Esimerkkejä Оферент käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оферент" и" получатель оферты";" составитель" и" адресат.
Offeror" and"offeree";"originator" and"addressee.Все расходы, связанные с подготовкой коммерческого предложения, несет оферент.
All offer preparation costs shall be borne by the Bidder.Оферент не сохраняет текста договора с Покупателем.
The provider shall not store the text of any contract with the buyer.Решение по поступившему требованию Оферент принимает в течение 8 рабочих дней.
The provider shall decide on the request within eight working days.Оферент и акцептант вместе именуются" сторонами.
The Proposer and the Accepter are collectively referred to as the"Parties.То есть, риск инкассо несет оператор сети мобильной связи, а не Вы как оферент услуги.
As a result, the collections risk is borne by the mobile network operator and not by you as service provider.Оферент этой страницы не влияет на эту передачу данных.
The provider of this site has no influence on the transmission of these data.Система с легкостью даст определенияболее 200 экономическим терминам: авизо, оферент, стагнация и др.
The system can easily provide definitions of more than 200 economic terms,such as payment advice note, offerer, and stagnation.Оферты, Оферент имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Договор.
Of the offer, the Offeror has the right to unilaterally terminate the Contract.При первом создании внешних ссылок оферент проверил содержание других сайтов на наличие возможных правонарушений.
By the initial connection to the foreign external links the provider has checked the contents to see if there any legal violations.Оферент" означает физическое или юридическое лицо, предлагающее товары или услуги;
Offeror' means a natural person or legal entity that offers goods or services;Оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не сообщил адресату оферты о том, что акцепт имеет силу.
An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.Настоящим оферент предлагает акцептанту заключить соглашение, излагаемое ниже.
Hereby, the Proposer offers to the Accepter to enter into an agreement as specified below.После того как адресат оферты получит оферту, оферент уже не может отозвать оферту, но он имеет право отозвать оферту в соответствии со статьей 16.
After the offer reaches the offeree, the offeror may no longer withdraw the offer but may be entitled to revoke the offer in accordance with article 16.Оферент предлагает, чтобы стороны осуществляли связь с помощью следующих методов связи.
The Proposer proposes that the parties shall communicate by the following methods of communication.Мы обращаем ваше внимание на то, что мы как оферент страницы не получаем информацию о содержании переданных данных и их использовании концерном Facebook.
We note that we, as website provider, do not receive any notice as to the content of the so forwarded information or the use Facebook makes of it.Оферент оставляет за собой право в любое время изменить свою интернет- презентацию или прекратить ее использование.
The Provider reserves the right to change or remove the contents at any time.В пункте 2 предусматривается, что оферент может отменить свою оферту, если сообщение о такой отмене будет получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.
Paragraph(2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.Оферент никоим образом не может влиять на текущее и будущее оформление и содержание внешних сайтов.
The Provider has no influence on the current and future layout and contents of such linked web sites.Носителем всех материальных авторских прав на содержаниях, опубликованных на Сайте, является Оферент и/ или лицо, указанное напрямую на определенном содержании.
The holder of all the material copyrights for the content published on the website is the provider and/or the person expressly specified as the holder of a given item of content.Оферент не несет ответственность за ущерб, нанесенный заказчику вследствие мошенничества с кредитной картой.
The provider cannot be held liable for any damages incurred by the user due to the misuse of their credit card.Иллюстрацией этого служит замена наименований сторон, таких как" Составитель приглашения на участие в конкурсных торгах"," Оферент" и" Поставщик" в соответствующих местах формуляра- образца.
The substitution of names of parties- such as"Issuer of tender invitation","Offerer" and"Supplier"- in the corresponding places in the Layout Key illustrates this.С другой стороны, оферент может предоставить неполную или недостоверную информацию об условиях предложения.
On the other hand, the offeror may provide incomplete or unreliable information about the conditions of the proposal.Если акцептант выбирает меньше методов связи, чем предложено оферентом, то оферент и акцептант используют только те методы связи, которые были отобраны акцептантом.
If the Accepter selects fewer methods of communication than proposed by the Оферент не собирает номера и прочие данные, касающиеся кредитных карт и которые Покупатель предоставляет на Сайте.
The provider does not collect any numbers and other data relating to credit cards that are submitted by the buyer through the website.Тем не менее, оферент не берет на себя никакой ответственности за правильность, полноту и актуальность предоставленной информации.
Nevertheless the offerer takes over no liability for the correctness, completeness and topicality of the provided information.Оферент и все упомянутые на данном веб- сайте персоны настоящим возражают против использования и распространения их данных в коммерческих целях.
The Provider and all persons mentioned by name on this web site herewith oppose any commercial use and transmission of their data.Оферент использует протокольные данные исключительно для статистического обобщения и целей предприятия, безопасности и оптимирования предложения.
The provider only uses the log files for statistical evaluations for the purpose of the operation, security and optimization of the Web Content.Оферент предлагает, чтобы стороны использовали следующие стандарты связи, программное обеспечение и независимого посредника в соответствующих случаях.
The Proposer proposes that the Parties use the following communication standards, software and third party provider where required to be used.Оферент оставляет за собой право в любое время и без предварительного уведомления изменить какое-либо положение настоящей Политики защиты конфиденциальности и куки- файлов.
The provider reserves the right to modify any provision of this Privacy and Cookie Policy at any time without prior notice.
