Mitä Tarkoittaa ОТМЕНЯЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• cancelling
• abolishing
• removing
• canceling
• superseding
• repealing
• undoing

Esimerkkejä Отменяя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заказ Accept отменяя когда большой вопрос качества.
Accept cancelling order when there is big quality issue.

В любом случае, я не готов взять на себя риск отменяя весь побег.
Either way, I'm not willing to take the risk by calling off the whole escape.

Не отменяя существующих законов и постановлений, он предусматривает для них новый контекст и широкие рамки дальнейшего развития политики.
Not superseding existing legislations or regulations, it provides a new context for them and a broad framework for further policy development.

Другими словами EMVIO App собирает информацию о Ваших уникальных стрессорах, отменяя необходимость вручную вести журнал стресса.
In short, the EMVIO app keeps track of your unique stressors, eliminating the need to manually keep a stress journal.

В первом десятилетии XX века президент Порфирио Диас управлял Мексикой железным кулаком как агент богачей, отменяя предыдущие земельные реформы.
In the first decade of the 20th century, President Porfirio Diaz ruled Mexico with an iron fist as an agent of the wealthy, undoing previous land reforms.

Авиакомпания, отменяя или задерживая рейс, предоставляет пассажирам по их запросу пояснения относительно оснований отмены или задержки рейса.
The airline, cancelling or delaying a flight, shall provide passengers on their request explanation concerning reasons of cancellation or delay of the flight.

Дышащий средний слой имеет уникальный absorbuojamąją материал, который превращает жидкость в гель, отменяя неприятный ощущения липкости.
Breathable middle layer has a unique absorbuojamąją material that turns liquid into gel, canceling an unpleasant sticky feeling.

Ордер Один отменяет другой( OCO) позволяет вам учесть более сложный сценарий движения рынка, исполняя один отложенный ордер и отменяя другой.
One Cancels the Other(OCO) order allows you to consider a more complex scenario of market movement, executing one pending order and cancelling the other one.

Закон 2004 года об отмене главенства супруга в браке предусматривает равноправие супругов, отменяя дискриминационные положения обычного права.
The Abolition of Marital Power Act of 2004 provided for equality between spouses by abolishing discriminatory common law provisions.

Отменяя ограничения и расширяя полномочия на поле боя, мы уже видим впечатляющие результаты в кампании против ИГИЛ, включая освобождение Мосула в Ираке.
As we lift restrictions and expand authorities in the field, we are already seeing dramatic results in the campaign to defeat ISIS, including the liberation of Mosul in Iraq.

Января 2011 года Комитет по финансам из Законодательного совета отверг бюджет, представленный правительством, отменяя заявку для Азиатских игр 2023.
Hong Kong- On January 14, 2011, the Finance Committee of Legislative Council rejected the budget submitted by the government, cancelling the bid the Games.

Даже когда государство принимает чрезвычайные меры, отменяя некоторые гарантии, осуществление не всех прав может быть приостановлено под предлогом борьбы с терроризмом.
Even when the State decrees exceptional measures suspending certain guarantees, there are rights that may not be suspended under the pretext of counter-terrorism.

Принятый документ, в частности, вносит изменения в закон" О фиксированном сельскохозяйственном налоге", отменяя ограничение его действия до 31 декабря 2009 года.
The adopted document also introduces changes to the Fixed Agricultural Tax(FAT) that abolished the restrictions of its validity until December 31, 2009.

Тем не менее Комитет выполнял свои обязательства, откладывая или отменяя важные миссии посещения стран и ограничивая число членов Комитета, выезжающих в составе одной миссии.
The Board has nevertheless carried out its obligations by deferring or cancelling important country missions and by limiting the number of Board members going on a single mission.

За сценой происходит следующее: Subversion выполняет обратное слияние всех изменений, сделанных после выбранной ревизии, отменяя результат этих предыдущих фиксаций.
What is happening internally is that Subversion performs a reverse merge of all the changes made after the selected revision, undoing the effect of those previous commits.

Международные торговые соглашения оказывают влияние на РИР, например, отменяя меры регулирования, ограничивая регулятивные прерогативы правительств или продвигая передовую практику регулирования.
International trade agreements affect RIFs, by e.g. removing regulatory measures, placing constraints on Governments' regulatory prerogatives or inducing good regulatory practices.

Помимо двух фильтров записи на диск в WindowsEmbedded существует еще один фильтр- фильтр реестра, который защищает реестр от изменений, отменяя незафиксированные изменения при каждой перезагрузке.
In addition to the two disk write filters, a registry filter is available for WindowsEmbedded that protects the registry against changes, discarding uncommitted changes at each restart.

