Mitä Tarkoittaa ОСВОБОЖДАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exempting
• releasing
• relieving
• exempt
• absolving
• liberating
• indemnifying

Esimerkkejä Освобождающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

B Препятствия, освобождающие сторону от ответственности.
B Impediments excusing party.

Уникальные или сложные формы, освобождающие форму.
Unique or difficult mold releasing forms.

Костюмы- полупрозрачные, освобождающие тело, но с легким намеком на историзм,- делает Огюстен Майо, сын хореографа.
Costumes- translucent, freeing the body, but with a hint of historicism, makes Augustin Mayo- the son of a choreographer.

Кроме того, для государств- членов могут быть предусмотрены отступления, освобождающие их от части обязательств в отношении ретрополяции.
In addition, Member States may be granted derogations, relieving them of part of the backcasting obligations.

Приняты также положения, освобождающие жертвы насилия в семье от обязанности возбуждать иск о судебном преследовании.
Furthermore other provisions to relieve victims of domestic violence from the obligation to initiate prosecution are adopted.

Многие организации также предложили ввести положения, освобождающие финансовые учреждения от административной и уголовной ответственности.
Many organisations also suggested that there should be arrangements that exempt FIs' from civil and criminal liability.

С другой стороны, с целым рядом добросовестных перевозчиков заключены согласительные протоколы, освобождающие их от уплаты административного штрафа.
Protocols of agreement have, however, been concluded with reliable carriers, exempting them from the administrative fine.

Однако инструкция должна включать положения, освобождающие кандидатов от этих требований в тех случаях, когда было бы несправедливо предъявлять их.
However, the regulation is to include provisions exempting applicants from these requirements in cases where it would be unfair to impose on them.

По каждому из помещений от их владельцев получены акты передачи/ приемки, освобождающие МООНЭЭ от экологических и прочих обязательств.
Obtained handover/takeover certificates for each premise from their owners, indemnifying UNMEE from environmental and other liabilities.

Некоторые государства отметили, что ввели также конкретные положения, освобождающие банки от гражданской ответственности перед клиентами в случае раскрытия ими информации в интересах следствия.
Some States indicated that they had also established specific provisions excusing banks from civil liability to customers where bank information was disclosed to investigators.

Однако министр образования и профессионального обучения может выдавать свидетельства( статья 25), освобождающие некоторых детей моложе 15 лет от посещения школы.
However, the Minister for Education and Training may issue certificates(s25) exempting certain children under 15 from attending school.

Июля были приняты, а 1 сентября вступили в силу поправки к Налоговому кодексу, освобождающие от налогов средства, выделенные, в том числе религиозными организациями, на благотворительную деятельность.
Amendments to the Tax Code, exempting from tax resources dedicated to charitable activities(including by religious organizations), were passed on 18 July and came into effect on 1 September.

К таким документам могут относиться грузовые документы, экземпляры контрактов на поставку, закупочные заказы, письма, освобождающие от обязательств, или другие документы, регистрирующие исполнение обязательства.
These documents may include shipping documents, copies of supply contracts, purchase orders, letters of release or other documents recording fulfilment.

Кроме того, сообщается, что в 2008 году кнессетом были внесены поправки в этот закон, освобождающие израильскую полицию от этого требования при проведении допроса подозреваемых в правонарушениях против безопасности.
Additionally, the Law is reported to have been amended by the Knesset in 2008 exempting Israeli police from this requirement when interrogating suspects charged with security offences.

Работа Комитета по информации представляет собой возможность пропагандировать преобразование свободной информации в освобождающие знания и превращение знаний в справедливую силу.
The work of the Committee on Information represented an opportunity to advocate the transformation of free information into liberating knowledge, and the translation of knowledge into just power.

Юридической базой этого метода являются законодательства многих стран, частично или полностью освобождающие от налогообложения компании, принадлежащие иностранным лицам и зарегистрированные как оффшорные.
Legal basis of this method are the legislation of many countries, partly or wholly exempt from taxation companies owned by foreign persons and registered as offshore.

Фактически, все страны можно разделить на две группы: первая- страны, облагающие оффшоры минимальным налогом, вторая- страны, полностью освобождающие оффшор от какого-либо налогообложения.
In fact, all countries can be divided into two groups: the first is the countries that tax the offshore with a minimum tax, and the second is the countries completely exempting the offshore from any taxation.

Основой этого метода являются законодательства многих стран, частично или полностью освобождающие от налогообложения компании, принадлежащие иностранным лицам.
The basis of this method are the laws of many countries, partly or wholly exempt from taxation of the company, owned by foreign entities.

