Mitä Tarkoittaa ОТГОНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• drive away
• to ward off

Esimerkkejä Отгонять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отгонять злых духов.
Ward off evil spirits.

Нам не нужно их отгонять.
We don't want to confuse them away.

Отгонять- значит ехать без остановки!
Driving" means: You don't stop even once!

Да ты палкой будешь мужиков отгонять!
You gonna be fighting men off with a stick!

Я хочу отгонять мальчишек, которые начнут к ней приставать.
I want to chase down boys who try to hit on her.

Она была создана, дабы отгонять чуму.
It was created in order to drive away the plague.

Твоя задача- отгонять чудиков и притягивать милых парней.
Your job is to repel the creeps- While drawing in the nice guys.

О, это на самом деле талисман, чтобы отгонять плохие мысли.
Oh, it's actually a talisman to ward off evil thoughts.

Например, сли наступите или сядете на нее, нападения на гнездо, отберете пищу, начнете отгонять.
For example, if you step or sit on it, attack the nest, take away food, start to drive away.

Как заверял Лим, должно было избавлять от головной боли и отгонять злых духов.
He assured her, would cure headaches and drive away evil spirits.

Думаю, что у тебя проблема ведь тебе придется отгонять их палкой ты, сексуальный красавец.
I think you got a problem because you're gonna have to beat them away with a stick, you gorgeous, sexy man.

Это праздник, основанный в 16- ом веке, на традиции отгонять злых духов.
It's a holiday based on 16th century traditions of warding off evil spirits.

Он так тщательно старался отгонять из мыслей эти события своего прошлого, так усиленно пытался их забыть….
He tried to drive these events from his thoughts so hardly, so strenuously thirsted to forget them….

Меня передернуло от возникшей идеи, и я пытался отгонять эти омерзительные мысли.
I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion.

И трупы твои будут пищею всем птицам небесным и зверям, и никто не будет отгонять их.
Your dead body shall be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there shall be none to frighten them away.

Ритуалы вдовства связаны с верой в дух смерти, который следует отгонять от пережившего супруга, особенно от женщины, после смерти мужа.
Rites of widowhood are linked to belief in the spirit of death, which must be driven away from the surviving spouse, and especially from the wife on the death of her husband.

Но первые колокола… самые первые колокола… должны были отгонять злых духов.
But the first bells, the very first bells, they were to ward off evil spirits.

Голландский картограф Гессель Герритс сообщает( 1613), что они договорились рыбачить вместе и отгонять все другие суда, заходящие в их гавань, что и осуществляли вместе с еще одним небольшим кораблем из Сен- Жан- де- Люза.
The Dutch cartographer Hessel Gerritsz(1613) says they agreed to fish together, and drive off any other vessels that came into their harbor, as they later did to a small ship of Saint-Jean-de-Luz.

Но если мы пригласим их, придется звать весь клан Димитрия, а в этом случае нам понадобится лопата, чтобы отгонять дядю Павлова от всех одиноких дам моложе 75- ти.
But then if we invite them, we have to invite the whole Dimitri clan, in which case we will need a crowbar to pry Uncle Pavlov off of every single woman under the age of 75.

Начало второй серии столкновений положили действия гражданской администрации, сотрудники которой стали отгонять прицепы с саженцами оливковых деревьев, которые жители деревни начали высаживать на этом участке 25 декабря.
A second round of confrontations was triggered off when Civil Administration workers began driving away trailers filled with olive-tree saplings, which the villagers had planted at the site on 25 December.

Подобно этому, человеческое Эго обладает властью отгонять тени или грехи и умножать яркость света или добрых деяний, которые производят эти отпечатки, и таким образом через Антахкарану обеспечивать себе постоянную связь и конечное воссоединение с Божественным Эго.
It is in the power of the human Ego to chase away the shadows, or sins, and multiply the brightnesses, or good deeds, which make these impressions, and thus through Antahkarana, ensure its own permanent connection, and its final re-union, with the Divine Ego.

Наши плиссированные медиа- Это силиконовые лечить, Смола пропитанные целлюлозы разработан, чтобы отгонять любой небольшой объединились капли воды, которые Не произвести силы тяжести и, возможно, постараемся сделать все, чтобы пройти через Сепаратор.
Our pleated media is a silicone treated, resin impregnated cellulose designed to repel any small coalesced water drops which do not settle by gravity and might try to pass through the separator.

Воспоминания Тони Санчеса, бывшего одно время у Ричардса телохранителем и поставщиком наркотиков, кратко описывают множество странных мистических увлечений Палленберг: Она все больше думала о черной магии и начала носить с собой повсюду связку чеснока, чтобы отгонять вампиров.
Tony Sanchez's account of his time as Richards's bodyguard and drug dealer mentions Pallenberg's strange spiritual practices:"She was obsessed with black magic and began to carry a string of garlic with her everywhere- even to bed- to ward off vampires.

Встроенный таймер, может выбирать каждые две или пять минут, многократно передавая ультразвуковой сигнал, повторяющийся стрельба может отгонять зверя, который несколько раз поражался, да не закрывался, переход времени больше не будет возвращаться.
The built-in timer, can choose every two or five minutes repeatedly transmitti ng ultrasonic, repetitive firing can drive away the beast repeatedly startled, dar e not close, the passage of time will no longer return.

Она не портится, остается прозрачной и свежей многие годы, обретает способность исцелять болезни, отгонять бесов и всякую нечистую силу, предохранять людей и их жилище от опасностей, освящать разные вещи, используемые в церкви или дома.
It becomes incorrupt, that is, it doe s not spoil, remains transparent and fresh for many years, receives the grace to heal illnesses, to drive away demons and every evil power, to preserve people and their dwellings from every danger, to sanctify various objects whether for church or home use.

Смысл этого места в том, чтобы не допустить« четвертого», стоять на посту и всех возможных кандидатов на римский скипетр отгонять пинками, дубинкой и ядерными ракетами[…] любая« четвертая», не- русская идея была и будет воплощением зла и мучительным концом для мира.
The sense of that place is to prevent‘the fourth one' from coming, to stand on the post and drive away all candidates for the Roman sceptre with kicks, batons and nuclear missiles[…] any‘fourth', non-Russian idea has been and will be the embodiment of evil and an excruciating end to the world.

В колокольчики, которые отгоняют Все твои неприятности.
The bells that will tinkle All your troubles away.

Испарения наших экскрементов отгоняют болезнь.
It's the fumes of our excrement to ward off the disease.

Но долго еще в их головах витали горячие думы, отгонявшие бодрящий сон.
But for long thoughts swarmed feverishly in their brains, driving away refreshing sleep.

Я отгонял львов от добычи, когда был подростком.
I have chased lions from food when I was growing up.