Mitä Tarkoittaa ОСОБЕННО ТЯЖЕЛЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• particularly severe
• especially difficult
• especially severe
• particularly hard
• particularly heavy

Esimerkkejä Особенно тяжелыми käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Бои за высоту 401 были особенно тяжелыми.
The fighting on Hill 401 was particularly severe.

Особенно тяжелыми являются укусы в слизистую оболочку рта.
Are particularly severe bites in the mucous membrane of the mouth.

Последствия этих проблем являются особенно тяжелыми для женщин.
The consequences of these challenges have been particularly dire for women.

Особенно тяжелыми условия были в приисковых и иных сезонных рабочих поселениях.
Particularly severe conditions were in mining and other seasonal workers' settlements.

Сам Касем укрывался в здании Министерства обороны, где бои были особенно тяжелыми.
Qasim took refuge in the Ministry of Defence, where fighting became particularly heavy.

Некоторые ваши жизни были особенно тяжелыми, но другие давали проблески беспредельного мира и счастья.
Some of your lives have been extremely hard yet others have given you glimpses of the peace and happiness that lies beyond.

Социально-экономические последствия экономического кризиса 2009 года в Греции были особенно тяжелыми.
The socioeconomic consequences of the 2009 economic crisis have been particularly devastating in Greece.

Они являются особенно тяжелыми для тех, кто вынужден покидать свои дома, земли и зачастую свои семьи.
They are especially difficult for those who-- even as we speak-- are forced to leave their homes, their land and often their family.

Физические, материальные, социальные и экономические последствия кризиса были особенно тяжелыми и длительными для женщин.
The physical, material, social and economic impact of the crisis is particularly severe and long-lasting for women.

За этим последовали сильные засухи, последствия которых были особенно тяжелыми в Лесото, Свазиленде, южной части Мозамбика и Зимбабве.
This was followed by severe drought conditions, felt particularly hard in Lesotho, Swaziland, southern Mozambique and Zimbabwe.

MediaHeal Ремонт VMDK это программа для восстановления файлов с поврежденных виртуальные диски, даже те, с особенно тяжелыми коррупции.
MediaHeal Repair VMDK is a program for recovering files from corrupted virtual drives, even those with particularly heavy corruption.

Сообщается, что условия содержания в тюрьмах являются особенно тяжелыми для лиц, которым был вынесен приговор в соответствии с антитеррористическим законодательством.
It was reported that prison conditions were particularly bad for persons serving a sentence under the anti-terrorist legislation.

Особенно тяжелыми такие торговые потери будут для развивающихся стран, поскольку последние могут не располагать средствами для организации рекламных контркампаний.
Such trade losses would be particularly onerous for developing countries as they may not have the means to mount counter-advertisement campaigns.

Последние несколько недель были особенно тяжелыми, поскольку ему оставалось подняться всего на три уровня, чтобы стать игроком номер один в рейтинговой таблице.
These past few weeks Undying Man had been training particularly hard because he had to gain only three more levels in order to become the number one player on the ranking charts.

Помимо такого отсутствия временных ограничений, условия содержания в одиночной камере являются особенно тяжелыми и могут, по мнению МФДХОП, быть приравнены к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинству обращению.
Apart from this lack of a time limit, the conditions of solitary confinement are particularly arduous and may be likened to cruel, inhuman and degrading treatment, according to FIACAT.

Последствия дискриминации по признаку инвалидности были особенно тяжелыми в области образования, занятости, обеспечения жильем, транспортом, в культурной жизни и в обеспечении доступа к общественным местам и службам.
The effects of disabilitybased discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.

Будучи глубоко озабочена ростом числа и масштабов стихийных бедствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире, а также их долгосрочными последствиями, особенно тяжелыми для развивающихся стран.
Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as their long-term consequences, especially severe for developing countries.

Суммарные последствия таких явлений могут оказаться особенно тяжелыми, поскольку доля хлопка в экспорте четырех ведущих хлопковых стран составляет 30- 60 процентов, а в ВВП-- 6 процентов.
Those combined effects could be particularly severe since cotton accounts for 30 to 60 per cent of exports and 6 per cent of GDP for Cotton Four countries.

Вновь заявляя, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре пострадавших стран, хотя долгосрочные последствия таких стихийных бедствий являются особенно тяжелыми для бедных развивающихся стран, включая Малави, и препятствуют устойчивому развитию.
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long-term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development.

