Mitä Tarkoittaa ОТМЕЧАЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• marks
• celebrating
• noted
• marking

Esimerkkejä Отмечающий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы поздравляем народ Европы, отмечающий День Европы.
We congratulate the people of Europe as they celebrate Europe Day.

Это наш знак качества, отмечающий территорию, где вкус обладает настоящей магией.
This is our quality sign marking the territory of magical taste.

Я попытаюсь найти знак, отмечающий начало этого пути.
If I can find the"Segno", the sign, that marks the beginning of that path.

Зачем им было закапывать 2 миллиона долларов, а затем оставлять гигантский Х, отмечающий место?
Why would they bury $2 million and then leave a giant X marking the spot?

Аура- это как бы сейсмограф, отмечающий характер вибраций чужих излучений.
The aura is as though a seismograph noting nature of vibrations of others radiations.

Как минимум с 2006 года в Сомервилле в Юнион- сквер проходит ежегодный фестиваль What the Fluff?, отмечающий изобретение Fluff Арчибальдом Квери.
Starting in 2006, an annual Fluff Festival has been held to celebrate the invention of Fluff in Somerville.

Событие PERT( англ. PERT event)- момент, отмечающий начало или окончание одной или нескольких задач.
PERT event: a point that marks the start or completion of one or more activities.

Заслуги Амира Темура достойно оценивают не только жители нашей республики, но и весь просвещенный мир, отмечающий в эти дни его 680- летний юбилей.
The merits of Amir Temur adequately assess not only by our country's residents, but the entire enlightened world celebrates these days of his 680th anniversary.

Это единственный съезд, отмечающий жизнь и работу Гери Гайгекса, одного из создателей" Подземелья и Драконов.
It's the only convention celebrating the life and work of Gary Gygax, the co-creator of Dungeons and Dragons.

Предметом статьи является двустишие, которое в« Энеиде» Вергилия произносит Эней, наблюдающий падение Трои и отмечающий, что город был покинут богами.
The article concerns two verses from Virgil's Aeneid which are uttered by Aeneas as he witnessed the the fall of Troy and noted that the city had been abandoned by the gods.

Аналогичные идеи высказывает Пул( by Pool, pp. 206), отмечающий, что« мотивы раннего горизонта подверглись существенным изменениям».
Also echoed by Pool, pp. 206, who states that"Early Horizon motifs underwent substantial development.

Положительный подход, отмечающий преимущества улучшения состояния окружающей среды и здоровья, имеет наибольшие шансы выразить наши чаяния.
A positive approach, highlighting the gain of environment and health improvements, stands the best chance to convey our messages.

Крупнейшим из них является бетонный обелиск высотой 107 м, расположенный в Государственном историческом музее Джефферсона Дэвиса в Фэрвью штата Кентукки, отмечающий место его рождения.
The largest is the 351-foot(107 m) concrete obelisk located at the Jefferson Davis State Historic Site in Fairview, marking his birthplace.

Рик Ример обнаружил, что фильтр Cross- Origin Resource Sharing не добавляет заголовок Vary, отмечающий возможные различные ответы, что может приводить к отравлению кэша.
Rick Riemer discovered that the Cross-Origin Resource Sharing filter did not add a Vary header indicating possible different responses, which could lead to cache poisoning.

Это идеальное место для расслабления, наслаждаясь ежегодными фейерверками каждую субботу в июне и, конечно же, захватывающий городской дисплей, отмечающий Новый год.
It is the perfect place for relaxing whilst enjoying the annual fireworks shows every Saturday in June and of course spectacular city wide display celebrating the New Year.

Кроме того, существуют высокие кресты( англ. high cross) у Чистилища святого Патрика, и до XVIII века существовал крест в Ливерпуле, отмечающий место, где Патрик якобы проповедовал перед началом своей миссии в Ирландии.
Until the 18th century there was a"St Patrick's Cross" in Liverpool, marking the spot where he supposedly preached before starting his mission to Ireland.

Это новое событие может вызвать процесс реакции, отмечающий потерю давления в журнале обслуживания автомобиля, а также предупреждающий водителя с помощью компьютера автомобиля, что давление в шинах снизилось.
This new event may trigger a reaction process to note the pressure loss into the car's maintenance log, and alert the driver via the car's portal that the tire pressure has reduced.

