Mitä Tarkoittaa ОТСТАВКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resignation
• retirement
• dismissal
• resigning
• retired

Esimerkkejä Отставкой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Прямо перед отставкой?
Right before retirement.

Последнее дело об убийстве перед моей отставкой.
Last murder case before I retired.

Эй, наслаждайся отставкой.
Hey, enjoy your retirement.

Я не хотел бы, чтобы это было моим последним храбрым актом перед отставкой.
Not exactly the last brave act I wanted to do before retiring.

Наслаждался своей отставкой.
Enjoying his retirement.

Мы откажемся от религиозного права, но сделаем это по- тихому, прямо перед вашей отставкой.
We shave off the religious right,- but we do it quietly before you resign.

Считайте это моей отставкой.
Consider this my resignation.

Пенсионеры наслаждаются жизнью и отставкой, чтобы отправляться в путешествия в неизведанных направлениях.
The pensioners enjoy life and retirement, and simply love discovery travels to unknown destinations.

Поздравляю с досрочной отставкой.
Welcome to early retirement.

Вакансии, образующиеся в связи с нетрудоспособностью или отставкой, заполняются Конференцией на временной основе.
Vacancies occurring owing to disability or resignation shall be filled for the interim period by the Conference.

Но считайте это моей отставкой.
But consider this my resignation.

Они отказываются комментировать любую часть разговора с вице-президентом, который у них был непосредственно перед его отставкой.
They refuse to comment on any part of the conversation with the vice president prior to his resignation.

Так что там с твоей отставкой?
What is this about you resigning?

Теменужка Петкова тогда абсолютно смиренно заявила, что своей отставкой она защищает доброе имя премьер-министра Бойко Борисова.
Petkova commented modestly that with her resignation she was protecting the good name of Prime Minister Borisov.

Ладно, назовем это досрочной отставкой.
Okay. Well, we're going to call this your early retirement.

Вы станете протестовать, возможно, пригрозите отставкой, но меня все-таки отпустят.
You're gonna protest. You will probably threaten to resign.

Кроме того, 15 августа 1842 года Веллингтон был вновь назначен главнокомандующим британской армией( англ.) русск. вслед за отставкой лорда Хилла.
Wellington was also re-appointed Commander-in-Chief of the British Army on 15 August 1842 following the resignation of Lord Hill.

Мы уже имеем красноречивый пример с отставкой Аласания.
We have already a clear example of the resignation of Alasania.

В связи с отставкой Рубины Казарян обязанности директора" Еркир- медиа" с 12 ноября исполняет руководитель информационных программ Гегам Манукян.
Due to the resignation of Rubina Ghazarian, since November 12 the responsibilities of"Yerkir-Media" Director were assumed by the head of news programs Gegham Manukian.

Что ж, если кто и заслужил право наслаждаться своей отставкой, так это ты, Винс.
Well, if anyone has earned the right to enjoy their retirement, it's you, Vince.

Долгий процесс закончился отставкой главного прокурора, и с 2007 года Карла дель Понте пребывает на непыльной должности посла Швейцарской Федерациии в Аргентине.
The long process has ended with resignation of Chief Prosecutro, and since 2007 Karla del Ponte is holding peaceful appointment of Swiss Federation Ambassador in Argentina.

Недавно произошло сокращение численности в связи с отставкой четырех членов Комитета.
A reduction in membership occurred recently with the resignation of four members of the Committee.

Судя по материалам в немецких СМИ, Германия сильно обеспокоена отставкой Давутоглу, поскольку именно с ним были достигнуты важные договоренности по вопросу беженцев.
According to the German media, Germany is strongly concerned about the resignation of Davutoglu, as the important consensus on the issue of refugees had been achieved with him.

Этот заговор окончился скандалом с ложными свидетелями и отставкой Детлива Мехлиса.
It was a plot which ended with the scandal of the false witnesses and the resignation of Detlev Mehlis.

Совет избрал Коморские Острова на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2004 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи с отставкой Кении.
The Council elected the Comoros for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, to fill a vacancy arising from the resignation of Kenya.

В чилийской историографии период Patria Nueva обычно завершается в 1823 году с отставкой О' Хиггинса.
In Chilean historiography, the Patria Nueva generally ends in 1823, with the resignation of O'Higgins.

Комитет министров был ликвидирован только 23 апреля 1906 года, вместе с отставкой Витте с поста председателя Совета министров.
The Committee of Ministers was liquidated only on April 23, 1906, together with Witte's resignation as chairman of the Council of Ministers.

Хочу еще раз добавить: действительно, отставка премьер-министра была отставкой, а не принуждением.
I would like to add once again that the resignation of the prime minister was indeed a resignation and not a compulsion.

При этом французские представители охарактеризовали проект договора как несовершенный, заявив, что« ничего не изменилось в наших отношениях» в связи с незаключением договора и отставкой Блэра.
French officials characterized the treaty as minor, stating"nothing has changed in our relationship" in relation to the treaty failure and Blair's dismissal.

Из общего числа увольнений по собственному желанию 89 процентов были связаны с отставкой и невозобновлением контрактов.
Of the total number of voluntary departures, 89 per cent was due to resignations and non-renewal of contracts.