Mitä Tarkoittaa ОТУЧИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unlearning
• study

Esimerkkejä Отучиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отучиться от нетерпимости.
Unlearning intolerance.

Я пытаюсь отучиться от телика.
I'm trying to cut back on TV.

Это- одна из вещей, от которой нужно отучиться;
It is one of the things that has to be unlearned;

Пробуйте отучиться от такого трехперстного символа.
Try to forget such addition of fingers.

Курение- это выработанное поведение, от которого Вы должны отучиться.
Smoking is a learned behavior that you must unlearn.

Тебе нужно отучиться пару курсов в университете жизни.
You just need to spend a few a terms at the university of life.

Отучиться ходить, не разгибая ног в коленях и тазобедренных суставах.
Learn not to walk without straightening of the legs at the knees and hip joints.

Это поможет отучиться читать гортанью или губами и начать читать глазами.
This will help to wean the readings with the larynx, lips and start to read with your eyes.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций провел серию семинаров на тему" Отучиться от нетерпимости.
The United Nations Department of Public Information launched a seminar series entitled"Unlearning Intolerance.

Можно рьяно отучиться в институте, а потом десятилетиями глотать пыль на буровых установках.
You could zealously study in a university, and then eat dust on rigs for decades.

Чтобы получить диплом магистра, нужно отучиться 10 месяцев, а программа для докторантов занимает 3 года.
To get a Master's degree diploma, the students need to study for ten months, and the Doctors' program takes three years.

В этой связи высокую оценку нескольких ораторов получила проводимая Департаментом серия семинаров по теме<< Отучиться от нетерпимости.
To this end, the"Unlearning Intolerance" seminar series initiated by the Department was commended by several speakers.

Например, студент инженерного факультета может три года отучиться в одном колледже, получив неполное высшее образование, а затем перевестись в другой еще на два года.
For example, an engineering student may study for three years at the undergraduate level at one college, then transfer to another college for two more years.

Индия всегда была приверженным участником инициативы" Вклад научного сообщества", а недавно она приняла участие в проведении мероприятия в рамках программы" Отучиться от нетерпимости.
India had always been a committed contributor to UNAI and had recently co-sponsored an event as part of the"Unlearning Intolerance" programme.

Обращая внимание присутствующих на ряд организованных ДОИ семинаров под названием" Отучиться от нетерпимости", оратор говорит, что эти семинары способствовали развитию диалога и повышению уровня понимания проблемы.
Drawing attention to the series of seminars entitled"Unlearning Intolerance" organized by DPI, she said that those seminars had been effective in promoting dialogue and enhancing understanding.

Степень младшего специалиста: студенты могут отучиться в колледже Пирс по одной из двухлетних программ обучения, а потом перевестись в университет, где после двух дополнительных лет учебы им будет присвоена степень бакалавра.
Associate Degrees: Students can complete the two-year Associate Degree at Pierce College, then transfer to a university and, after two more years of studies, earn a bachelor's degree.

Следует особо отметить, что в отчетный период 16 октября 2006 года был проведен пятый семинар под названием<< Отучиться от нетерпимости>> по теме<< Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?
Particularly notable during this reporting period is the fifth"Unlearning Intolerance" seminar, entitled"Cartooning for peace: the responsibility of political cartoonists?", held on 16 October 2006?

Департамент провел серию семинаров под названием<< Отучиться от нетерпимости>>, которая началась 21 июня 2004 года с однодневной встречи по теме<< Борьба с антисемитизмом: образование для обеспечения терпимости и понимания.
The Department launched a seminar series entitled"Unlearning Intolerance", which began on 21 June 2004 with a day-long meeting on"Confronting anti-Semitism: education for tolerance and understanding.

С этой целью Департамент стал применять интерактивные технологии в рамках своих усилий по расширению охвата действия таких программ, как проведение ежегодных конференций для неправительственных организаций и семинаров по теме<< Отучиться от нетерпимости.
To that end, the Department has implemented interactive technologies in its effort to expand the reach of such programmes as the annual non-governmental organization conference or the seminar series on the theme"Unlearning intolerance.

Как следует из названия серии--<< Отучиться от нетерпимости>>,-- эти семинары дают возможность обсудить способы<< отучиться>> от нетерпимости, независимо от места и причин ее проявления, с помощью просвещения, принятия других и личного примера.
As its name suggests, the"Unlearning Intolerance" series offers opportunities to discuss how intolerance, wherever it exists and for whatever reason, can be"unlearned" through education, inclusion and example.

