Mitä Tarkoittaa ОТВЕТСТВЕННОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• responsible official
• responsible officer
• official in charge

Esimerkkejä Ответственное должностное лицо käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Занимаемая должность: ответственное должностное лицо береговой охраны Сейшельских Островов.
Actual Position: Executive Officer for the Seychelles Coast Guard.

Ответственное должностное лицо любой организации- наблюдателя представляет в секретариат фамилии лиц, представляющих ее на пленуме.
A responsible official of any observer organization submit to the secretariat the names of those who represent it at the Plenary.

В рамках этой инициативы было изменено определение« должностного лица», а термин« ответственное должностное лицо» был исключен из уголовного кодекса.
As part of this initiative the definition of"an official" has been amended and the term"responsible official" was excluded from the Criminal Code.

В случае, когда общественность не получает своевременной информации, ответственное должностное лицо привлекается к ответственности в соответствии с нормами национального законодательства Грузии.
In the case that the public is not informed in a timely manner, the responsible official is brought to account according to the norms of the national legislation of Georgia.

В силу Этого ответственное должностное лицо должно указывать все соответствующие публикации, предъявлять для демонстрации все соответствующие документы, обеспечивать возможность копирования и выполнять любые другие соответствующие условия.
According to itly, the responsible official shall must indicate all relevant publications, display all relevant documents, makeing copies and, put in place any other appropriate modality.

Судья, который в надлежащих случаях не издает распоряжения о приостановлении, или ответственное должностное лицо, которое не приостанавливает действия после получения соответствующего распоряжения, несет ответственность и может даже быть смещен с должности.
Page A judge who fails to order suspension when he ought do so or the official responsible who does not suspend the act after being called upon to do so incurs responsibility and may even be removed from office.

Если ответственное должностное лицо отказывается исполнять судебное решение, несмотря на попытки склонить его к этому, или виновно в уклонении или повторении оспариваемого действия, то оно может быть смещено с должности или заключено под стражу.
If the official responsible refuses to execute the judgement, despite attempts to induce him to do so, or is guilty of evasion or repetition of the act, he may be removed from office or remanded in custody.

Если позволяют обстоятельства дела, то ведущий дело судья может обратиться в правоохранительные органы, с тем чтобы самому обеспечить исполнение судебного решения в тех случаях, когда ответственное должностное лицо не исполняет его в отведенные сроки.
If the circumstances of the case permit, the officiating judge may avail himself of the law enforcement authorities to enforce the judgement himself, should the official responsible fail to do so within the allotted time-limit.

Кроме того, согласно законодательству Европейского союза торговые компании обязаны назначать ответственное должностное лицо, чья главная задача заключается в обеспечении соблюдения соответствующих правовых требований в рамках торговли контролируемыми веществами.
In addition, legislation obliges traders in the European Union to appoint a responsible officer whose main task is to ensure that the trade in scheduled substances is carried out in compliance with the relevant legal provisions.

Перед каждой высылкой или депортацией ответственное должностное лицо обязано провести допрос иностранца, подлежащего депортации, с составлением соответствующего протокола, с тем чтобы удостовериться в том, что дело этого иностранца не рассматривается в рамках процедуры предоставления убежища;
Before every expulsion or deportation the officer in charge shall make sure, through an interrogation of the alien to be deported laid down in writing, that no asylum proceedings are pending;

Закон и положения о ценных бумагах- в соответствии с этим законодательством деятельность КФУ охватывает такие области, как корпоративное управление, ответственное должностное лицо, профессиональная пригодность и добросовестность, взаимные фонды, регистрация эмитентов и требования к капиталу.
Securities Act and regulations- Under this legislation, the FSC covers areas of corporate governance, responsible official, fitness and propriety, mutual funds, issuer registration and capital requirements.

Ответственное должностное лицо в одной миротворческой миссии пожаловалось на отсутствие четкого порядка подчинения для главного советника по вопросам безопасности и на то, что он не может контролировать работу главных советников по вопросам безопасности изза того, что они являются сотрудниками Департамента по вопросам охраны и безопасности.
The Designated Official of one peacekeeping mission complained of the lack of a clear chain of command for the Chief Security Adviser and of his lack of control over Chief Security Advisers because they were Department of Safety and Security staff.

Статья 34( 3) гласит, что независимо от любого закона, предусматривающего иное, свидетельство о браке выдается только в том случае, если лицо, регистрирующее брак, или другое ответственное должностное лицо удостоверилось в совершеннолетии лиц, вступающих в брак.
Section 34(3) Not withstanding any law to the contrary, no certificate license or registration shall be granted in respect of any marriage unless the registrar or other responsible officer is satisfied that the parties to the marriage are of age of maturity.

В то же время ответственное должностное лицо такой организации прилагает сообщение с описанием деятельности, экспертного потенциала и выполняемых функций организации и того, как они согласуются с целью и задачами платформы, и подает в секретариат фамилии лиц, представляющих его на сессии.
At the same time, a responsible official of such organization shall include a statement describing the activities, expertise and responsibilities of the organization and how they are consistent with the purpose and objectives of the platform, and shall submit to the secretariat the names of those who represent it at the plenary.

Инструкции регламентируют порядок и процедуры обработки жалоб и, в частности, наряду с вышеупомянутым Законом, предусматривают, что если жалоба подается в личном порядке, то ответственное должностное лицо, по просьбе заявителя, должно выдать свидетельство о подаче жалобы.
The Instructions regulate the method and the procedure for processing complaints and, inter alia,(co)define, together with the mentioned Act, that in case a complaint is filed personally, the responsible official must, upon request of the complainant, issue a certificate of the complaint filed.

