Примеры использования Paradoja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué paradoja.
Está atascado en una paradoja.
Вы застряли в парадоксе!¡Qué paradoja!
Что за парадокс!El Amo la en una máquina paradoja.
Una paradoja. Sí.
Люди также переводят
He encontrado la paradoja.
Я наткнулась на парадокс.¡Esta paradoja viviente!
Живoй пapaдoкc!¿Te refieres a la supuesta"Paradoja del Abuelo"?
Ты о так называемом" парадоксе дедушки"?Esta"paradoja en la caja",¿qué?
Что за" парадокс в коробе"?Solo le envía de vuelta dos días antes de la paradoja.
De la paradoja de los gemelos de Einstein.
Estás atrapado en lo que se llama una paradoja, amigo mío.
Ты в ловушке парадокса, друг мой.Una paradoja podría hacerlas entrar.
Из-за парадокса они смогут попасть внутрь.Al Sr. Holabird le parece una paradoja.¿Y a Ud?
Es una paradoja, Lewicki. Se supone que no tiene que tenerlo.
Это не бессмыслица, Левики, это пародокс.Como dice Kierkegaard:"Quítale la paradoja al pensador.
Как говорил Кьеркегор, мыслитель без парадоксов-.La paradoja destruyó tu habilidad de volver a tu tiempo.
Из-за парадокса вы больше не можете вернуться в свое время.Después de eso, la paradoja no podrá alcanzarme.
После этого, парадоксу меня не достать.Me gusta crear situaciones absurdas Me gusta la paradoja.
Esta paradoja es lo que me hizo interesarme en los sistemas complejos.
Именно из-за этого парадокса я заинтересовался сложными системами.Sobre el viaje en el tiempo y la paradoja del abuelo.
Рассказывать о путешествии во времени и парадоксе убитого дедушки.La paradoja es simultáneamente estirarte hacia arriba e inclinarte hacia tu descenso.
Парадокс в том, что ты одновременно тянешься вверх и наклоняешься для снижения.Puede que los Miembros de la Asamblea se pregunten por qué me permito semejante paradoja.
Члены Ассамблеи могут спросить, почему я говорю парадоксами.A este respecto señala que esta paradoja no es característica de Suiza.
Es una paradoja, pero el calentamiento puede desatar patrones de enfriamiento.
В этом парадокс, но глобальное потепление может привести к тенденции похолодания.Durante las primeras elecciones multipartidarias, celebradas en Bosnia y Herzegovina en 1990, las mujeres estuvieron marginadas,lo cual fue una paradoja en relación con el proceso democrático.
В ходе первых многопартийных выборов в Боснии и Герцеговине в 1990 году наблюдалась маргинализация женщин,что было парадоксальным по отношению к демократическому процессу.Subraya además la paradoja de esta situación, en la que las personas deben demostrar lo que no han hecho.
Кроме того, он подчеркивает парадоксальность сложившейся ситуации, в которой людям приходится доказывать свою невиновность.Revisar más sistemáticamente loscriterios para tener en cuenta la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares que han identificado tanto el Comité de Políticas de Desarrollo como la UNCTAD.
Обеспечить более систематический пересмотркритериев с учетом так называемого" островного парадокса", который был выявлен как Комитетом по политике в области развития, так и ЮНКТАД.El orador señala la paradoja de que, a pesar de la prosperidad que reina en los países desarrollados, los presupuestos de asistencia de los donantes más tradicionales se han ido reduciendo.
Оратор отмечает парадоксальность того, что, несмотря на благополучное положение в развитых странах, объемы помощи, предоставляемой наиболее традиционными донорами, сокращаются.Quería ver lo que se llama la paradoja del arquero, La idea de que para acertar en el blanco se debe apuntar a algo ligeramente desviado de él.
Я хотела увидеть то, что называют парадоксом лучника- идея, что для попадания в цель, необходимо целиться немного в сторону.
