Mitä Tarkoittaa ОТВЕТСТВЕННЫЙ СОТРУДНИК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• responsible officer
• responsible employee

Esimerkkejä Ответственный сотрудник käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ответственный сотрудник.
Responsible officer.

Старший ответственный сотрудник.
Senior Executive Officer.

Ответственный сотрудник: г-н Райнер Е. ЭНДЕРЛЯЙН ЕЭК ООН.
Responsible officer: Mr. Rainer E. ENDERLEIN, UN/ECE.

Или сбежавший с немалой суммой денег ответственный сотрудник- случай отнюдь не редкий.
Or escaped with a considerable amount of money the responsible officer- the case is not rare.

Ответственный сотрудник секретариата Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Responsible officer in the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.

Они делают это нарочно, чтобы иметь выход, и в случае чего, чтоб ответственный сотрудник имел бюрократическое оправдание.
They do it on purpose, to have access, in which case, the responsible officer had a bureaucratic excuse.

Руководитель управления или ответственный сотрудник может также обращаться в УСВН или Департамент по вопросам охраны и безопасности с просьбой провести расследование.
The head of office or responsible officer may also request OIOS or the Department of Safety and Security to conduct the investigation.

Ответственный сотрудник Хуссни Вассеф аль- Кахен заявил, что правительство Израиля в течение последних 19 лет стремилось превратить Монт Джерзим из духовного центра в археологический, чтобы привлечь туристов.
The official in charge, Hussni Wassef Al Kahen, stated that the Israeli Government had been working for the past 19 years to change Mount Jerzim from a spiritual to an archaeological site that would attract tourists.

С учетом этих обстоятельств Ответственный сотрудник настоятельно просил продлить срок пребывания следующих категорий военного персонала ЮНТАК на период после 15 ноября.
In the circumstances, the Officer-in-Charge has urgently requested the extension of deployment beyond 15 November of the following categories of UNTAC military personnel.

На этом же заседании с заявлением от имени Специального докладчика по положению в области прав человека в Югославии выступил ответственный сотрудник Сектора специальных процедур Центра по правам человека см. А/ С. 3/ 49/ SR. 39.
At the same meeting, the Officer-in-Charge of the Special Procedures Branch, Centre for Human Rights, made a statement on behalf of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Yugoslavia see A/C.3/49/SR.39.

На данной вкладке ответственный сотрудник( имеющий право" Полная информация") может контролировать качество ответов других сотрудников на письма клиентов.
On this tab a responsible employee(that has the"Full information" permission) can control the quality of replies of other employees on e-mails from clients.

Согласно УПК, это является подсудным преступлением, и ответственный сотрудник полицейского участка обязан открыть дело и расследовать любую полученную информацию, касающуюся похищения людей.
According to CrPC, it is a cognizable offence and an officer in charge of a police station is bound to lodge a case and investigate on receipt of any abduction related information.

На данной вкладке ответственный сотрудник( имеющий право" Полная информация") может просматривать рабочие звонки других пользователей, совершенные через систему телефонии TeamWox.
On this tab a responsible employee(that has the"Full information" permission) can view work calls of other users made using the telephony system in TeamWox.

Комитет приветствует тот факт, что в соответствии с этими пересмотренными правилами ответственный сотрудник обязан обосновать меру доскональности и способ проведения досмотра, исходя из объективных, четко установленных критериев; вместе с тем Комитет озабочен.
While welcoming that, under this revised procedure, a designated officer has to justify the scope and conduct of a search based on objective and identifiable criteria, the Committee is concerned at.

В ходе этого совещания ответственный сотрудник ЮНКТАД и постоянный секретарь ЛАЭС встретились с членами делегаций латиноамериканских стран с целью изучения проекта программы технической взаимопомощи.
During the meeting, the Officer-in-Charge of UNCTAD and the Permanent Secretary of SELA met with Latin American delegations to discuss a draft programme for joint technical assistance.

В случае, если у вас возникли вопросы, можно всегда обратиться за помощью к нашему онлайн- консультанту или взять телефон в руку и позвонить в call- центр, ответственный сотрудник окажет вам квалифицированную помощь, а можете даже у него заказать авиабилеты.
If you have any questions, you can always ask for help to our online advisor or pick up the phone in his hand and call the call- center responsible officer will provide you with expert help, and he can even order tickets.

В качестве меры предосторожности ответственный сотрудник Организации Объединенных Наций 21 апреля 1999 года осуществил перевод сотрудников Организации Объединенных Наций из города Мерка.
The United Nations designated official, as a precautionary measure, relocated United Nations international staff members from Merka on 21 April 1999.

Ответственный сотрудник Министерства принимает предоставленные документы и в течение нескольких часов выдает согласование Министерства, которое необходимо для обращения за выдачей специального разрешения в органах Государственной миграционной службы Украины.
The responsible employee of the Ministry receives the produced documents and within a few hours issues the Ministry's approval, which is necessary to enquire for a special permit with the State Migration Service of Ukraine.

В этой связи от каждого муниципалитета должен назначаться ответственный сотрудник, следящий за тем, чтобы каждый ребенок школьного возраста, зарегистрированный в качестве резидента данного муниципалитета, был зачислен в то или иное учебное заведение.
To this end, the Act requires each municipality to appoint an attendance officer who is responsible for ensuring that every schoolage child registered as a resident of the municipality is enrolled at an educational establishment.