Последствия дискриминации по инвалидности оказались особенно тяжелыми в таких областях, как образование, занятость, обеспеченность жильем, передвижение, культурная жизнь и доступ к общественным местам и услугам.
The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in such areas as education, employment, housing, transportation, cultural life and access to public places and services.

Хотя обе эти проблемы характерны для большинства стран, ожидается, что последствия ВИЧ/ СПИДа будут особенно тяжелыми в странах Африки к югу от Сахары, где показатели инфицированности ВИЧ являются одними из самых высоких в мире.
Although both issues will affect most countries, the impact of HIV/AIDS is expected to be particularly devastating in countries of sub-Saharan Africa, where HIV infection rates are among the highest in the world.

Последствия экономического кризиса были особенно тяжелыми для наиболее бедных стран, в частности в Африке, где экономический рост упал, экспорт сократился, безработица остается высокой, а приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) уменьшился на 11 процентов.
The repercussions of the economic crisis had been especially severe for the poorest countries, particularly in Africa, where economic growth had fallen, exports had declined, unemployment remained high and inflows of foreign direct investment(FDI) had dropped by 11 per cent.

Полковник Паскаль Нтако, арестованный в связи с покушением на жизнь главы государства, имевшим место в марте 1997 года, и содержавшийся в тюрьме в Муйинге в одноименной провинции, где условия заключения являются особенно тяжелыми, скончался 15 мая 1997 года, вероятно в результате лихорадки.
Colonel Pascal Ntako, who was arrested in the context of the March 1997 assassination attempt against the head of State and held in Muyinga prison in the province of the same name, where conditions of detention are particularly poor, died on 15 May 1997, probably as a result of a fever.

Последствия того или иного бедствия могут быть особенно тяжелыми для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, поскольку правительствам приходится оказывать чрезвычайную помощь и обеспечивать восстановление, а эти усилия могут лечь серьезным бременем на их национальную экономику и государственную инфраструктуру.
The aftermath of a disaster can be particularly difficult for developing countries and countries in transition as Governments cope with providing relief and rehabilitation- efforts that can seriously strain their national economy and government infrastructure.

В 1994 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выпустил замечание общего порядка№ 5 об инвалидах, в пункте 15 которого говорится:" Последствия дискриминации по признаку инвалидности были особенно тяжелыми в области образования, занятости, обеспечения жильем, транспортом, в культурной жизни и в обеспечении доступа к общественным местам и службам.
In 1994 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued its general comment No. 5 on persons with disabilities and stated in paragraph 15 that"The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.

Свидетели показывали, что в Ираке, особенно в тюрьме Басры, условия жизни были особенно тяжелыми: каждый день нескольких заключенных уводили на допросы и, как утверждается, их подвергали пыткам( избиения и пытки электротоком); звуки избиений и пыток доходили до остальных обитателей больших( 16 кв. м), но переполненных( 40 человек) камер.
In Iraq, especially Basrah prison, witnesses testified that life was especially difficult: each day, several prisoners were taken for questioning and allegedly tortured(beatings and electrocutions); the sounds of beatings and torture filtered through to the remaining occupants of the large(16 square metres), but crowded(40 persons), cells.

По всей вероятности, последствия будут особенно тяжелыми для женщин- мелких землевладельцев, которые располагают наименьшими средствами для адаптации к меняющимся условиям, в значительной степени в силу факторов, ограничивающих их доступ к таким ресурсам, как кредиты, информация и средства, способствующие реализации адаптивных стратегий производства Agarwal, 2012; Quisumbing and others, 2008.
The consequences are likely to be particularly severe for women smallholders, who are the least equipped to adapt to changing conditions, in large part because of the constraints they face in accessing such resources as credit, information and inputs that facilitate adaptive production strategies Agarwal, 2012; Quisumbing and others, 2008.

Массовая безработица имела особенно тяжелые последствия для работающих женщин.
Massive unemployment had had particularly severe consequences for working women.

Бремя проверки деятельности становится особенно тяжелым, когда государственные чиновники злоупотребляют своими полномочиями.
The burdens of inspection activity become particularly heavy when public officials abuse their authority.

В развивающихся странах это может иметь особенно тяжелые последствия для женщин.
In developing countries this can have particularly severe consequences for females.