Mitä Tarkoittaa ОТНОСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• classifying
• attributing
• subsuming

Esimerkkejä Относя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Каждый раз, относя тело к Неметону, я опускаю его вниз.
Every time I carry a body to the Nemeton.

Она установила мне это, когда я заблудилась относя ей чай, при воссоздании гражданской войны.
Those fe this up when I got lost bringing her iced teduring that Civil War reenactment.

Диониса, и, относя свой первый урожай, дал вина двум пастухам, которых встретил по дороге.
Icarios forgot the god's advice and while he was carrying his first vintage, he gave to two shepherds he met on the way to drink wine.

В статье 1 это различие сохраняется, однако она идет дальше, относя судебное разбирательство к" другим средствам мирного урегулирования.
Article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under"other means of peaceful settlement.

Относя заявление к той или иной категории, наблюдательный орган будет применять принципы, изложенные в докладах Специального докладчика КМП.
In characterizing the statement, the monitoring body would apply the principles set out in the reports of the Special Rapporteur of ILC.

Однако современные ученые отвергли данную теорию, относя создание фем ко временам правления Константа II, преемника Ираклия.
However, modern scholars generally discredit this theory, placing the creation of the themes later, under Heraclius' successor Constans II.

Кроме того, такое подозрение усиливается, когда мы видим, что Япония пытается найти предлог для оправдания своей программы перевооружения, относя нашу страну к категории своего<< врага.
Moreover, such suspicion is increased as we witness Japanese moves to find pretexts for justifying its rearmament by targeting our country as its"enemy.

Учет вести необходимо и вполне возможно, не относя при этом людей к категориям, которых они избегают, так как людям свойственна самоидентификация.
It was necessary to count, and possible to do so, without assigning to people memberships that they eschewed: people could be self-identifying.

Например, вы используете утилиту для получения информации о сети; Kaspersky Endpoint Security блокирует ее, относя ее код к угрозам типа Потенциально опасные программы.
For example, you use a network information utility; Kaspersky Endpoint Security blocks it, classifying its code as a Riskware type of threat.

Так что иерархически действуют все люди, действиями своими относя себя либо на сторону тьмы, либо на сторону Света и пополняя собою станы Света и тьмы.
So all people hierarchically act, the actions carrying itself or on the darkness party, or on part of the world and filling up with itself Light and darkness camps.

До издания упомянутых руководящих принципов подразделения, ведущие самостоятельный учет, обрабатывали операции по пополнению запасов, непосредственно относя их на счета бюджетов миссий в Центральных учреждениях.
Prior to the guidelines being issued, self-accounting units processed replenishments by directly charging them against mission budgets at Headquarters.

Всемирный банк критикует экономические показатели Украины, относя циклы подъемов и спадов с момента обретения независимости на счет сбоев в системе государственного управления.
The World Bank has been critical of Ukraine's economic performance, attributing the cycle of booms and busts since independence to failures in the country's governance system.

Этот недостаток попрежнему существует на уровне отдельных стран, причем трудно предположить, каким образом данный вопрос можно было бы решить, одновременно относя положительное сальдо на счет страны торговой организации;
At the individual country level this drawback remains and it is difficult to see how this issue could be resolved while at the same time attributing the surplus to the country of the merchant;

Банк проводит дальнейшее разграничение в рамках этой группы стран, относя страны с величиной ВНД на душу населения в размере менее 4036 долл. США к категории стран с доходами ниже среднего уровня.
The World Bank distinguishes this group of countries further, classifying those countries with a per capita GNI of less than $4,036 as lower middle-income countries.

Иными словами, относя определенную категорию нарушений прав человека к международным преступлениям, мы тем самым подчеркиваем, что любой вид таких нарушений, который в нее входит, также является международным преступлением.
In other words, by classifying a particular category of human rights violations as an international crime, we are emphasizing that any form which such violations may take is also an international crime.

Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 56/ 870) указал, что после отправки или ротации имущества Секретариат будет пополнять его запасы, относя расходы на замену на счет бюджетов миссий- получателей имущества.
In his report(A/56/870) the Secretary-General stated that once items have been deployed or rotated, the Secretariat will replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that receives the stocks.

Относя подобные проекты к транспортным проектам, ЕБРР не обязан включать проект в портфель проектов по производству электроэнергии и добыче природных ресурсов, что приводит к уменьшению объема инвестиций в этой категории.
By claiming that such a project falls within the transportation sector, the EBRD does not have to place the project into the energy and natural resources portfolio, lowering the overall investments in that category.