В ответ было указано, что пункт 73 был составлен в достаточно общих формулировках, поскольку в некоторых пра- вовых системах права сторон предусматривать обстоя- тельства, освобождающие от ответственности, огра- ничиваются.
In reply, it was pointed out that paragraph 73 had been drafted in rather general terms because some legal systems had limits on the rights of the parties to provide for exempting circumstances.

В целях стимулирования развития рыночных отношений в аграрном секторе в Туркменистане введены льготы, освобождающие дайханские хозяйства от налогов на землю, воду, содержание скота и ряд других.
To stimulate market development in the agrarian sector, incentives have been introduced, relieving peasant farms of taxes on land, water and livestock, among others.

В свете вышеизложенного в проектном соглашении целесообразно определять обстоятельства, освобождающие любую из сторон от ответственности за исполнение обязательств по этому соглашению, с тем чтобы дать сторонам необходимую свободу для поиска надлежащих механизмов.
In the light of the above, it is advisable to identify in the project agreement the circumstances that exempt either party from performance under that agreement, so as to give the parties the necessary freedom to find suitable arrangements.

В этой связи была сделана ссылка на конституционные положения, ограничивающие возможность принуждать свидетеля к даче показаний, а также на привилегии, освобождающие индивидуумов от обязанности давать свидетельские показания.
In this context, reference was made to constitutional barriers to compellability of witnesses, as well as to privileges exempting individuals from the obligation to testify.

Что в Кодекс Республики Казахстан" Об административных правонарушениях" внесены поправки, освобождающие от депортации граждан, нарушивших миграционный порядок, в случае признания их жертвами торговли людьми, на весь период расследования.
Corrections have been made to the Code of Administrative Offences to exempt persons who have violated migration regulations from deportation for the duration of the investigation if they have been recognized as trafficking victims.

Кроме того, заемщики получили от иракских властей, контролировавших в то время отделение заявителя в Кувейте, сертификаты, освобождающие заемщиков от обязательств перед заявителем по этим двум кредитам.
In addition, the borrowers secured from the Iraqi authorities, then in control of the claimant's Kuwait branch office, certificates releasing the borrowers from further liability on those two loans.

Хотя могут иметь место освобождающие государство от ответственности обстоятельства( неминуемая опасность или состояние необходимости), в контексте дипломатической защиты любая норма, разрешающая, оправдывающая или узаконивающая применение силы, является опасной и неприемлемой.
Although there were circumstances exempting a State from responsibility, such as imminent danger or a state of necessity, in the context of diplomatic protection any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.

Принять в первоочередном порядке закон о криминализации всех форм насилия в семье, включая изнасилование в браке, и упразднить любые правовые положения, освобождающие от ответственности виновных в совершении насилия в семье;
Adopt as a matter of priority a law that criminalizes all forms of domestic violence, including marital rape, and repeal any legal provisions that excuse perpetrators of domestic violence;

Стандартная конструкция дугового канала: при возникновении события внутренней дуги внутренняя дуга может направляться через каналы, освобождающие напряжение, для обеспечения безопасности обслуживающего персонала и ограничения последствий повреждения, уменьшая повреждение других отсеков;
Standard arc-channel design, once internal arcing event occurs, internal arcing can be guided through voltage releasing channels to ensure the safety of operation personnel and limit the fault consequences, reducing the damage to other compartments;

По информации, полученной Представителем, менее половины внутренне перемещенных лиц имеют карточки, удостоверяющие их статус и дающие им право на получение помощи и пособий, а также освобождающие их от оплаты за услуги общего пользования.
According to information received by the Representative, fewer than half of internally displaced persons are in possession of cards certifying their status and making them eligible to receive assistance and allowance as well as exempting them from payments for public services.

Согласно иной точке зрения, при наличии практических различий между вариантами платежа эти различия не следует рассматривать как освобождающие одних контракторов от соблюдения принципов и процедур бухгалтерского учета, применимых к другим.
The other view was that, while there were practical distinctions between payment options, those distinctions should not be seen as exempting some of the contractors from complying with accounting principles and procedures applicable to others.

Вопрос о том, следует ли правительствам принимать положения, освобождающие кооперативы от действия законов, касающихся монопольной деятельности и ограничительной практики, или предлагать им особый налоговый режим, разработанный с учетом характера их собственности, относится к числу проблем, которые необходимо рассматривать в индивидуальном порядке, а не включать в общие руководящие принципы;
The question of whether Governments should enact provisions exempting cooperatives from monopoly and restrictive practice laws or offer special tax treatment based on the nature of ownership is one that should be individually addressed and not incorporated into general guidelines;