Mitä Tarkoittaa ОТСЫЛАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sent
• are dispatched

Esimerkkejä Отсылаются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Одни и те же мужчины отсылаются каждый раз.
The same few men are being sent each time.

Уведомления отсылаются вмомент повторения.
Notifications are sent atthe time ofrepetition.

Международные заказы отсылаются из Чехии.
International orders are dispatched from Czechia.

Регистрационные данные отсылаются автоматически и моментально после оплаты.
Registration data is sent automatically and instantly after payment.

Все стандартные миссии отсылаются оттуда.
All the compliance missions are dispatched from there.

Их вопросники отсылаются в печи для сжигания недалеко от Тэлахасси, Флорида.
Their questionnaires are sent to incinerators outside of Tallahassee, Florida.

Результаты авторизации отсылаются в журнал событий.
The result of the authorization is sent to the event log.

После завершения расчетов их результаты отсылаются обратно.
After the execution has terminated, the result is sent back to the client.

Подписанные данные с авторизацией отсылаются назад агенту контроля команд.
The signed data with its authorization is sent back to the Command Control Agent.

После этого доклады отсылаются в соответствующие комитеты Организации Объединенных Наций.
Upon adoption by the Government, the reports are delivered to the relevant United Nations committee.

Мозг перестает давать сигналы двигаться мышцам Сигналы не отсылаются Мышцы не используются И мышцы начинают атрофироваться.
The brain stops telling muscles to move, the signal's not sent, the muscles are not used, so they waste away slowly.

Радиоактивный человек основан на Бэтмене, а несколько сцен в эпизоде отсылаются к телесериалу 1960- х« Бэтмен».
The Radioactive Man character is based on Batman, and several scenes in the episode reference the Batman television series from the 1960s.

Для справочных целей все учреждения отсылаются к вебсайту генерального прокурора и вебсайту УРФИ.
As a reference, all reporting entities are referred to the Solicitor-General website and the OSFI website.

Предлагаемые« курсы» отсылаются жаждущим на компакт-дисках, стоимость которых может варьироваться от одной до трех тысяч рублей.
The suggested«courses» are sent to desirous on compact-disks. The cost of which varies from one to three thousand rubles.

Суть этой модели заключается в том, что все ваши ордера отсылаются напрямую поставщикам ликвидности, без участия каких-либо посредников.
In practice, the model sends all your orders directly to our liquidity providers without any intervention of a dealing desk.

Электронные письма, содержащие информацию рекламного характера о нас, наших услугах и продуктах, отсылаются только с Вашего прямого согласия.
E-mails containing commercial information about us and our services as well as our products, are sent with your explicit consent only.

При каждом новом посещении куки отсылаются обратно на исходный сайт или на другой признающий их сайт.
Cookies are sent back to the original website at each subsequent visit or to another website that recognizes them.

В Бразилии все очень обезличенно- измерения проводятся лаборантом и отсылаются вашему неврологу, который вам ничего не показывает.
In Brazil is very impersonal- the exams are done by a technician and sent to your doctor neurologist, who does not show you anything.

Все замечания и предложения в отношении кодирования отсылаются посреднику, который редактирует их и один раз в неделю отправляет в адрес Форума.
Comments and suggestions for coding are sent to the moderator who edits them and passes them on to the Forum once a week.

Пакеты пробуждения отсылаются только с сервера основного сайта, а внешнюю точку обслуживания невозможно установить на дополнительный сайт.
Wake-up packets are sent from the primary site server only, and the out of band service point cannot be installed in a secondary site.

Алгоритм ROHC напоминает сжатие видео, где основной фрейм и несколько фреймов с различиями отсылаются для представления потока IP пакетов.
The ROHC algorithm is similar to video compression, in that a base frame and then several difference frames are sent to represent an IP packet flow.

Пользователи обращаются к веб- сайту Организации Объединенных Наций и в поиске информации на различных официальных языках обычно отсылаются к английскому сайту.
Users have been accessing the United Nations web site and, while looking for information in the various official languages, are usually redirected to the English site.

Участвующие в таких сделках лица зачастую являются представителями меньшинств, при этом деньги отсылаются в арабские, азиатские и африканские страны.
The persons undertaking the transactions are often persons with minority background, and the money is sent to Arabian, Asian and African countries.

Эти сводные данные отсылаются в Национальную инспекцию регистрации населения, которая направляет их в свои окружные отделы с просьбой представить объяснение по каждому конкретному случаю.
The centralized information is sent to the National Inspectorate for the Registration of the Population which forwards it to its county offices with the request for clarification on a case-by-case basis.

Для ознакомления с полным официальным текстом и последующими поправками к нему Договаривающиеся стороны отсылаются к тексту, опубликованному в Официальном бюллетене Европейских сообществ ОБЕС.
For the complete official text and its subsequent amendments, Contracting Parties shall refer to the Official Journal of the European Communities OJEC.

Участники также обсудили ограничения опросных методов( например, анкеты зачастую отсылаются не тем людям или перенаправляются к младшим сотрудникам) и ценность совмещенных методов, таких как интервью и описание примеров из практики.
The discussion also included feedback on the limitations of questionnaires(often sent to the wrong people or assigned to junior staff) and value of mixed methodologies, like interviews and case study reports.

Заключительное распределение: каждая страна получает свой собственный отчет( английский язык+ русский язык) и все отчеты отсылаются Руководителю Программы, Генеральному Секретариату проекта TRACECA, DG- TREN и EASA.
Final distribution: each country receives its own report(English+ Russian) and all the reports are sent to the Programme Manager, TRACECA General Secretariat, DG-TREN& EASA.

Для поддержания производительности на нынешнем уровне необходимо создать вторую должность класса С5, что поможет справиться с этим почти 100процентным увеличением числа документов по тематике операций по поддержанию мира, которые рассматриваются и отсылаются назад в течение пяти рабочих дней с момента их получения.
In order to maintain the present level of performance, a second P-5 post is necessary to support this nearly 100 per cent increase in peacekeeping documents, which are reviewed and returned within five working days of receipt.

Все уведомления отсылаются вручную через посольство/ консульство. Мы полагаем, что в случае возвращения уведомления таможенная администрация должна незамедлительно предъявить претензию гарантийному объединению, и вышеуказанную пояснительную записку следует сформулировать точнее.
All notices are sent via the Embassy/Consulate by hand. We think that if the notice is returned, the customs administration should make a claim against the guaranteeing association immediately and the mentioned Explanatory Note should be clearer in this manner.

Если уровень контроля является неудовлетворительным или представляется необходимым проверить правильность испытаний, проведенных в соответствии с пунктом 2. 4. 2., инспектор должен отобрать образцы, которые отсылаются технической службе, проводящей испытания для официального утверждения по типу конструкции.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 2.4.2., the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type approval tests.