В своей работе Специальный докладчик довольно часто сталкивается с попытками государств и других субъектов приуменьшить нормативный вес Декларации, относя ее к категории документов, которые не являются« юридически обязательными».
On too many occasions in his work, the Special Rapporteur has come across efforts by States and other actors to diminish the normative weight of the Declaration by describing it as an instrument that is not legally binding.

Было выражено мнение, что Орхусская конвенция предоставляет особые права природоохранным НПО, относя НПО, содействующие охране окружающей среды, к категории" общественности, заинтересованной" в принятии решений, охватываемых каждым договором.
The view was expressed that the Aarhus Convention gave special rights to environmental NGOs, by deeming NGOs promoting environmental protection to be among the"public concerned" in the decision-making covered by each instrument.

В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 56/ 870, указывалось, что после отправки или ротации имущества Секретариат будет пополнять его запасы, относя расходы на замену на счет бюджетов миссий- получателей имущества.
The report of the Secretary-General A/56/870 stated that once items have been deployed or rotated, the Secretariat will replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that receives the stocks.

Ссылаясь на пункт 4 раздела А о фактических показателях, он говорит, что Комитету следует быть внимательным, относя высокий уровень преступности на счет представителей меньшинств, поскольку это может быть сочтено в качестве одной из форм стереотипного мышления.
Referring to paragraph 4 under section A on factual indicators, he said the Committee should be careful in attributing high crime rates to members of minorities, as that could be perceived as a form of stereotyping.

Генеральный секретарь в своем докладе о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870) указал, что после отправки или ротации имущества Секретариат будет пополнять его запасы, относя расходы на замещение запасов на счета бюджетов миссий- получателей имущества.
In his report on the concept of strategic deployment stocks and its implementation(A/56/870), the Secretary-General stated that once items had been deployed or rotated, the Secretariat would replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that received them.

Он указывает на необходимость устранения более общих первопричин такого положения посредством основательного реформирования политической системы и перестройки общества, относя к главным причинам авторитарный характер режима, отсутствие подлинного и жизнеспособного гражданского общества и такой вопрос, как национальная самобытность.
He notes that the wider underlying causes need to be addressed through deep reform of the political system and a restructuring of the society, identifying the authoritarian nature of the regime, the lack of a real and strong civil society and the issue of national identity as major factors.

Фонд Дуй Хуа( ФДХ) отметил, что, относя статистические данные о применении смертной казни к разряду" государственных тайн", Китай препятствует открытой дискуссии по вопросу об использовании этого вида наказания и о значительном числе преступлений, наказуемых смертной казнью, а также о том, что конечная цель правительства должна заключаться в отмене этого вида наказания37.
Dui Hua Foundation(DHF) indicated that in classifying capital punishment statistics as"state secrets," China prevents open discussion on the use and large number of crimes eligible for capital punishment, and the Government's goal to ultimately abolish it.

К сожалению, некоторые страны первого убежища склонны строго трактовать свои иммиграционные законы, относя тех, кто пытается получить статус беженца( или лиц, ищущих убежища), к категории нелегальных иммигрантов, преследуя их в судебном порядке за незаконный въезд и/ или подвергая их депортации, высылке и/ или выдворению в страну происхождения.
Regrettably, there is a tendency among some countries of first asylum to apply their immigration laws stringently by classifying those who seek refugee status(or asylum-seekers) as illegal immigrants, prosecuting them in court for illegal entry, and or subjecting them to deportation, push-back and or"refoulement" to the country of origin.

В статье 1 это различие сохраняется, однако она идет дальше, относя судебное разбирательство к" другим средствам мирного урегулирования"." Дипломатические меры" охватывают все законные процедуры, используемые одним государством для информирования другого государства о своих мнениях и озабоченности, включая протест, просьбу о проведении расследования и переговоры, направленные на урегулирование споров." Другие средства мирного урегулирования" охватывают все формы законного урегулирования споров, начиная от переговоров, посредничества и примирения и кончая арбитражным и судебным урегулированием споров.
Article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under"other means of peaceful settlement"."Diplomatic action" covers all the lawful procedures employed by a State to inform another State of its views and concerns, including protest, request for an inquiry or for negotiations aimed at the settlement of disputes."Other means of peaceful settlement" embraces all forms of lawful dispute settlement, from negotiation, mediation and conciliation to arbitral and judicial dispute settlement.

Мы можем отнести все это в полицию.
You can take all this to the police.

Я могу отнести тебя на спине.
I can carry you on my back.

Мероприятия, не отнесенные к конкретным областям.
Activities not classified by field.

На следующий день я отнесла тебя в детский дом.
The next day I took you to child welfare.