Отменяя решение ниже стоящего суда, Высокий суд постановил, что удивительно, что запрашивающее государство не уведомило свои посольства в других странах, что заявитель находится в розыске.
In overturning the lower court's decision the High Court held that it was surprising that the requesting state had not notified its embassies in other countries that the appellant was wanted.

Но им не долго придется ждать, чтобы понять[ 12], хотя и с запозданием, что отменяя визы турецким гражданам, они разрешат свободное проникновение из лагерей Аль-Каиды в Турцию и ЕС 13.
It will not be long before they realise[ 12], too late, that by repealing the visa regulations for Turkish citizens, they have authorised the free circulation to Brussels from the Al-Qaïda camps in Turkey 13.

Вследствие этого Типовой закон содержит изменения, которые необходимо было бы внести в Типовой закон о закупке товаров( работ) с целью охвата закупки услуг, не отменяя ранее принятого текста.
The Model Law therefore includes changes that would need to be made to the Model Law on Procurement of Goods and Construction so as to encompass procurement of services, without superseding the earlier text.

После нескольких лет потери денег на разработку проектов для GameCube, Eidos Interactive анонсировала в сентябре 2003 г. окончание поддержки GameCube, отменяя несколько игр, которые были в разработке.
After several years of losing money from developing for Nintendo's console, Eidos Interactive announced in September 2003 that it would end support for the GameCube, canceling several games that were in development.

В качестве первого шага ограничение этой практики было осуществлено за счет развития новых методов депонирования и передачи ценных бумаг, что ограничило потребности в использовании сертификатов, не отменяя тем не менее их как таковых.
As a first step, this has been achieved by developing new techniques of deposit and transfer of securities, which in fact limit the relevance of certificates, yet without abolishing them.

Верховный суд в качестве высшего судебного органа выносит решения по существу дел, в частности, путем постановлений о восстановлении нарушенных прав, отменяя тем самым решения, послужившие основанием для возбуждения процедуры ампаро.
The Supreme Court, as the highest court, decides on the merits, and if it orders the restitution of the rights violated, then the decision which led to the amparo proceedings is revoked.

Не отменяя действующих выплат, льгот и других преференций в отношении инвалидов, реализация на практике основных принципов Конвенции потребует формирования нового качества уже имеющихся общественных институтов.
Without abolishing existing payments, benefits and other preferences targeting disabled persons, the implementation of the fundamental principles of the Convention will necessitate a new quality of existing civic institutions.

Когда Trump угрожает Ford Motor с 35% пограничный налог, если он строит свои автомобили в Мексике, автопроизводитель ответил отменяя производство в Мексике, хотя он инвестировал$ 1. 6 млрд в автомобильном заводе в стране.
When Trump threatened Ford Motor with a 35% border tax if it builds its cars in Mexico, the automaker responded by cancelling production in Mexico even though it had invested $1.6 billion in a car factory in the country.

После этого шага были использованы полные формы, содержащие подпись работника или любых других данных, необходимых для точности результатов, делая поиск еще более надежные, отменяя файлы, которые не соответствуют этому требованию.
After this step, complete forms were used, containing the signature of the worker or any other data essential to the accuracy of the results, making the search even more credible, discarding files that do not match this requirement.

После этого мэр обратился с письмом в Конгресс местных и районных органов власти при Совете Европы, заявив, что, отменяя ранее принятое решение муниципалитета, министерство нарушило принципы местного самоуправления.
The Mayor subsequently wrote to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, arguing that the Ministry, in overturning an earlier decision by the municipality, had violated the principles of local self-government.

Идеология рексизма, которая также базировалась на идеях политика Жана Дени, призывала к« моральному обновлению» бельгийского общества через господство католической церкви, формируя корпоративное общество и отменяя либеральную демократию.
The ideology of Rex, which was loosely based on the writings of Jean Denis, called for the"moral renewal" of Belgian society through dominance of the Catholic Church, by forming a corporatist society and abolishing liberal democracy.

Настоящее соглашение является полным соглашением по программному обеспечению между вами и компанией john deere, отменяя при этом все предыдущие предложения, заявления или соглашения относительно программного обеспечения между вами и компанией john deere.
This agreement represents the entire agreement concerning the software between you and john deere and it replaces any prior proposal, representation, or understanding between you and john deere regarding the software.

Если вы не хотите, чтобы у персонажа был воображаемый друг, но вы получили посылку, то просто, когда вы будете малышом, не допускайте контактов с куклой, поместив его в багаж другого члена семьи или отменяя какие-либо автономные попытки взаимодействовать с ним.
If the player does not want a Sim to have an Imaginary Friend, but received one anyway, simply prevent its owner from forming a bond with it as a toddler by placing it in the inventory of another household member or cancelling any autonomous attempts to interact with it.