В концерте примут участие друзья Дунаевского, известные актеры, музыканты, звезды эстрады и его близкие друзья: Михаил Боярский, отмечающий в декабре 65- летие, и Дмитрий Харатьян, отпраздновавший 55- летие в январе.
Friends of Dunayevsky, famous actors, musicians and variety starts, whose anniversaries are also celebrated in 2015, as well as his close friends Mikhail Boyarsky, who will celebrate the 65th anniversary in December and Dmitry Kharatyan, who celebrated the 55th anniversary in January.

Нейтральный Туркменистан, отмечающий в этом году 15- летний юбилей своей независимости, строит свои отношения на международной арене, исходя из принципов равноправного и взаимовыгодного сотрудничества со всеми государствами и международными организациями.
Neutral Turkmenistan, which marks the fifteenth anniversary of its independence this year, builds its relations in the international arena upon the principles of equal rights and mutually beneficial cooperation with all States and international organizations.

Десятки тысяч евреев стекаются к Стене в еврейские праздники- в особенности в пост Тиша Б' Ав, отмечающий разрушение Храма( в 2007 г. собралось более 100 000 человек), и в День освобождения Иерусалима, в который празднуется воссоединение Иерусалима и предание Стены в руки евреев.
Tens of thousands of Jews flock to the wall on the Jewish holidays, and particularly on the fast of Tisha B'Av, which marks the destruction of the Temple and on Jerusalem Day, which commemorates the reunification of Jerusalem in 1967 and the delivery of the Wall into Jewish hands.

Ярославль, отмечающий в 2010 году свое тысячелетие, станет местом встречи авторитетных государственных и политических деятелей; представителей бизнес- сообщества, в том числе бизнесменов- инноваторов; лидеров науки и образования; экспертов в области политологии, экономики, права из многих государств мира.
Yaroslavl, which celebrates its millennium anniversary in 2010, will become a meeting point for heavyweight politicians; representatives of the business community, including businessmen-innovators; leaders in science and education; experts in the field of policy, economics, and law from many countries of the world.

Международный обмен океанографическими данными и информацией, отмечающий в 2011 году свою пятидесятую годовщину, представляет собой программу МОК, нацеленную на оказание содействия морским научным исследованиям, разработкам и технологиям за счет облегчения обмена океанографическими данными и информацией между участвующими государствами- членами и за счет удовлетворения потребностей пользователей данных и информационной продукции.
The International Oceanographic Data and Information Exchange, which will commemorate its fiftieth anniversary in 2011, is an IOC programme aiming at enhancing marine scientific research, exploitation and development, by facilitating the exchange of oceanographic data and information between participating member States, and by meeting the needs of users for data and information products.

Эдвин ван ден Бринк, отмечающий, что похожие вырезанные в камне резервуары были найдены в Бейт- Шемеш и возле Модиин- Маккабим- Реут, предполагает, что они могли возникнуть в результате многократного размалывания и дробления- как, например, размалывание зерна и дробление оливок.
Macalister and Duncan speculated that they were used in olive oil processing. Edwin C. M. van den Brink, who notes that similar carved basins have been found at Beit Shemesh and near Modi'in-Maccabim-Re'ut, speculates that they may have been created by repeated grinding and crushing activity, such as the grinding of grain or the crushing of olives.

Он отметил, что Азербайджан является многонациональной и многоконфессиональной страной.
He stated that Azerbaijan is a multicultural and multi-confessional country.

Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что Комитет обсуждает дела вне контекста.
Mr. MAVROMMATIS observed that the Committee was discussing cases out of context.

Г-н ПОКАР отмечает некоторую двусмысленность формулировки.
Mr. POCAR noted some ambiguity in the drafting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в тексте нет пункта i.
The CHAIRMAN pointed out the absence of a paragraph i.

Другой оратор отметил недавнее совещание в Брукингском институте.
Another speaker mentioned a recent meeting of the Brookings Institution.

Отметим, что сразу после открытия на разных площадках начались соревнования.
Note that immediately after opening, competitions began at different venues.

Представитель Индии отметил, что одна из про блем, с которыми сталкивается Совет.
India pointed out, as one of the problems besetting the.