Комиссия признает, что отчеты о приемке и проверке могут представляться со значительными задержками, особенно в тех случаях, когда товары и услуги поставляются в отдаленные районы, и что контрольные функции по приемке и проверке товара фактически выполняет ответственное должностное лицо в соответствующем районе.
The Board acknowledges that there may be significant delays in the issuing of receiving and inspection reports, particularly when goods and services are provided at remote locations, and that the official in charge at the location concerned, performs actual receiving and inspection control functions.

В тех обстоятельствах, когда выдвигаемые обвинения являются особенно серьезными или когда другие факторы указывают на то, что может потребоваться профессиональное расследование, руководитель подразделения или ответственное должностное лицо могут принять решение о передаче таких дел в установленном порядке на рассмотрение и под контроль УСВН.
In circumstances where the allegations made are particularly serious, or where other factors indicate that a professional investigation may be required, the head of office or responsible officer may decide to refer such cases to OIOS for its review and attention as appropriate.

В тех случаях, когда руководитель подразделения или другое ответственное должностное лицо считает, опираясь на результаты расследования, что, возможно, был совершен проступок, он или она передает дело на рассмотрение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия решения о том, рассматривать ли данное дело как дисциплинарное.
Where the head of office or other responsible officer believes, following an investigation, that misconduct may have occurred, he or she refers the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.

Если оценка жалоб или информации о нарушениях позволяет говорить о том, что нарушение действительно имело место, то Генеральный инспектор может вынести решение о проведении расследования силами УГИ, назначить ответственное должностное лицо в рамках Управления или передать дело в Отдел по проведению расследований Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций УСВН.
If the assessment of the complaints or information of wrongdoings suggests that misconduct occurred, the Inspector General might decide that IGO will undertake the investigation, designate a responsible official within the Office, or refer the case to the Investigation Division of the UN Office of Internal Oversight Services OIOS.

В то же время ответственное должностное лицо такого участника прилагает сообщение с описанием деятельности, экспертного потенциала и выполняемых функций участника и того, как они согласуются с целью и задачами Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и подает в секретариат список лиц, представляющих его на Конференции.
At the same time, a responsible official of such participant shall include a statement describing the activities, expertise and responsibilities of the participant and how they are consistent with the purpose and objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and shall submit to the secretariat the names of those who represent it at the Conference.

В соответствии с действующими процедурами Организации, сформулированными в административной инструкции ST/ A/ 371 от 2 августа 1991 года о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах, в тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает ненадлежащее поведение, в связи с которым к нему могут быть применены меры дисциплинарного воздействия, глава подразделения или ответственное должностное лицо должны провести предварительное расследование.
Pursuant to the Organization's existing procedures under administrative instruction ST/AI/371 of August 1991 on revised disciplinary measures and procedures, where there is reason to believe that a staff member has engaged in unsatisfactory conduct for which a disciplinary measure may be imposed, the head of office or responsible officer is required to undertake a preliminary investigation.

Ответственное должностное лицо полицейского органа или места лишения свободы, в котором находится задержанный до его доставки в суд, обязан удовлетворить требование последнего о встрече с адвокатом в присутствии такого должностного лица продолжительностью до 30 мин. в день, во время которой речь может идти только об обращении с задержанным, условиях его содержания под стражей и правах, которыми он может воспользоваться.
The official in charge of the police or prison establishment in which the detainee is held before being brought before the court may not deny him the right to confer with his lawyer, in the presence of the official, for up to 30 minutes each day, though only about the treatment he has received, his conditions of detention and the rights to which he is entitled.

Помимо прочих изменений и дополнений в связи с передачей части функций от упраздненного МЗиСР РК вновь образованному МТиСЗН РК считаю необходимым и предлагаю внести соответствующую корректировку в действующую редакцию пункта 3 непосредственно самого приказа Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 28 апреля 2015 года 279« Об утверждении стандартов государственных услуг в социально- трудовой сфере», устанавливающего ответственное должностное лицо поконтролю за исполнением приказа.
Among other changes and additions in connection with the transfer of functions from abolished MHSD RK, MLSPP RK considers it necessary to propose to make a corresponding adjustment to the current wording of paragraph 3 of the order of the Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan dated 28 April 2015 279"On approval of standards of state services in socio-labor sphere" establishing a responsible official of to control the execution of the order.

Обеспечивать выполнение требования о том, чтобы лица, имеющие специальное разрешение, незамедлительно уведомляли ответственное должностное лицо о следующих моментах: любой пропаже или подделке ключей, паролей, кодов и т. д.; любых подозрительных лицах или действиях; любой пропаже или хищении особых агентов и токсинов; любом выбросе в окружающую среду включенного в список агента или токсина; и любом признаке того, что учетные документы, касающиеся инвентарных запасов и использования особых агентов и токсинов, были изменены или подверглись какому-либо другому воздействию.
Require that approved individuals immediately report any of the following to the responsible official: any loss or compromise of keys, passwords, combinations, etc.; any suspicious persons or activities; any loss or theft of select agents and toxins; any release of a listed agent or toxin; and any sign that inventory and use records for select agents and toxins have been altered or otherwise compromised.

Бертран Дюпаскьер был ответственным должностным лицом в тот момент.
Bertrand Dupasquier was a responsible official at the time.

Государство сохраняет право регресса к ответственному должностному лицу.
The State reserves the right of recourse to the official responsible.

По заверению ответственных должностных лиц, инвестиции составят порядка 285 млн долларо США.
According to the responsible officials, the investments will be close to 285 million USD.

Ответственным должностным лицом,- наказывается лишением свободы от пяти до десяти лет.
By an authorised official- shall be punished with imprisonment from five to ten years.

Ответственные должностные лица не могли объяснить это противоречие.
The responsible officials could not explain this discrepancy.

Ответственные должностные лица.
Responsible officials.