Mitä Tarkoittaa ОСОБО ТЯЖЕЛЫХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• especially difficult
• especially severe
• particularly difficult
• especially heavy
• particularly arduous
• particularly severe

Esimerkkejä Особо тяжелых käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Жертвами особо тяжелых обстоятельств.
Who are victims of especially difficult circumstances.

В особо тяжелых случаях она может достигать 20 дней.
In especially severe cases, it can reach 20 days.

Эти проекты направлены на оказание помощи детям, находящимся в особо тяжелых условиях.
These projects are designed to benefit children in particularly difficult circumstances.

Об особо тяжелых случаях стоит поговорить отдельно.
About especially severe cases it is worth talking separately.

Центральное статистическое управление выделило три категории детей, находящихся в особо тяжелых условиях.
The Central Statistical Agency has identified three categories of children in especially difficult circumstances.

В особо тяжелых случаях больным с циррозом проводят трансплантацию печени.
In especially severe cases, patients with cirrhosis get liver transplantation.

Малая скорость пуска достигается благодаря использованию особо тяжелых пуль и сведенному к минимуму выбрасывающему пороховому заряду.
The low initial velocity is achieved by using extra heavy bullets and a reduced propellant charge.

В особо тяжелых формах течения болезни возможно использование антибиотика" Внушение.
In especially heavy forms of a clinical course usage of antibiotic" Suggestion" becomes possible.

К числу конкретных сфер деятельности относится проводимая на Кубе работа с детьми, находящимися в особо тяжелых условиях.
One specific area of action has been the work done in Cuba with children in especially difficult circumstances.

Сотрудник программы по несовершеннолетним в особо тяжелых обстоятельствах Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Гондурасе в 1994 году.
Officer-in-charge, UNICEF Children in Especially Difficult Circumstances Programme, Honduras, 1994.

Для упаковки особо тяжелых грузов целесообразно использовать стретч- худ пленку, которая защитит их от деформаций и повреждений.
For packing especially heavy loads, it is advisable to use a stretch-thin film that will protect them from deformation and damage.

Создание эффективного механизма межучрежденческой координации для разрешения проблем детей, живущих в особо тяжелых условиях;
Setting up an effective mechanism for inter-agency coordination on problems of children living in particularly difficult circumstances;

В некоторых особо тяжелых случаях военная прокуратура начинала расследование, и виновники представали перед судом.
In some particularly severe cases the Military Prosecutor's Office usually instigated an investigation and perpetrators were brought to justice.

Женщины с 53 лет, мужчины с 58 лет, имеющие не менее 15 лет трудового стажа, проработавшие в особо тяжелых и вредных условиях;
Women, from the age of 53, and men, from the age of 58, who have worked for at least 15 years under especially hard and unhealthy conditions;

Кроме того, ЮНАМИД продолжает испытывать трудности с привлечением основных содействующих сторон и получением транспортной техники, пригодной для эксплуатации в особо тяжелых условиях.
In addition, UNAMID continues to face difficulties in securing key enablers and transportation assets for use in a particularly harsh environment.

Запрещается использование женщин на работах, перечисленных министром труда и социальной защиты в качестве особо тяжелых или вредных для их здоровья.
It is prohibited to employ women on the types of work that are listed by the Minister of Labour and Social Affairs as particularly arduous or harmful to their health.

Для особо тяжелых и интенсивных условий эксплуатации частота работ техобслуживания должна соответствующим образом увеличиваться СОБЛЮДАТЬ КОНКРЕТНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.
For particularly rough and intense terms of use, the maintenance intervals must be consequently reduced FOLLOW THE SPECIFIC INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL b.

В лечении могут принимать участие аллергологи, токсикологи, инфекционисты, а в особо тяжелых случаях- хирурги и реаниматологи.
It all depends on the effects of the bite. Allergologists, toxicologists, infectious disease specialists, and in especially severe cases surgeons and resuscitators can take part in the treatment.

Однако они подчеркнули, что остаются еще и очень серьезные проблемы, включая проблемы городской бедноты, материнской смертности и детей, находящихся в особо тяжелых условиях.
They emphasized, however, that formidable challenges remained, including the problems of the urban poor, maternal mortality and children in especially difficult circumstances.

В рамках проекта в интересах детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в Баня-Луке при участии институционального партнера на базе средней школы был организован экспериментальный травматологический проект.
In the"Children in Especially Difficult Circumstances" project, a secondary school pilot trauma project, was initiated in Banja Luka with an institutional partner.

Правительство принимает широкий круг мер, от осуществления программ до создания соответствующих учреждений, которые способствуют обеспечению ухода за детьми, находящимися в особо тяжелых условиях.
The government has taken several measures ranging from the adopting polices to establishing institutions to facilitate the care of children found in such especially difficult circumstances.

Запрещается применение труда женщин на тяжелых( особо тяжелых) работах, работах с вредными( особо вредными) и( или) опасными( особо опасными) условиями труда.
The use of women's labour in arduous work(particularly arduous work), work with harmful(particularly harmful) and(or) hazardous(particularly hazardous) working conditions is prohibited.

Пункт 172 повестки дня: необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты.
Agenda item 172: necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.

БАПОР продолжало оказывать помощь в особо тяжелых случаях, включая предоставление субсидий по линии 18 проектов получения дохода в 15 организациях общинного уровня в лагерях беженцев на Западном берегу.
UNRWA has continued to provide relief to special hardship cases, including providing grants to 18 income-generating projects across 15 community-based organizations in the refugee camps in the West Bank.

Поскольку комплексное здравоохранение женщин и детей считается приоритетным направлением, особое внимание в рамках этой политики уделяется женщинам, возглавляющим семьи, и детям, находящимся в особо тяжелых условиях.
The main focus of this policy is the comprehensive health of women and children, with special emphasis on providing for women heads of family and children living in particularly difficult conditions.

Право женщин на развод гораздо более ограничено, и в соответствии со статьей 1130, если женщина хочет получить развод, она должна доказать, что живет в особо тяжелых условиях, которые делают супружескую жизнь невыносимой.
Divorce rights for women are much more restrictive and, under article 1130, if a woman desires a divorce she has to prove that she is living in conditions of severe hardship that make marital life intolerable.

Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите во всем мире прав детей, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты резолюции 48/ 156 и 48/ 157 от 20 декабря 1993 года.
Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts resolutions 48/156 and 48/157 of 20 December 1993.

Записка Генерального секретаря о необходимости принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты( А/ 49/ 411);
Note by the Secretary-General on the necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts(A/49/411);

Изза особо тяжелых социально-экономических условий с беженцев в Ливане попрежнему не взималась доплата за предоставлявшиеся услуги, как это делалось в других районах, хотя доплата требовалась при получении специальных услуг, необходимых для сохранения жизни.
Owing to especially difficult socio-economic conditions, refugees in Lebanon remained exempt from the co-payment system in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment.

Расширение существующих и внедрение новых методов воспитания, лечения, реабилитации и адаптации детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в первую очередь с помощью мер, не требующих их разлучения с семьей;
Expanding existing and introducing new methods of upbringing, treatment, rehabilitation and adaptation of children in particularly difficult circumstances, primarily by developing measures not necessitating separation from the family;