Esimerkkejä Осведомление käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общее осведомление о правах человека.
General human rights awareness.Осведомление о продаже недвижимости;
Denunciation of the sale of real estate;Теоретическое осведомление о бизнес и инвестиционной среде.
Theoretical information about the business and investment environment.Осведомление преподавателей и студентов по вопросам изменения климата и энергетических аспектах;
Awareness of teachers and students on climate change and energy aspects;Каким образом государства могут обеспечивать оповещения/ осведомление гражданского населения о рисках ВПВ?
How can States ensure civilians are warned/made aware of the risks of ERW?Осведомление мигрантов и всего населения о различных вопросах, сопряженных с миграцией;
To make migrants and the general public aware of the various issues attendant on migration;Риттер и его сыновья потратили много времени на сбор средств и осведомление общественности для помощи другим больным.
Ritter and his sons spent a great deal of time raising money and public awareness to help others with the illness.Осведомление о состоянии оружия и систем доставки, выведенных из боевого состава или разукомплектованных, и о конверсионных усилиях.
Provide status on weapons and delivery systems removed from active service or dismantled, and conversion efforts.Целью этой информации является осведомление посетителей, а не прямое использование для рекламных или технических целей.
The information is provided for the purpose of informing visitors but not for direct use, for instance for commercial or technical purposes.Iii совместное информационное обеспечение, пропагандистская деятельность и осведомление общественности( мероприятие 27( S12/ S13) проекта программы работы);
Joint communication, outreach and public awareness(activity 27(S12/S13) of the draft programme of work);Осведомление женщин об их правах путем проведения просветительских кампаний и организации учебной подготовки и занятий по повышению квалификации на рабочем месте;
Informing women of their rights through educational campaigns and onthe-job training and development;И Он избрал нас с вамис самого начала мира, имея полное осведомление обо всех ошибках, которые мы совершим по эту сторону завесы.
And He chose you andme from the foundation of the world, knowing full well all the mistakes we would make this side of the veil.Помощь в вопросах разминирования, осведомление людей об опасности, которую представляют собой мины, и подготовка минеров в странах, затронутых этой проблемой.
Helping with mine clearance, educating people about the dangers posed by mines and training mine-clearance personnel in countries affected.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Перу за осведомление нас о том, что выявилось на лимской Конференции.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Peru for informing us about what transpired at the Lima Conference.Поощрять осведомление и профессиональную подготовку медицинских работников по проблематике населения африканского происхождения и поощрять участие общинных лидеров.
Promote awareness-raising and training for health workers in issues of concern to the population of African descent, and encourage the participation of community leaders.Аудитория патентования- это отдельные субъекты или социальные группы, на специфическое осведомление и формирование выводов и предпочтений которых направлена информация о результатах патентования.
Information concerning the results of patenting is directed to the specific informing and building of conclusions and preferences of the audience of patenting.Программы мероприятий и осведомление о деятельности других ключевых участников для обеспечения надлежащего участия в соответствующих форумах и/ или транспарентности в проведении соответствующих мероприятий/ кампаний на европейском уровне.
Event mapping and awareness of the activities of other key players, to ensure proper participation in relevant fora and/or visibility in relevant happenings/campaigns at European level.На сегодняшний день одной из актуальной задач является повышение правового сознания икультуры населения, осведомление широкой общественности о правовых основах осуществляемых в Узбекистане последовательных реформ.
Today, one of the urgent tasks is toimprove legal План работы содержит ряд мер, направленных на обеспечение поддержки и содействия процессу ратификации и осуществлению Конвенции до ее вступления в силу ина повышение политической значимости Конвенции и осведомление о ней общественности.
The work plan also sets out a number of measures aimed at providing support and assistance in the ratification and implementation of the Convention pending its entry into force andat raising political and public awareness of the Convention.В ходе этого турнира в Фонде Мо Фарах были собраны средства и осуществлена информационная поддержка и осведомление об оккупации азербайджанских территорий Арменией и тяжелой судьбе более одного миллиона вынужденных переселенцев с этих территорий.
In 2014 boxing tournament at Repton Boxing Club raised money for the Mo Farah Foundation and awareness of the million Azerbaijani IDPS displaced by Armenia's invasion of Azerbaijani territories.Быть может, полезно также учредить процедуры на национальном уровне, за счет которых те, кто испытывает озабоченность по поводу возможного двойного применения, могут получать ориентиры исообщать любые озабоченности, включая осведомление о подозрительной деятельности.