Во французской части университеты принимают российских студентов с аттестатом о среднем образовании и местным экзаменом, а в немецкой части потребуется закончить специальную подготовительную программу или отучиться предварительно один- два года в отечественном вузе.
In the French-speaking part of the country, universities accept Russian students with a certificate of secondary education and local examination, but in the German speaking side, it is necessary to complete special preparatory coursework or to have spent one or two years studying in a higher education program in one's home country.

Бывший главный обвинитель на Нюрнбергском процессе Бенджамин Ференц, говоря о большом значении серии семинаров<< Отучиться от нетерпимости>>, недавно отметил:<< Семинары ООН под названием<< Отучиться от нетерпимости>> отражают всеобщую надежду на то, что несмотря на наличие врожденных заблуждений и опасений гуманитарные цели являются достижимыми.
Speaking on the value of the"Unlearning Intolerance" series, Benjamin Ferencz, a former Nuremberg Chief Prosecutor, recently said,"The United Nations seminars,'Unlearning Intolerance', reflect the universal hope that, despite inbred misconceptions and fears, humanitarian goals are attainable.

В рамках своей текущей просветительской инициативы" Отучиться от нетерпимости", направленной на развитие межкультурного диалога в целях укрепления мира и взаимопонимания между людьми разных культур и вероисповеданий, участники инициативы Организации Объединенных Наций" Вклад научного сообщества" организовали специальное мероприятие по случаю первого Международного дня джаза 30 апреля 2012 года.
As part of its ongoing outreach initiative on"unlearning intolerance", which promotes intercultural dialogue for building peace and understanding among people of different cultures and faiths, United Nations Academic Impact organized a special event to celebrate the first International Jazz Day on 30 April 2012.

Инициатива<< Взаимодействие с академическими кругами>> продолжает содействовать налаживанию межкультурного диалога в целях укрепления мира и взаимопонимания между народами различных культур и религий. 13 мая 2013 года в рамках продолжающейся серии семинаров<< Отучиться от нетерпимости>> инициатива провела широкую дискуссию по теме<< Борьба с предрассудками>>, в ходе которой затрагивались вопросы о том, как формируются стереотипы и как порою легко и бездумно общество принимает предрассудки на веру.
The Academic Impact initiative has continued to promote intercultural dialogue for building peace and understanding among peoples of different cultures and faiths. As part of its ongoing seminar series"Unlearning intolerance", on 13 May 2013 it hosted a wide-ranging discussion on"Challenging assumptions", which touched on how stereotypes are born and how easily assumptions slip into popular beliefs, sometimes without scrutiny.

Г-н Шаши Тхарур, заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации; г-н Жан Плантю, французских карикатурист; г-жа Холли Семетко, ректор Института глобальных исследований им. Клауса М. Хейли, Эморийский университет; и Годфри Амон Мвампембва[ Гадо], кенийский карикатурист выступят по теме« Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?» в рамках пятого семинара Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций под названием« Отучиться от нетерпимости»?
Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; Mr. Jean Plantu, French cartoonist; Ms. Holli Semetko, Director, The Claus M. Halle Institute for Global Learning, Emory University; and Mr. Godfrey Amon Mwampembwa[Gado], Kenyan cartoonist on the Fifth Seminar in the"Unlearning intolerance" Seminar Series of the Department of Public Information, entitled"Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists?

Журналисты также присутствовали на рабочем совещании по развитию навыков и профессиональной подготовке, проводившемся в Колумбийском университете, на котором рассматривались такие темы, как" Защита демократий: надлежащее управление и свободные выборы" и" Права человека и средства массовой информации: поощрение национального интереса или всеобщих прав человека?"; посетили Комитет по защите журналистов; приняли участие в дискуссиях за круглым столом и семинарах по таким темам, как предупреждение геноцида и" отучиться от нетерпимости"; и получили задание написать репортажи по правам человека.
The journalists also attended an advanced skills and training workshop at Columbia University which included subjects such as"Covering democracies: good governance and free elections" and"Human rights and the media: promoting national interest or universal human rights?"; visited the Committee to Protect Journalists; participated in round-table discussions and seminars on the themes of genocide prevention and unlearning intolerance; and were given a reporting assignment on human rights.

Отучимся от нетерпимости-- в киберпространстве и за его пределами.
Unlearning intolerance-- in cyberspace and beyond.

Отучившись еще один год в Ренне, вы сможете получить степень магистра.
Study one more year at Rennes to receive their Masters Degree.

Отучитесь в школе, а потом пойдете в колледж получать профессию.
You're gonna stay in school, and then go to college and have professions.

Признание времени, которое отучились ученики по" параллельной" системе образования на албанском языке;
Recognition of the time spent by students in the"parallel" Albanian language education system;