Mitä Tarkoittaa ОТРОЧЕСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adolescence
• adolescents
• boyhood

Esimerkkejä Отрочества käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Гормональные изменения во время отрочества.
Hormonal changes during adolescence.

Две версии« Отрочества» представляют два прославленных региональных театра России- Пермский и Саратовский ТЮЗы.
Two versions of the Boyhood will be presented by two famous regional theaters in Russia- the Perm and Saratov theaters for young spectators.

Реформа кодекса по вопросам детства и отрочества.
Reform of the Code of Children and Adolescents.

На следующего Прокурора ляжет задача провести Суд через годы его отрочества, что, как всем нам известно, может подвергнуть его тяжелым испытаниям.
The next Prosecutor will have the task of taking the Court through its teenage years, which, as we all know, can be very testing.

Александр и Hephaistion были друзьями с отрочества.
Alexander and Hephaistion had been friends since boyhood.

Также с 19 июля 2013 года является членом парламентской комиссии по проблемам детства и отрочества.
From July 19, 2013, he is also a member of the Parliamentary Committee on Childhood and Adolescence, until October 30.

Не раз они возвращались к этим темам, и Иисус рассказал ему о некоторых эпизодах своего отрочества, а также об Иакове, сыне каменщика.
Many times they talked over these matters, and Jesus told him some of his boyhood experiences and also about Jacob the stone mason's son.

Межведомственная группа призвана обеспечивать постоянное предоставление детям услуг по уходу с момента рождения и до отрочества.
The purpose of the Task Force is to provide seamless child center services extending from birth to childhood.

Pervez было больше из incorrigible проказника и участника в шатиях отрочества.
Pervez was more of a incorrigible prankster and a participant in boyhood gangs.

Свои уровни особенно высоки во время детства и отрочества, где оно поддерживает линейный рост, так же, как роста почти всех тканей тела.
Its levels are especially high during childhood and adolescence, where it supports linear growth, as well as the growth of nearly all body tissues.

Квалифицированные судьи по специальным вопросам семьи в области бытового насилия( закон№ 17. 514) и кодекса детства и отрочества закон№ 17. 823.
Family courts specializing in domestic violence(Law No. 17,514) and Code of Children and Adolescents Law No. 17,823.

Путешествие по воскресшему Дому- это путешествие в мир детства и отрочества Льва Толстого, в мир его грез, надежд и памяти.
A walk through the house that has been brought back to life is a journey to the world of Leo Tolstoy's childhood and boyhood, the world of his dreams, hopes, and memory.

Рожденный младенцем данного мира, он оставил позади детство и прошел через последовательные стадии отрочества и юности.
Born into the world a babe of the realm, he has lived his childhood life and passed through the successive stages of youth and young manhood;

Комитет принимает к сведению, что в Кодексе по вопросам детства и отрочества 2004 года в качестве общего принципа утверждается право ребенка на выслушивание его мнения.
The Committee notes that the Code on Childhood and Adolescence of 2004 affirms the right of the child to be heard as a general principle.

Основания для разлучения ребенка с его семьей должны быть прямо прописаны в законе, как это предусмотрено в статье 33 Кодекса защиты детства и отрочества.
The reasons for separating children from their parents must be specifically established by law, as provided in article 33 of the Children and Adolescents Code.

Отец служил бухгалтером в системе ГУЛАГа, и часть своего отрочества О. Ефремов провел в воркутинских лагерях, где близко познакомился с уголовным миром.
His father served as an accountant in the Gulag system, and the future actor spent a part of his adolescence in the Vorkutlag camps, where he became closely acquainted with the criminal world.

Исследователи отметили, что« дисфункция семьи имеет отягощающие и неблагоприятные последствия для здоровья женщин в годы отрочества, деторождения и дальше».
The researchers note that"family dysfunction has enduring and unfavorable health consequences for women during the adolescent years, the childbearing years, and beyond.