It may also be helpful to establish procedures at the national level whereby those concerned about possible dual-use applications can seek guidance and report any concerns,including whistle-blowing on suspicious activities.В 2000 году Национальный совет по предупреждению преступности наметил стратегию с целью обеспечить адекватное осведомление сотрудников правовой системы о причинах расистских, ксенофобных или гомофобных преступлений, а также о положении жертв таких преступлений.
A strategy was set up in 2000 by the National Council for Crime Prevention to ensure that officials in the legal system have adequate knowledge of the causes of racist, xenophobic and homophobic crimes as well as the situation of victims of such crimes.Продолжая практику предыдущих сессий, Группа заслушала презентации экспертов об общих тематических исследованиях относительно опыта в связи с инцидентами с СВУ,их предотвращения, включая осведомление общественности и/ или просветительские кампании относительно рисков, и их гуманитарных последствий.
Continuing the practice of previous sessions the Group heard presentations on general case studies by experts on experiences with IED incidents, their prevention,including public awareness and/or risk education campaigns, and their humanitarian effects.Вдобавок к любой возможности, наличествующей на национальном уровне, учреждения могут пожелать учредить внутренние процедуры, за счет которых те, кто испытывает озабоченность по поводу возможного двойного применения, могут получать ориентиры исообщать любые озабоченности, включая осведомление о подозрительной деятельности.
In addition to any avenue available at national level, institutions may wish to establish internal procedures whereby those concerned about possible dual-use applications can seek guidance and report any concerns,including whistle-blowing on suspicious activities.На их плечи было возложено выполнение следующих заданий, в частности: соцработа с несовершеннолетними без попечения, предварительная регистрация мигрантов,ведение дублинских, осведомление о принципах программы релокации, а также реализация заданий, исходящих из соглашения между ЕС и Турцией.
They were entrusted with subjects such as: social work with unaccompanied minors, pre-registration of migrants,conducting of Dublin proceedings, information on the principles of the relocation programme and the implementation of tasks resulting from the EU-Turkey agreement.Исполнители Наших решений,посланники Наши приносят в мир осведомление о ближайших задачах эволюции, дабы меч, разделяющий Землю на мир Новый и старый, мог ярко сверкнуть и виден быть всем, дабы люди могли уже сознательно примкнуть к тому или другому и сознательно встать на сторону тьмы или Света.
Performers of our decisions,our envoys bring to the world notification about the immediate tasks of evolution that the sword dividing Earth into the world New and old, could sparkle and to be visible brightly to all that people could adjoin already consciously this or that and consciously support darkness or Light.Предоставлять адекватную помощь, защиту и реабилитацию всем жертвам торговли людьми и контрабандного перемещения мигрантов, в том числе в сотрудничестве с гражданским обществом и организациями по правам мигрантов,и обеспечивать осведомление жертв торговли людьми и контрабанды людей об их правах по Конвенции;
Provide adequate assistance, protection and rehabilitation to all victims of trafficking in persons and smuggling of migrants, including in cooperation with civil society and organizations for migrant rights, and ensure that victims of trafficking andhuman smuggling are informed of their rights under the Convention;Мне также хотелось бы поблагодарить предыдущих ораторов за осведомление КР о третьем Совещании государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также о прогрессе в осуществлении и универсализации Конвенции.
I would also like to thank previous speakers for informing the Conference on Disarmament about the Third Meeting of the State Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as well as progress in implementing and universalizing the Convention.Эта программа, реализацию которой совместно финансируют министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации иЕвропейская комиссия, направлена на осведомление греческого общества о проблемах народа рома и на разработку всеобъемлющего плана действий по улучшению его положения.
This programme, cofinanced by Департамент и соответствующие учреждения, такие, как Дублинское транспортное бюро,будут активно поощрять более широкое осведомление общественности о приводящих к неустойчивости аспектах расширения использования автомобильного парка; там, где это допускается в соответствии с законодательством ЕС, будет рассмотрена возможность применения налоговых стимулов для поощрения продвижения на рынок более эффективных и менее загрязняющих транспортных средств с опережением соответствующих сроков, установленных ЕС.
The Department and appropriate agencies, such as the Dublin Transportation Office,will actively encourage greater public awareness of the unsustainable aspects of increasing use of vehicle transport; where allowable under EC law, consideration will be given to the application of tax incentives to encourage the placing of more efficient and less polluting vehicles on the market ahead of relevant EC deadlines.
