Mitä Tarkoittaa ОТКЛОНЯЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rejected
• have dismissed
• have denied
• declined

Esimerkkejä Отклоняли käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Карту отклоняли.
Card's declined.

Но каждый раз дело отклоняли.
But each time, the case was dismissed.

Они уже трижды отклоняли вашу просьбу о проведении генотронного лечения.
They have turned down your request to test genetronics on humanoids three times already.

Он три раза подавал, но трижды его отклоняли.
Took the test three times, but was rejected. They wouldn't let him in.

Делегации следует привести примеры случаев, когда суды отклоняли доказательства, полученные под давлением.
The delegation should provide examples of cases where the courts had rejected evidence elicited under duress.

Вам когда-нибудь отказывали в визе в США, во въезде в США или отклоняли вашу апликацию?
Visa, been refused admission to the United States, or withdrawn your application for admission at the port of entry?

МА добавила, что в последние годы власти отклоняли запросы НПО и политических партий на организацию мирных мероприятий53.
AI added that the authorities rejected requests from NGOs and political parties to organize peaceful events in recent years.

Однако в нарушение данного Закона административные власти отклоняли его ходатайства на этот счет.
In violation of the law, however, the administrative authorities have rejected his applications in this connection.

Вы трижды отклоняли мое заявление по велению старых нудных стерв, которые не узнают что такое ответственность, даже если она укусит за их жирные задницы.
You have rejected my application three times on the word of interfering, dried-up bitches that wouldn't know responsibility if it bit their fat arses.

Существует большее число случаев на практике, когда иностранные государства отклоняли просьбы Сербии о выдаче.
There are many more instances in practice where foreign countries have declined the extradition requests made by Serbia.

Ряд природоохранных инспекций отклоняли просьбы о предоставлении доступа к их решениям о применении мер наказания, ссылаясь на защиту коммерческой репутации.
Some environmental inspectorates have turned down requests for access to their decisions imposing sanctions, with reference to the protection of business reputation.

До 2009 года поступавшие в Сейм законопроекты о введении гендерной квоты не принимались их отклоняли на этапе первого чтения.
Before 2009, bills put forward to the Sejm that pertained to introducing the gender quota were not accepted they were rejected at the first reading.

Правительственные органы неоднократно отклоняли запросы учреждений на доступ в районы Рокеро и Нертити( за исключением поселка Нертити) в Джебель- Марре Центральный Дарфур.
Government authorities declined repeated requests by agencies for access to Rockero and Nertiti localities(with the exception of Nertiti township) in Jebel Marra Central Darfur.

В ходе конституционных референдумов, проводившихся ежегодно в период 1972- 1974 годов, жители Американского Самоа отклоняли предложение об избрании своего губернатора.
In constitutional referenda held in successive years between 1972-1974, American Samoans rejected a proposal to elect their own Governor.

Например, в то время как ранее местные органы власти обычно отклоняли заявки ЛГБТ- сообщества на организацию" парадов гордости" по причинам места их проведения, теперь эти заявки удовлетворяются.
For instance, while previously the local public authorities used to reject the requests of the LGBT Community to organize Pride parades because of reasons related to location, then now these requests are satisfied.

Они пересмотрели свою позицию позже, когда прислушались к американцам и европейцам, которые в их стране искали только то, что они сами отклоняли в течение некоторого времени.
They re-valuated their attitude, when they noticed Americans and Europeans who were seeking what they themselves rejected for some time.

Он полагает, что решения аттестационных комиссий были вынесены противниками левых сил, которые отклоняли кандидатуры всех лиц, имеющих иные политические взгляды.
He considers that the decisions of the qualifying commissions had been handed down by members hostile to the left and who dismissed any candidate holding political views different from theirs.

Самые денежные тендеры, присужденные данной фирме, оспаривались конкурентами, однако в большинстве случаев представители агентства отклоняли претензии экономических агентов.
Most of lucrative tenders won by this company have been challenged by competitors, but in most cases, the Agency's representatives have dismissed the claims of economic units.

Если говорить о государствах в отдельности, то этот запрет непосредственно закреплен в законах многих государств, и многие суды отклоняли" должное подчинение" как основание для освобождения от уголовной ответственности.
Legislation in several countries expressly incorporates this prohibition, and a number of courts have rejected"due obedience" as a ground for relieving accused persons of criminal responsibility.