Призывает также государства признавать разные по характеру потребности девочек в период их детства и отрочества и делать разные по своему характеру инвестиции, которые отвечают их изменяющимся потребностям;
Also calls upon States to acknowledge the differential needs of girls during their childhood and adolescence and to make differential investments that are responsive to their changing needs;

На материале зарубежных и отечественных исследований обсуждаются проблемы современного взросления, затрагивающие периоды отрочества, юности и молодости.
On a material of foreign and domestic studies discusses the problems of the modern get older involving the periods of adolescence, youth and early life.

Этот принцип должен также учитываться при осуществлении Кодекса по вопросам детства и отрочества 2004 года, а также при оценке соответствующих программ и разработке будущего национального плана действий.
The principle should also be taken into account in the implementation of the Code on Childhood and Adolescence of 2004, the evaluation of relevant programmes and the development of a future national plan of action.

Например, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Ассамблеи, приложение) некоторые страны разработали новые кодексы об охране детства и отрочества.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child(Assembly resolution 44/25, annex), for example, some countries have developed new codes on childhood and adolescence.

Принимая во внимание находящиеся на рассмотрении поправки к законодательству, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что статья 16 Кодекса по вопросам детства и отрочества 2004 года допускает телесные наказания детей.
The Committee, while recognising pending legislative amendments, regrets that article 16 of the Code on Childhood and Adolescence of 2004 allows for corporal punishment of children.

При принятии решения о разлучении несовершеннолетнего с семьей должна соблюдаться процедура под названием" Специальная процедура защиты", предусмотренная в статьях 129- 135 Кодекса защиты детства и отрочества.
To order the placement of a minor, the special protection procedure must be followed, as provided under articles 129 to 135 of the Children and Adolescents Code.

Существует общее мнение относительно характерных особенностей отрочества, ресурса, который представляют собой подростки, а также того, что они могут принести огромную пользу семьям и обществу в целом.
There is a shared appreciation of the nature of adolescence, of the resource that adolescents represent and the many possibilities for families and societies to benefit from the contributions they can make.

В статье 34 Кодекса защиты детства и отрочества устанавливаются определенные базовые нормы для помещения несовершеннолетних лиц в места, которые необязательно являются" приютами, указываемыми матерями или отцами, лишенными свободы.
Article 34 of the Children and Adolescents Code establishes some basic rules for the placement of minors in care centres that are not necessarily"those indicated by mothers or fathers deprived of their liberty.

Было создано или укреплено несколько механизмов( информационные системы по проблемам детства и отрочества и централизованный реестр бенефициаров) для оценки влияния социальных программ на семьи и отдельных их членов.
Several mechanisms(information systems pertaining to childhood and adolescence and a centralized register of beneficiaries) were created or strengthened to evaluate the impact of social programmes on individuals and their families.

Национальный секретариат по вопросам детства и отрочества в качестве руководящего учреждения по данному вопросу отслеживает выполнение планов и осуществление политики, гарантирующей полное соблюдение прав детей и подростков.
The National Secretariat for Children and Adolescents, as the lead agency in this area, supervises compliance with policies and plans guaranteeing the full enjoyment of the rights of children and adolescents..

Настоятельно призывает государства признавать разные по характеру потребности девочек и мальчиков в период их детства и отрочества и, в соответствующих случаях, делать разные по своему характеру инвестиции, которые отвечают их изменяющимся потребностям;
Urges States to acknowledge the different needs of girls and boys during their childhood and adolescence and, as appropriate, to make differential investments that are responsive to their changing needs;

Комитет приветствует принятие в 2004 году Кодекса по вопросам детства и отрочества, а также тот факт, что это новая правовая основа включает комплексную систему защиты и принципы, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка.
The Committee welcomes the adoption of the Code on Childhood and Adolescence in 2004 and the fact that the new legal framework incorporates an integrated system of protection and the principles of the Convention on the Rights of the Child.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Кодекса по вопросам детства и отрочества путем создания адекватных институциональных структур и предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов.
The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Code of Childhood and Adolescence through adequate institutional structures and the provision of adequate human and financial resources.