Mitä Tarkoittaa ОТСЕЯЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dropped out

Esimerkkejä Отсеялись käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Учащихся отсеялись.
Pupils dropped out.

Еще 23 процента ранее начали посещать школу, но отсеялись.
A further 23 per cent were previously enrolled but dropped out.

Учащихся отсеялись.
Students dropped out.

В 2008 году почти половина учащихся либо были оставлены на второй год, либо отсеялись в первом классе.
In 2008, nearly half the children had repeated or dropped out in Grade 1.

Кроме того, нестабильные компании отсеялись после длительного отсутствия Египта и Турции.
In addition, the unstable companies dropped out after a long absence in Egypt and Turkey.

Касл, ты помнишь на аукционе все претенденты отсеялись после 1 500 баксов?
Castle, do you remember at the auction, all of the bidders dropped out after $1,500?

В последние годы отсеялись около 100 000 школьников, из них приблизительно 40 процентов- девочки.
In recent years there have been about 100,000 school drop-outs, of which approximately 40 per cent are girls.

Две трети из миллионов детей, не посещающих школу в Южной Азии, когда-то в школу поступили, но отсеялись позднее.
Two thirds of the millions of children out of school in South-Central Asia were enrolled at one time, but subsequently dropped out.

Кроме того, общее число девочек, которые отсеялись из школы по различным причинам, сократилось с 6472 в 1999 году до 5830 в 2004 году.
Moreover, the total number of girls who dropped out of school for various reasons decreased from 6,472 in 1999 to 5,830 in 2004.

Народное образование ориентируется на взрослое население и молодежь, которые никогда не учились в школе или которые отсеялись из школы.
Popular education is aimed at adults and young people who have never been to school or who have dropped out of school.

Такое давление на казачьи организации дало свои результаты: от Вольно- казачьего движения отсеялись слабые духом, в нем появились упаднические настроения, начались внутренние разногласия.
This pressure on the Cossack organizations yielded results from the Free Cossack movement dropped out weak in spirit, it appeared decadent mood, began internal divisions.

Доля женщин, которые отсеялись на этапе подготовки и вспомогательных консультаций, составила 22, 8 процента в 2009 году, а в 2010 году она уменьшилась до 16, 89 процента см. таблицы 2 и 3 приложения 18.
The percentage of women who drop out of the phase of training and supportive counselling was 22.8 per cent in 2009 and fell to 16.89 per cent in 2010(see tables 2 and 3) see annex 18.

Например, исследование ЮНЕСКО показывает, что из 95 млн. детей, которые начали посещать начальную школу в развивающихся регионах мира в 1988 году, примерно 25 миллионов отсеялись, не достигнув четвертой ступени.
A UNESCO study, for example, estimates that of the 95 million children who started primary school in the developing regions of the world in 1988, an estimated 25 million dropped out before reaching grade 4.

По состоянию на октябрь 2002 года 25% охваченных лиц нашли работу, приступили к профессиональной подготовке или были включены в программу социальной активизации, 12% отсеялись, а 63% все еще продолжали участвовать в мероприятиях программы ППЭМ.
By October 2002, 25% of the participants had found work or started training or a social activation programme, 12% had dropped out and 63% were still taking part in the SPAG programme.

Некоторые учащиеся отсеиваются в ходе программы.
Some of the learners drop out during the course of the programme.

Статистические данные о переподготовке отсеявшихся детей и молодежи демонстрируют существенные гендерные различия.
The statistics on retraining for dropped out children and youth demonstrate significant gender difference.

Коэффициент отсева представляет собой общее число отсеявшихся в виде процента от общего числа учащихся.
Dropout rate is total number of dropout as a percentage of enrolment.

Краффт представил результаты экспериментов по смертности отсеявшегося криля, пойманного тралами WG- EMM- 14/ 14.
Dr Krafft presented results on escape mortality experiments on krill caught in trawl nets WG-EMM-14/14.

Бумага, мелкие части картона и небольшие по размеру материалы отсеиваются.
Paper, small cardboard and small materials are screened off.

Слабые отсеиваются.
The weak get taken.

Столько улик отсеялось.
So much evidence to sift.

Такие типы возражений должны выявляться и отсеиваться в ходе« экспресс-анализа».
These types of objections should be identified and rejected during the Quick Look Procedure.

Таким образом, после этих строгих процедур отсеивается очень мало резко отличающихся значений.
Thus, having gone through these rigorous procedures very few outliers were rejected.

Была внедрена программа" Круги поддержки", направленная на отслеживание и повторное зачисление в школы отсеявшихся учащихся.
The Circles of Support Programme has been introduced to track and re-admit learners who dropped out of schools back into the education system.

Вместе с тем проблемы, связанные с большим количеством второгодников и отсеявшихся, по-прежнему относятся к числу основных в секторе образования.
However, the issues of repetition and drop out still remain to be among the main challenges in the education sector.

ИИМА и" ВИДЕС Интернэшнл" указали, что, согласно государственной статистике, ежегодно из школ отсеивается 2 млн. детей.
IIMA and VIDES International said that, according to official statistics, 2 million children dropped out of school every year.

Предоставлять возможности для качественной профессиональной подготовки и обучения, особенно детям, отсеявшимся из школ;
Provide opportunities for quality vocational training and education, especially for children who drop out of schools;

Главной приметой считалось, что к Троице все должны были отсеяться и прекратить посадку на огородах.
The main sign of the thought that the Trinity all had dropped out and stop planting vegetable gardens.

Каждый пятый ребенок попрежнему лишен образования, и почти половина детей начального школьного возраста отсеиваются из школ до окончания пятого класса;
One in five children remains deprived of education and nearly half of primary school-aged children drop out of school before they complete grade 5;

Ориентировать взаимодействие между школами на улучшение сотрудничества между преподавателями, административными работниками, родителями и обществом с целью дальнейшего обучения и переподготовки девочек и мальчиков, отсеявшихся из школы.
To orient the schools' cooperation to improvement of cooperation of teachers, administrative workers, parents and community for further training and re-training of the girls and boys dropped out of schools.