Mitä Tarkoittaa ПАРАДОКСОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• paradox
• paradoxical

Esimerkkejä Парадоксом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Человеческое положение является парадоксом.
The human situation is a paradox.

Это утверждение называется парадоксом Бурали- Форти.
This result is now called the Banach-Tarski paradox.

Наверное, это тоже можно назвать парадоксом.
I guess that would be a paradox too.

Первый: Леонардо не был, воспользуемся парадоксом, заурядным гением.
The first is that Leonardo was not, to use a paradox, a run-of-the-mill genius.

Современный мир сталкивается с парадоксом.
The world today is faced with a paradox.

Парадоксом является то, что момент смерти автоматически возвращает к жизни все прошлое одного человека.
It is paradoxical that the moment of his death should automatically bring to life again all of a man's past.

Что ж, тогда мы лицом к лицу с парадоксом.
Well, then, we are face to face with paradox.

С таким же парадоксом сталкивается смертный человек, когда берется за химический анализ протоплазмы.
The same sort of a paradox confronts mortal man when he undertakes the chemical analysis of protoplasm.

Я называю это украинским инновационным парадоксом.
I call this the paradox of Ukrainian innovation.

Это не считается парадоксом,… потому что отсутствие формы означает, что она в движении,… постоянно изменяется.
This is not supposed to be a paradox… because what has no form is when a shape is in motion… is in constant change.

Парадокс Гильберта действительно является парадоксом.
The YBNL phrase is, in itself, a paradox.

У меня есть новый, более простой его вариант. Я называю его парадоксом чокнутого ученого.
I have a new, simpler version I call the mad scientist paradox.

Именно поэтому его работа над парадоксом времени заработала профессору Орфоллу номинацию на нобелевскую премию, а твоя работа о плесени ковров была всеми забыта?
His work on time paradox earned the professor a Nobel nomination while your work on mold was forgotten?

Самый известный из них окрестили парадоксом деда.
The most famous one is usually called the grandfather paradox.

Это является парадоксом для мира, который, согласно ФАО, уже производит продовольствия больше чем достаточно, для того чтобы прокормить население всей планеты.
This is a paradox in a world that, according to FAO, already produces more than enough food to feed the world.

Потому что, Питер, мальчик и я, мы станем временным парадоксом.
Because, Peter, the boy and I, we will become a paradox.

Совершенно справедливо, хотя это и было произнесено Элифасом Леви, этим воплощенным парадоксом, что« человек Бог на Земле и Бог есть человек на Небе».
It is quite true, though uttered by that incarnated paradox Éliphas Lévi, that"man is God on Earth, and God is man in Heaven.".

Таким образом, здесь налицо проблема, которую я назвал бы парадоксом ХХ века.
There is, therefore, a problem here that I would call the paradox of the twentieth century.

Разобраться с парадоксом руководства и управления трудно, но это возможно для Критикал Масс в организациях, которые не потеряли стратегический контроль.
Dealing with the paradox of leadership and management are difficult, but it is possible for a critical mass in organizations that have not lost strategic control.

То, что в предшествующей главе мы назвали парадоксом свободы.
What we in the previous chapter called paradox of freedom.

В сегодняшнем мире, где страны сталкиваются с парадоксом фрагментации и глобализации, Организация Объединенных Наций более, чем когда-либо прежде, призвана сыграть ключевую роль.
In today's world, where nations are confronted with the paradox of fragmentation and globalization, the United Nations, more than ever before, has a key role to play.

Поскольку мы подходим к выполнению этих программ со всей ответственностью, мы сталкиваемся с парадоксом другого рода.
As we undertake these programmes in earnest, we find ourselves facing a paradox of a different type.

Это второе поколение марокканских иммигрантов сталкивается с парадоксом интеграции: они проявляют реальное желание интегрироваться, но они не всегда сталкиваются с полным согласием общества.
Second-generation Moroccan immigrants were well aware of the paradox of integration: they showed a real desire to integrate but realized that society had still not accepted them.

Парадоксом является то, что кипрско- греческая администрация, которая критикует визиты турецких должностных лиц в Турецкую республику Северного Кипра, часто принимает у себя официальных лиц из Греции.
It is ironic that the Greek Cypriot administration, which criticizes visits by Turkish officials to the Turkish Republic of Northern Cyprus, frequently hosts officials from Greece.

В общем, предвыборный карнавал изрядно повеселил красноярскую публику, но все же, по мнению большинства наблюдателей, победа главы" Норникеля" была вполне закономерной, хотя и выглядела парадоксом.
Overall, the election carnival greatly entertained the Krasnoyarsk population; however, the majority of observers think the victory of the Norilsk Nickel leader was not an accident, although it seemed to be a paradox.

Еще одним парадоксом нынешней экономической модели является то, что самое драгоценное, неоплачиваемое время, когда люди( в основном женщины) занимаются домашними делами, не учитывается в национальных счетах.
It is another paradox of the current economic model that the most precious time of all, the unpaid time(mostly among women) used to maintain the household, does not even feature in national accounting.

Это максимально публичное упражнение в девиантных способах субъективации- не столько или не только в наготе, бездомности и распущенности, свойственных киникам, но главным образом в игре с парадоксом публичности.
This is the exercise, as widely visible as possible, of deviant modes of subjectivation, not or not only in the nakedness, placelessness and promiscuity of the Cynics, but most of all in playing with the paradox of the public.

Парадоксом является то, что тогдашний вице-губернатор Южной Киву г-н Луабанджи Рваси- Нгабо ответил на это ультиматумом, потребовав, чтобы баньямуленге покинули свою территорию, словно у них где-то в мире есть какая-то другая территория.
It is paradoxical that the then Vice-Governor of South Kivu, Mr. Luabandji Rwasi-Ngabo, should have reacted by issuing an ultimatum suggesting that they should leave their territory, as if they had another territory elsewhere.

Искусственность такого исчисления доказывается также тем парадоксом, что некоторые страны с тем же уровнем развития и населением и территориями в два или три раза больше наших платят взносы, меньшие или равные взносу Республики Молдовы.
The artificiality of this calculation is also proved by the paradox that certain countries at a similar level of development and with populations and territories twice or three times larger than ours make contributions smaller than or equal to that of the Republic of Moldova.

Является парадоксом то, что в период общего ослабления напряженности по окончании" холодной войны" не удалось обеспечить широкомасштабного международного сотрудничества в целях поощрения социально-экономического развития и улучшения качества жизни всех народов.
It was paradoxical that during a period of general relaxation of tensions following the end of the cold war, it had not been possible to achieve greater international cooperation to promote socio-economic development and improve the qualify of life of all peoples.