons called“whistle-blowers” in article 43, it was proposed by Austria, Colombia, France, Mexico, the Netherlands and Turkey, first, to amend subparagraph 1(c) of article 13(Civil society) to read as follows see A/AC.261/L.73.

Информация контролировалась угрозами безопасности членам семей которых держали под присмотром именно для этой цели служить как рычаг. КГБ выбирало доверенных членов общества чтобы быть их осведомителями.
The informants were in turn controlled by threats to the safety of family members who were taken into custody for just this purpose- to serve as“leverage.” The KGB would select trusted members of the community to be their informants.

Более надежными осведомителями по делам о незаконном ввозе мигрантов являются незаконно ввезенные мигранты, преступники, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, или же лица, предлагающие услуги( например, сотрудники или владельцы туристических бюро, транспортных компаний, гостиниц и пансионов, магазинов связи или переводческих служб), которыми могут пользоваться лица, занимающиеся незаконным ввозом, и/ или незаконно ввезенные мигранты.
More efficient informants in smuggling of migrants cases are either smuggled migrants, criminals involved in the smuggling of migrants or persons who offer services(e.g. employees or owners of travel agencies, transport companies, hotels and guesthouses, telecommunication shops or translation services) that could be used by smugglers and/or smuggled migrants.

В 2009 году Рабочая группа документально зафиксировала информацию о том, что минимум пятерым детям в ходе устроенного израильскими властями допроса с применением жестоких методов оказания давления было предложено стать осведомителями израильской разведки.
In 2009 the working group documented at least five children who were requested to become informers for the Israeli intelligence while being subjected to violent interrogation by the Israeli authorities.

Соединенные Штаты сообщили о наличии как централизованных, так и ведомственных механизмов представления сообщений, когда в отдельных учреждениях в качестве внутренних контролеров работают генеральные инспекторы в дополнение к специальному подразделению по раскрытию нарушений в составе Канцелярии специального советника США, которое является отдельным каналом для представления информации осведомителями.
The United States provided evidence of both centralized and branch-specific reporting mechanisms, with Inspector Generals in individual agencies acting as internal watchdogs in addition to a specialized Disclosure Unit within the U.S. Office of Special Counsel providing a separate route for the provision of information by whistle-blowers.

Примечательно, что сами эти террористы при совершении своих акций прибегают к помощи обычных уголовников, нанимаемых ими для наблюдения за избранными целями, угона автомобилей, с помощью которых затем производятся взрывы, работы курьерами и осведомителями и оказания других вспомогательных услуг.
It is noteworthy that these terrorists resort to ordinary criminals to be able to execute their attacks, using money to recruit delinquents to conduct surveillance of targets, to steal vehicles for use in car bombings, to act as couriers and informers and to furnish other logistical support.

Членам Комиссии удалось опросить свидетелей и самим констатировать практически ежедневные случаи произвольного задержания, пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении лиц, которые подозревались в том, что являлись боевиками или осведомителями.
The Commission questioned witnesses and itself noted almost daily cases of arbitrary detention, torture and inhuman and degrading treatment suffered by individuals suspected of having been members of militias or informers.

Большинство детей после коротких периодов отсутствия, в ходе которых они стали объектом политической индоктринации, были отпущены, однако Отделение УВКПЧ в Непале располагает достоверной информацией, что часть из них были завербованы для участия в военных действиях, стали осведомителями или выполняют другие задания.
Most of the children were released after short periods during which they were made to participate in political indoctrination programmes, but OHCHR-Nepal received credible information that some were recruited to take part in combat, become informants or serve other duties.

Под вашим началом больше шпионов и осведомителей, чем у всех остальных, вместе взятых.
Collectively, you control more spies and informants than the rest of the world combined.