В 1998 и 1999 годах Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь избирательным органам в Мексике, и ответственный сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов несколько раз посетил эту страну для решения технических вопросов.
During 1998 and 1999 the United Nations continued to provide technical assistance to the electoral authorities in Mexico, and a senior officer from the Electoral Assistance Division conducted several technical missions to the country.

В сентябре сообщалось, что ответственный сотрудник Национальной организации тюрем высказал мнение о том, что преступность возрастает вызывающими тревогу темпами, сообщив при этом, что в настоящее время в тюрьмах вместе со своими матерями находятся 650 детей.
A senior official of the National Prisons Organization was quoted in September as expressing the view that criminality was rising at an alarming rate, adding that 650 children currently live in prisons with their mothers.

В соответствии с административной инструкцией о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах( ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года) глава структурного подразделения или соответствующий ответственный сотрудник обязаны провести предварительное расследование подобных утверждений.
In accordance with the Administrative Instruction on Revised Disciplinary Measures and Procedures(ST/AI/371 of 2 August 1991), the head of office or responsible officer concerned should undertake a preliminary investigation of such allegations.

Ответственный сотрудник от МООНСА поддерживает регулярный контакт с лицом, ведущим данный проект в частной охранной компании, чтобы следить за несением службы и выполнением требований контракта в соответствии с Руководством, а также документально фиксировать случаи их невыполнения, если таковые будут.
The responsible officer from UNAMA liaises with the project manager of the private security companies on a regular basis to review performance and to monitor the requirements of the contract as per the Guidelines and to document non-compliance, if any.

Достижении совместно определенных целей Доступ к нему Вам откроет наш личный ответственный сотрудник на месте, который наилучшим образом знает Вас и Вашу фирму, а также предоставляет в Ваше распоряжение инфраструктуру, которая в самое короткое время поможет Вам превратиться из малого предпринимателя в глобального игрока.
Our own responsible personnel representative who totally knows and understands you and your business will grant you access to all our services and will also introduce you to the infrastructure that we offer which will help you in no time to grow from small entrepreneur and become a strong global player.

Если заявленное претензии по общим характеристикам формально не соответствует требованиям, указанным в данных правилах, непонятна суть описанного несоответствия, нет документов, на которых оно основывается или по которым неясна, ответственный сотрудник DPD информирует об этом клиента.
In case if submitted claim formally after the general characteristics do not meet the requirements specified in these regulations, the essence of described claim is not understandable, there are no documents added that could substantiate the claim or if the claim is not clear, then the responsible employee of DPD Latvija will inform the customer about it.

В случае принятия решения об отмене занятий, ответственный сотрудник передает данную информацию оперативному дежурному Управления единой дежурно- диспетчерской службы ДЧС города Астаны, оператору городского Центра мониторинга и оперативного реагирования( служба 109), приемной Акима города Астаны.
If a decision is made to cancel the classes, the responsible officer passes this information to the operational duty officer of the Single Dispatcher Service of the Emergency Department of Astana city, the operator of the Urban Monitoring and Operational Response Center(service 109), the reception of the Akim of Astana.

В тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает неудовлетворительное поведение в ситуациях, которые, как представляются, не относятся к делам, входящим в категорию I, руководитель управления или ответственный сотрудник такого управления начинает предварительное расследование, которое проводится следственной группой, назначенной руководителем управления.
Where there is reason to believe that a staff member may have engaged in unsatisfactory conduct in situations that do not appear to pertain to category I, the head of office or responsible officer in that office initiates a preliminary investigation, which will typically be conducted by a panel of investigation appointed by the head of office.

В ответ на запрос по одному конкретному случаю ответственный сотрудник соответствующего учреждения проинформировал Комиссию о том, что в связи со сроком давности дела и отсутствием сотрудничества со стороны национальных властей усилия, направленные на возмещение финансовых средств, были прекращены.
Upon enquiry concerning one particular case, the Committee was informed by the responsible official from the relevant entity that efforts to recover monies had had to be abandoned, given the age of the case and the lack of progress on the part of national authorities.

Как и во всей исследуемой совокупности, в данном случае было указано, что чаще всего индивидуально принимаются решения, важные для внутренней жизни организаций, как то: прием на работу новых сотрудников( в шести организациях подобные решения чаще всего принимаются руководителями) и подача проектов( в пяти организациях за это чаще всего отвечают руководители, а еще в одной организации- ответственный сотрудник) см.
Like in the general totality, decisions, which are important for organizations' internal life, are more often accepted individually- recruitement of new employees(in 6 organizations, this decision is more often made by their heads) and project presentations in 5 organizations, their heads are responsible for it; in 1- a responsible employee.

Г-н Фози( ответственный сотрудник Департамента общественной информации), представляя доклад Департамента общественной информации о распространении информации о деколонизации( A/ AC. 109/ 2006/ 18), говорит, что проводимые Департаментом мероприятия в области деколонизации в общих чертах могут быть охарактеризованы как деятельность по охвату и пропаганде.
Mr. Fawzi(Officer-in-Charge, Department of Public Information), introducing the report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization(A/AC.109/2006/18), said that the Department's activities pertaining to decolonization could be broadly characterized as coverage and outreach.