Автор ссылается на 23 судебных разбирательства, в ходе которых соответствующие суды отклоняли его просьбы о слушании дела присяжными, и заявляет о том, что это свидетельствует о нарушении государством- участником статей 2 и 14 Пакта.
The author refers to 23 proceedings in which the relevant court refused his request for a jury trial, and claims that this reveals a violation by the State party of articles 2 and 14 of the Covenant.

Центр журналистских расследований обратился в президентуру и ВСМ с официальным запросом о предоставлении актов, которыми главы государства отклоняли кандидатуры судей в течение последних десяти лет.
CIJ has officially requested the Presidency and SCM to present the documents by which the heads of the state have rejected the candidate judges over the past ten and a half years.

Впоследствии все внутренние судебные инстанции отклоняли жалобы семьи на неспособность государства- участника своевременно выполнить упомянутое решение суда, и ответственное за это лицо до сих пор остается безнаказанным.
Subsequently, all domestic court instances rejected the family's complaints regarding the failure of the State party to implement the said court decision in a timely manner, and the person responsible still enjoys impunity.

Как Верховный суд провинции Онтарио, так и Апелляционный суд провинции Онтарио и Суд королевской скамьи провинции Альберта подробно заслушивали претензии автора и отклоняли их как безосновательные, вынося аргументированные решения.
Both the Supreme Court of Ontario and the Court of Appeal for Ontario, as well as the Court of Queen's Bench of Alberta, heard the author's grievances in some detail and dismissed them as without merits, giving reasoned decisions.

Например, итальянские суды отклоняли просьбы о признании и приведении в исполнение на том основании, что ходатайствующая сторона не представила должным образом удостоверенный экземпляр арбитражного решения или заверенное арбитражное соглашение.
For example, Italian courts have denied requests for recognition and enforcement on the ground that the applicant had not submitted a duly authenticated award or a certified arbitration agreement.

По результатам анализа эксперты- консультанты принимали следующее решение: рекомендовали выплатить компенсацию в размере истребуемой суммы, производили корректировку истребуемой суммы или отклоняли истребуемую сумму по каждому элементу потерь.
The expert consultants' analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a rejection of the amount claimed for each loss element.

Учитывая, что Стороны в прошлом отклоняли подобные просьбы, Группа принимает к сведению, что ей понадобится и впредь испрашивать финансирование у правительств, ассоциаций и компаний и изучать возможности получения финансирования от фондов.
Given that the Parties have rejected such requests in the past, the Panel notes that it will need to continue to seek funding from Governments, associations and companies and investigate funding from foundations.

В частности, число исков против СМИ и журналистов значительно увеличилось именно тогда, когда суды общей юрисдикции, как правило, принимали решения в пользу истцов, а вышестоящие судебные инстанции отклоняли или возвращали жалобы.
In particular, the number of suits against mass media and journalists significantly increased when the general jurisdiction courts satisfied the claims of the plaintiffs, whereas the higher instance courts rejected or returned the appeals.

Зарегистрированы случаи, когда некоторые судебные инстанции отклоняли заявления и жалобы на русском языке, что можно расценить, на основании Статьи 24( 2) Кодекса, как« дискриминацию по языковому признаку в структурах судебной власти».
Cases were registered when certain courts rejected the judicial entries and complaints submitted in Russian language, invoking the provisions of art. 24(2) of the Code, which may be qualified as“discrimination on linguistic criterion in access to justice”.

Что касается заявленного нарушения положений пункта 1 статьи 14, то автор утверждает, что не было соблюдено его право на равенство перед судами, поскольку судебные органы Колумбии неоднократно отклоняли его заявления по мотивам его пола.
Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the author maintains that his right to equality before the courts was not respected, since the Colombian courts rejected his request on several occasions because of his sex.

Будто в насмешку, некоторые делегации отклоняли включение формулировок из Устава, когда в других резолюциях сами выборочно вводили те выдержки из международных документов, которые подходили для их целей, даже добавляя свое собственное толкование взятых формулировок.
It was ironic that some delegations had rejected the inclusion of language from the Charter, when they themselves introduced selective quotations from international instruments when it suited their objectives in other resolutions, even adding their own interpretations to that language.